Mahābhārata · Adhyāya 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ।
शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत सञ्जय ॥ ९.६५.१ ॥
Sañjaya, apa yang dikatakan putraku yang bangga akan keberaniannya, diinjak kepalanya, pahanya patah, dan jatuh ke tanah?
9.65.2
अत्यर्थं कोपनो राजा जावैरश्च पाण्डुषु ।
व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे ॥ ९.६५.२ ॥
Raja yang sangat murka dan iri terhadap para Pāṇḍava, yang mencapai malapetaka tertinggi dalam perang besar itu, apa yang dikatakannya?
9.65.3
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ।
राज्ञा यदुक्तं मग्नेन तस्मिन्व्यसनसागरे ॥ ९.६५.३ ॥
Dengarlah, wahai raja, penguasa manusia, akan kuceritakan sebagaimana terjadinya apa yang dikatakan raja yang tenggelam dalam lautan malapetaka itu.
9.65.4
भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवकुण्ठितः ।
यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥ ९.६५.४ ॥
Wahai raja, raja yang pahanya patah itu tertutup debu; di sana ia menahan rambutnya dan memandang ke sepuluh penjuru.
9.65.5
केशान्नियस्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा ।
संरम्भाश्रुपरीताब्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम् ॥ ९.६५.५ ॥
Dengan susah payah menahan rambutnya, mendesah seperti ular, ia memandangku dengan mata basah oleh air mata amarah.
9.65.6
बाहू धरण्यां निष्पिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः ।
प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्।
गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत् ॥ ९.६५.६ ॥
Sambil memukul-mukul lengannya ke tanah seperti gajah yang sangat mengamuk, menggoyangkan rambutnya yang kusut, menggeretakkan gigi, mencela Pāṇḍava sulung, ia menghela napas lalu berkata demikian.
9.65.7
भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे ।
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥ ९.६५.७ ॥
Bhīṣma, putra Śantanu, adalah pelindungnya; Karṇa, yang terbaik di antara pemanggul senjata; Gautama dan Śakuni pula; dan Droṇa, yang terbaik di antara pemanggul astra.
9.65.8
अश्वत्थाम्नि यथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ।
अन्येष्वपि च शूरेषु न्यस्तभारो महात्मसु।
इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ९.६५.८ ॥
Setelah menyerahkan beban kepada Aśvatthāman, Śalya, pahlawan Kṛtavarman, dan pahlawan agung lainnya, aku sampai pada keadaan ini; sebab waktu sukar dilampaui.
9.65.9
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः ।
कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥ ९.६५.९ ॥
Aku, penguasa sebelas pasukan, telah sampai pada keadaan ini. Wahai yang berlengan perkasa, bila waktu tiba, tiada seorang pun melampauinya.
9.65.10
आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे ।
यथाऽहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.१० ॥
Hendaknya dikatakan kepada orang-orangku yang masih hidup dalam pertempuran ini bagaimana aku dibunuh oleh Bhīmasena setelah ia melanggar kesepakatan.
9.65.11
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च धीमति ॥ ९.६५.११ ॥
Para Pāṇḍava memang telah melakukan banyak perbuatan yang sangat kejam terhadap Bhūriśravas, Karṇa, Bhīṣma, dan Droṇa yang bijaksana.
9.65.12
इदं च गर्हितं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते वाच्यतां सत्सु गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ९.६५.१२ ॥
Dan para Pāṇḍava yang kejam telah melakukan perbuatan tercela ini, yang karenanya, menurut pendapatku, mereka akan menjadi tercela di antara orang-orang baik.
9.65.13
का प्रीतिः सत्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम् ।
को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति ॥ ९.६५.१३ ॥
Kegembiraan apa yang dapat dirasakan orang berkarakter atas kemenangan yang diraih dengan tipu daya? Atau siapakah orang bijak yang layak menghormati pelanggar janji?
9.65.14
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥ ९.६५.१४ ॥
Siapakah orang bijak yang akan bersukacita atas kemenangan yang diraih dengan ketidakbenaran? Namun putra Pāṇḍu yang berdosa, Vṛkodara, bersukacita dengan sangat.
9.65.15
किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः ॥ ९.६५.१५ ॥
Apa yang aneh bagi saya hari ini, yang pahanya patah, bahwa Bhīmasena yang marah menghancurkan kepala dengan kakinya?
9.65.16
प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु ।
एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै स़ञ्जय पूरुषः ॥ ९.६५.१६ ॥
Orang yang bersinar, diberkahi kemakmuran, dan hidup di antara sanak keluarganya, hendaknya berbuat demikian. Itulah manusia sejati, wahai Sañjaya.
9.65.17
अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च यौ ।
तौ हि सञ्जय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनाद्वि मे ॥ ९.६५.१७ ॥
Ibu dan ayah saya, yang keduanya memahami kewajiban perang, dilanda kesedihan, wahai Sañjaya. Hendaknya mereka diberi kabar melalui kata-kataku.
9.65.18
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव स़ञ्जय ॥ ९.६५.१८ ॥
Dia yang memelihara para abdinya dengan baik dan memerintah bumi beserta lautannya, wahai Sañjaya, kini berdiri di atas kepala musuh-musuhnya selagi masih hidup.
9.65.19
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ।
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.१९ ॥
Pemberian dilakukan sesuai kemampuan, yang menyenangkan sahabat telah dikerjakan, semua musuh telah ditindas. Siapakah yang lebih beruntung daripada aku?
9.65.20
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः सम्पूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२० ॥
Semua kerabat dihormati, yang terhormat dipuja, ketiga tujuan hidup telah dinikmati. Siapakah yang lebih beruntung daripada aku?
9.65.21
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ।
आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२१ ॥
Perintah diberikan di antara raja-raja utama, kehormatan yang sangat langka diperoleh, dan perjalanan dilakukan dengan kuda-kuda pilihan. Siapakah yang lebih beruntung daripada aku?
9.65.22
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् ।
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२२ ॥
Kerajaan-kerajaan asing dimasuki, raja-raja diperlakukan seperti budak, dan kebaikan dilakukan bagi orang-orang tercinta. Siapakah yang lebih beruntung daripada aku?
9.65.23
अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् ।
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२३ ॥
Ajaran dipelajari sesuai aturan, pemberian dilakukan, umur bebas penyakit diperoleh, dan dunia-dunia ditaklukkan dengan dharma sendiri. Siapakah yang lebih beruntung daripada aku?
9.65.24
दिष्ट्या नाहं जितः सङ्ख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यगता विभो ॥ ९.६५.२४ ॥
Untunglah aku tidak dikalahkan musuh di medan perang dan tidak mencari perlindungan seperti budak. Untunglah, wahai tuan, kekayaanku yang besar tidak berpindah kepada orang lain walaupun aku telah mati.
9.65.25
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२५ ॥
Kematian yang diinginkan oleh kerabat kṣatriya yang menjalankan kewajiban mereka sendiri, kematian itu telah kucapai. Siapakah yang lebih beruntung daripada aku?
9.65.26
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवञ्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं काञ्चिद्भजित्वा तु पराजितः ॥ ९.६५.२६ ॥
Dengan keberuntungan aku tidak berbalik lari karena permusuhan seperti orang biasa, dan tidak tertipu. Dengan keberuntungan aku tidak dikalahkan setelah bergantung pada keraguan apa pun.
9.65.27
सुप्तं वाऽथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा ।
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.२७ ॥
Seperti seseorang memukul orang yang tidur atau lengah, atau membunuh dengan racun, demikianlah orang yang telah melanggar dharma, dengan melanggar kesepakatan, telah menjatuhkan aku.
9.65.28
अश्चत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ।
कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम ॥ ९.६५.२८ ॥
Kepada Aśvatthāman yang sangat beruntung, kepada Kṛtavarman sang Sātvata, dan kepada Kṛpa putra Śaradvat, kata-kata ini harus disampaikan atas namaku.
9.65.29
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः ।
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ ॥ ९.६५.२९ ॥
Kalian tidak seharusnya mempercayai para Pāṇḍava, yang berulang kali bertindak tidak adil dan melanggar kesepakatan.
9.65.30
वार्तिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ।
अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे ॥ ९.६५.३० ॥
Putramu, raja yang sejati perkasa, berkata kepada para utusan: 'Sebagaimana aku dijatuhkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena dengan ketidakadilan.'
9.65.31
सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा ।
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ९.६५.३१ ॥
Aku yang mengingat Droṇa yang telah pergi ke surga, Karṇa dan Śalya keduanya, demikian pula Vṛṣasena yang perkasa dan Śakuni putra Subala.
9.65.32
जलसन्धं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ।
सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ९.६५.३२ ॥
Jalasandha yang sangat perkasa, Raja Bhagadatta, pemanah agung Somadatta, dan raja Sindhu Jayadratha.
9.65.33
दुऋशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा ।
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ ॥ ९.६५.३३ ॥
Saudara-saudaraku yang dipimpin Duḥśāsana, sama seperti diriku, putra Duḥśāsana yang gagah, dan Lakṣmaṇa, kedua putraku.
9.65.34
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः ॥ ९.६५.३४ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya dari orang-orangku, ribuan jumlahnya, akan kuikuti dari belakang seperti pengembara tanpa rombongan.
9.65.35
कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयामाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥ ९.६५.३५ ॥
Setelah mendengar saudara-saudaranya dan suaminya terbunuh, bagaimanakah adikku Duḥśalā nanti, dirundung duka dan menangis?
9.65.36
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितश्चैव का गतिं प्रतिपत्स्यति ॥ ९.६५.३६ ॥
Ayahku, sang raja yang sudah tua, bersama para menantu dan menantu cucu serta Gāndhārī, nasib apa yang akan ia temui?
9.65.37
नूनं लक्ष्मणमाताऽपि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥ ९.६५.३७ ॥
Sesungguhnya ibu Lakṣmaṇa pun, dengan putranya dan penguasanya terbunuh, akan segera binasa, wanita yang mulia, bermata lebar itu.
9.65.38
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राद्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम ॥ ९.६५.३८ ॥
Jika petapa pengembara Cārvāka, cakap dalam tutur, mengetahui hal ini, orang yang sangat beruntung itu pasti akan membalas jasaku.
9.65.39
समन्तप़ञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥ ९.६५.३९ ॥
Di Samantapañcaka yang suci, termasyhur di tiga dunia, setelah menemui kematian, aku akan mencapai alam-alam abadi.
9.65.40
ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि दिशो दश ।
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा। ॥ ९.६५.४० ॥
Kemudian bumi yang mengerikan, dengan laut dan hutannya, beserta yang bergerak dan tak bergerak, dipenuhi di sepuluh penjuru oleh ribuan orang yang dipenuhi air mata.
9.65.41
चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाऽभवन् ।
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्। ॥ ९.६५.४१ ॥
Lalu dengan gemuruh, bumi bergetar dan arah-arah menjadi kabur. Mereka mendekati putra Droṇa dan melaporkan segala yang telah terjadi sebagaimana adanya.
9.65.42
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम् ।
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ॥ ९.६५.४२ ॥
Wahai Bhārata, setelah menceritakan tindakan dalam pertarungan gada dan jatuhnya sang raja, mereka semua kemudian berbicara kepada putra Droṇa.
9.65.43
वादिका दुःखसन्तप्ताः शोकोपहतचेतसः ।
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥ ९.६५.४३ ॥
Para utusan itu, tersiksa oleh duka dan pikiran mereka dilanda kesedihan, setelah merenung lama, pergi kembali dengan hati pedih melalui jalan yang mereka lalui datang.