Махабхарата · Адхьяя 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ।
शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत सञ्जय ॥ ९.६५.१ ॥
Санджайя, что сказал мой сын, гордый своей доблестью, попранный ногой по голове, с раздробленным бедром, павший на землю?
9.65.2
अत्यर्थं कोपनो राजा जावैरश्च पाण्डुषु ।
व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे ॥ ९.६५.२ ॥
Царь, крайне гневливый и завистливый к Пандавам, достигнув в той великой битве высшей беды, что он сказал?
9.65.3
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ।
राज्ञा यदुक्तं मग्नेन तस्मिन्व्यसनसागरे ॥ ९.६५.३ ॥
Слушай, царь, владыка людей: расскажу, как было, то, что сказал царь, погрузившийся в тот океан бедствий.
9.65.4
भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवकुण्ठितः ।
यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥ ९.६५.४ ॥
О царь, тот царь со сломанным бедром был покрыт пылью; там, придерживая волосы, он посмотрел в десять сторон света.
9.65.5
केशान्नियस्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा ।
संरम्भाश्रुपरीताब्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम् ॥ ९.६५.५ ॥
С усилием удерживая волосы, вздыхая, как змея, он посмотрел на меня глазами, полными слёз гнева.
9.65.6
बाहू धरण्यां निष्पिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः ।
प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्।
गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत् ॥ ९.६५.६ ॥
Бьёт руками о землю, как бешеный слон, потрясая растрёпанными волосами, касаясь зубов зубами, порицая старшего Пандава, вздыхая, он произнёс такие слова.
9.65.7
भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे ।
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥ ९.६५.७ ॥
Бхишма, сын Шантану, был защитником; Карна, лучший из воинов с оружием; также Гаутама и Шакуни, и Дрona, лучший из владеющих астрами.
9.65.8
अश्वत्थाम्नि यथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ।
अन्येष्वपि च शूरेषु न्यस्तभारो महात्मसु।
इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ९.६५.८ ॥
Переложив свою ношу на Ашваттхаману, Шальяю, героя Критаварману и других великодушных героев, я пришёл к этому состоянию; ибо время трудно преодолеть.
9.65.9
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः ।
कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥ ९.६५.९ ॥
Я, владыка одиннадцати отрядов, пришёл в такое состояние. О могучерукий, когда приходит время, никто его не преступает.
9.65.10
आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे ।
यथाऽहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.१० ॥
Пусть скажут моим людям, которые в этом бою живы, как Бхимасена, нарушив договор, сразил меня.
9.65.11
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च धीमति ॥ ९.६५.११ ॥
Пандавы поистине совершили множество весьма жестоких деяний против Бхуришравы, Карны, Бхишмы и мудрого Дроны.
9.65.12
इदं च गर्हितं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते वाच्यतां सत्सु गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ९.६५.१२ ॥
И эти жестокие Пандавы совершили этот достойный порицания поступок, из-за которого, как я думаю, они будут порицаемы среди добрых.
9.65.13
का प्रीतिः सत्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम् ।
को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति ॥ ९.६५.१३ ॥
Какая радость доступна человеку с достоинством в победе, добытой уловкой? Или какой мудрец станет чтить того, кто нарушил договор?
9.65.14
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥ ९.६५.१४ ॥
Какой мудрец возрадуется победе, добытой неправдой? Однако грешный сын Панду, Вркодара, безмерно ликует.
9.65.15
किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः ॥ ९.६५.१५ ॥
Что удивительного для меня, с переломанными бедрами, в том, что разгневанный Бхимасена растоптал голову ногой?
9.65.16
प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु ।
एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै स़ञ्जय पूरुषः ॥ ९.६५.१६ ॥
Человек, сияющий, наделённый счастьем и пребывающий среди родичей, должен поступать так. Вот истинный муж, о Санджайя.
9.65.17
अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च यौ ।
तौ हि सञ्जय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनाद्वि मे ॥ ९.६५.१७ ॥
Мои мать и отец, оба знающие долг войны, — они, о Санджайя, сражены горем. Пусть им будет передано мое слово.
9.65.18
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव स़ञ्जय ॥ ९.६५.१८ ॥
Тот, кто хорошо содержал своих слуг и правил землёй с её морями, ныне, о Санджайя, стоит, ещё живой, на головах своих врагов.
9.65.19
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ।
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.१९ ॥
Дары раздавались по мере возможности, друзьям было сделано угодное, все враги были подавлены. Кто счастливее меня?
9.65.20
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः सम्पूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२० ॥
Все родственники были почтены, достойные почитаемы, три цели были вкушены. Кто счастливее меня?
9.65.21
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ।
आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२१ ॥
Приказы отдавались среди первейших царей, была получена редчайшая честь, путешествия совершались на породистых конях. Кто счастливее меня?
9.65.22
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् ।
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२२ ॥
Чужие царства были покорены, цари использовались как рабы, а дорогим людям было сделано добро. Кто счастливее меня?
9.65.23
अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् ।
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२३ ॥
Учение совершено по правилу, дары розданы, долгая жизнь без болезней обретена, миры завоёваны собственным долгом. Кто счастливее меня?
9.65.24
दिष्ट्या नाहं जितः सङ्ख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यगता विभो ॥ ९.६५.२४ ॥
По счастью, я не был побеждён врагами в бою и не искал убежища, как слуга. По счастью, о владыка, моё великое богатство не досталось другому, хотя я мёртв.
9.65.25
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२५ ॥
Смерть, желанную для родичей-кшатриев, исполняющих свой долг, эту смерть я обрёл. Кто счастливее меня?
9.65.26
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवञ्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं काञ्चिद्भजित्वा तु पराजितः ॥ ९.६५.२६ ॥
К счастью, я не обратился в бегство из вражды, как простой человек, и не был обманут. К счастью, я не был побеждён, прибегнув к какому-либо сомнению.
9.65.27
सुप्तं वाऽथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा ।
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.२७ ॥
Как убивают спящего или беспечного человека или травят ядом, так тот, кто преступил дхарму, нарушив договорённое правило, сразил меня.
9.65.28
अश्चत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ।
कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम ॥ ९.६५.२८ ॥
Высокоблагословенному Ашваттхаману, Кртаварману из рода Сатвата и Крипе, сыну Шаради, эти слова должны быть переданы от моего имени.
9.65.29
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः ।
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ ॥ ९.६५.२९ ॥
Вам не следует доверять пандавам, которые снова и снова поступали неправедно и нарушали свои соглашения.
9.65.30
वार्तिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ।
अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे ॥ ९.६५.३० ॥
Ваш сын, царь истинной доблести, сказал вестникам: «Так же как Бхимасена сразил меня в бою, поступив неправедно».
9.65.31
सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा ।
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ९.६५.३१ ॥
Я, помня Дроню, ушедшего на небо, Карну и Шалью, обоих, так же могучего Вришасену и Шакуни, сына Субалы.
9.65.32
जलसन्धं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ।
सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ९.६५.३२ ॥
Джаласандху великой мощи, царя Бхагадатту, великого лучника Сомадатту и царя Синдху Джаядратху.
9.65.33
दुऋशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा ।
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ ॥ ९.६५.३३ ॥
Братьев во главе с Духшасаной, равных мне, доблестного сына Духшасаны и Лакшману, моих обоих сыновей.
9.65.34
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः ॥ ९.६५.३४ ॥
Их и многих других тысячами моих людей я последую сзади, как путник без каравана.
9.65.35
कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयामाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥ ९.६५.३५ ॥
Услышав, что братья и муж убиты, как будет моя сестра Духшала, томимая горем и рыдающая?
9.65.36
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितश्चैव का गतिं प्रतिपत्स्यति ॥ ९.६५.३६ ॥
Какой путь обретёт мой престарелый отец, царь, вместе с невестками, женами внуков и Гандхари?
9.65.37
नूनं लक्ष्मणमाताऽपि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥ ९.६५.३७ ॥
Конечно, и мать Лакшманы, сын и повелитель которой убиты, скоро придёт к гибели — эта благая, широкоокая.
9.65.38
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राद्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम ॥ ९.६५.३८ ॥
Если странствующий аскет Чарвака, искусный в речах, знает это, то этот великий счастливец непременно воздаст мне.
9.65.39
समन्तप़ञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥ ९.६५.३९ ॥
На священном Саманталанчаке, прославленном в трёх мирах, найдя смерть, я достигну вечных миров.
9.65.40
ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि दिशो दश ।
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा। ॥ ९.६५.४० ॥
Тогда ужасная земля с её морями и лесами, со всем движущимся и неподвижным, наполнилась в десяти направлениях тысячами людей, полных слёз.
9.65.41
चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाऽभवन् ।
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्। ॥ ९.६५.४१ ॥
Тогда с грохотом задрожала земля и померкли стороны света. Подойдя к сыну Дроны, они поведали всё, как оно случилось.
9.65.42
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम् ।
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ॥ ९.६५.४२ ॥
О Бхарата! Рассказав о ходе боя на булавах и падении царя, все они обратились к сыну Дроны.
9.65.43
वादिका दुःखसन्तप्ताः शोकोपहतचेतसः ।
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥ ९.६५.४३ ॥
Терзаемые горем и с сердцем, сраженным скорбью, эти вестники, долго размышляя, в печали возвратились тем же путём, которым пришли.