مہابھارت · ادھیائے 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ।
शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत सञ्जय ॥ ९.६५.१ ॥
اے سنجے، جس کا سر پاؤں سے کچلا گیا، جس کی ران ٹوٹ گئی اور جو زمین پر گرا، شجاعت کے گھمنڈ والے میرے بیٹے نے کیا کہا؟
9.65.2
अत्यर्थं कोपनो राजा जावैरश्च पाण्डुषु ।
व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे ॥ ९.६५.२ ॥
انتہائی غصیلا بادشاہ، پانڈووں سے حسد رکھنے والا، اس عظیم جنگ میں سخت مصیبت میں پڑ کر کیا بولا؟
9.65.3
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ।
राज्ञा यदुक्तं मग्नेन तस्मिन्व्यसनसागरे ॥ ९.६५.३ ॥
سنیے راجا، اے نرادھیپ، جیسا ہوا ویسا ہی بیان کروں گا۔ اس مصیبت کے سمندر میں ڈوبے بادشاہ نے جو کہا تھا۔
9.65.4
भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवकुण्ठितः ।
यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥ ९.६५.४ ॥
اے راجا، ٹوٹی ران والا وہ بادشاہ گرد میں ڈھکا ہوا تھا۔ وہاں اس نے بال سنبھالتے ہوئے دسوں سمتوں کو دیکھا۔
9.65.5
केशान्नियस्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा ।
संरम्भाश्रुपरीताब्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम् ॥ ९.६५.५ ॥
بڑی کوشش سے بال سنبھال کر، سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے، غصے کے آنسوؤں سے بھری آنکھوں سے اس نے مجھے دیکھا۔
9.65.6
बाहू धरण्यां निष्पिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः ।
प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्।
गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत् ॥ ९.६५.६ ॥
زمین پر بازو پٹختے ہوئے، بہت مست ہاتھی کی طرح، بکھرے بال ہلاتے ہوئے، دانتوں سے دانت ملاتے ہوئے، بڑے پانڈو کی مذمت کرتے ہوئے، آہ بھر کر اس نے یہ کہا۔
9.65.7
भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे ।
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥ ९.६५.७ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم ناتھ تھے، شستردھاریوں میں بہترین کرن؛ گوتم اور شکنی بھی، اور استردھاریوں میں بہترین دروݨ بھی۔
9.65.8
अश्वत्थाम्नि यथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ।
अन्येष्वपि च शूरेषु न्यस्तभारो महात्मसु।
इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ९.६५.८ ॥
اشوتھامن، شلیہ، شور کرتورما اور دیگر مہاتما شوروں پر بوجھ سونپ کر میں اس حالت کو پہنچا ہوں؛ کال دشوار سے گزرنے والا ہے۔
9.65.9
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः ।
कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥ ९.६५.९ ॥
گیارہ فوجوں کا سردار میں اس حالت کو پہنچا ہوں؛ اے مہابازو، وقت آ جائے تو کوئی اسے نہیں ٹال سکتا۔
9.65.10
आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे ।
यथाऽहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.१० ॥
اس جنگ میں زندہ میرے لوگوں کو بتانا چاہیے کہ بھیم سین نے قاعدہ توڑ کر مجھے کیسے مارا۔
9.65.11
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च धीमति ॥ ९.६५.११ ॥
پانڈووں نے بھوری شروا، کرن، بھیشم اور دانا دروݨ کے ساتھ بہت سے نہایت ظالمانہ کام کیے ہیں۔
9.65.12
इदं च गर्हितं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते वाच्यतां सत्सु गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ९.६५.१२ ॥
اور ظالم پانڈووں نے یہ قابلِ مذمت کام کیا ہے، جس سے وہ نیک لوگوں کے درمیان ملامت کے مستحق ٹھہریں گے، یہ میری رائے ہے۔
9.65.13
का प्रीतिः सत्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम् ।
को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति ॥ ९.६५.१३ ॥
سَتّوَ یُکت شخص کو دھوکے سے حاصل کردہ فتح میں کیا خوشی؟ یا کون دانا عہد توڑنے والے کی تعظیم کے لائق ہے؟
9.65.14
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥ ९.६५.१४ ॥
ادھرم سے فتح حاصل کرکے کون دانا خوش ہوگا؟ جیسے گناہگار پانڈو کا بیٹا وِرکودر خوش ہو رہا ہے۔
9.65.15
किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः ॥ ९.६५.१५ ॥
ٹوٹی ہوئی رانوں والے میرے لیے آج اس میں کیا تعجب، کہ غضبناک بھیمسین نے پاؤں سے سر کو کچل دیا؟
9.65.16
प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु ।
एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै स़ञ्जय पूरुषः ॥ ९.६५.१६ ॥
جو انسان دولت سے آراستہ ہو کر تیجسوی بن کر رشتہ داروں کے درمیان رہتا ہے، اسے ایسا ہی کرنا چاہیے۔ اے سنجے، وہی حقیقی مرد ہے۔
9.65.17
अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च यौ ।
तौ हि सञ्जय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनाद्वि मे ॥ ९.६५.१७ ॥
جنگ کے دھرم کو جاننے والے میرے ماں باپ دکھ سے نڈھال ہیں؛ اے سنجے، میرے کہنے سے انہیں خبر دی جائے۔
9.65.18
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव स़ञ्जय ॥ ९.६५.१८ ॥
جس نے نوکروں کو اچھی طرح پالا، سمندروں سمیت زمین پر حکومت کی، وہ اے سنجے، زندہ رہتے ہوئے ہی دشمنوں کے سر پر کھڑا ہے۔
9.65.19
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ।
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.१९ ॥
یथاشکتی دان دیا گیا، دوستوں کا پیارا کام کیا گیا، تمام دشمن ستائے گئے۔ مجھ سے زیادہ خوش نصیب کون ہے؟
9.65.20
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः सम्पूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२० ॥
تمام رشتہ داروں کی عزت کی گئی، معزز لوگوں کی پوجا کی گئی، تینوں ورگوں کا استعمال کیا گیا۔ مجھ سے زیادہ خوش نصیب کون ہے؟
9.65.21
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ।
आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२१ ॥
بہترین بادشاہوں میں حکم دیا گیا، نہایت نادر عزت حاصل ہوئی، عمدہ گھوڑوں پر سفر کیا گیا۔ مجھ سے زیادہ خوش نصیب کون ہے؟
9.65.22
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् ।
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२२ ॥
دشمن کی سلطنتوں میں گئے، بادشاہوں کو غلاموں کی طرح برتا گیا، پیاروں کے لیے بھلائی کی گئی۔ مجھ سے زیادہ خوش نصیب کون ہے؟
9.65.23
अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् ।
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२३ ॥
ضابطے کے مطابق پڑھا گیا، دان دیا گیا، بیماری سے پاک عمر پائی گئی، اپنے دھرم سے دنیائیں فتح کی گئیں۔ مجھ سے زیادہ خوش نصیب کون ہے؟
9.65.24
दिष्ट्या नाहं जितः सङ्ख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यगता विभो ॥ ९.६५.२४ ॥
خوش قسمتی سے میں جنگ میں دشمنوں سے غلام کی طرح شکست کھا کر پناہ میں نہیں گیا۔ خوش قسمتی سے اے آقا، میری وسیع دولت میرے مرنے کے بعد بھی کسی اور کے پاس نہیں گئی۔
9.65.25
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२५ ॥
اپنے دھرم پر چلنے والے کشتریہ بندھوؤں کو جو مطلوب ہے، وہی موت میں نے پائی ہے۔ مجھ سے بڑھ کر خوش نصیب کون ہے؟
9.65.26
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवञ्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं काञ्चिद्भजित्वा तु पराजितः ॥ ९.६५.२६ ॥
خوش قسمتی سے میں دشمنی کی وجہ سے عام آدمی کی طرح پیٹھ پھیر کر نہیں بھاگا، نہ دھوکے میں آیا۔ خوش قسمتی سے کسی شک کا سہارا لے کر میں شکست خوردہ نہیں ہوا۔
9.65.27
सुप्तं वाऽथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा ।
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.२७ ॥
سوئے ہوئے یا غافل آدمی کو، یا زہر دے کر جیسے مارا جاتا ہے، اسی طرح دھرم توڑنے والے نے عہد توڑ کر مجھے مارا۔
9.65.28
अश्चत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ।
कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम ॥ ९.६५.२८ ॥
مہابھاگ اشوتھاما، ساتوت کرتورما اور شاردوت کرپ سے بھی میرے کہنے پر یہ بات کہی جانی چاہیے۔
9.65.29
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः ।
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ ॥ ९.६५.२९ ॥
بے دھرمی میں مبتلا، بار بار عہد توڑنے والے پانڈووں پر تم لوگوں کو اعتماد نہیں کرنا چاہیے۔
9.65.30
वार्तिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ।
अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे ॥ ९.६५.३० ॥
آپ کے بیٹے، سچے پراکرم بادشاہ نے قاصدوں سے کہا: 'جیسے جنگ میں بھیم سین نے بے دھرمی سے مجھے مارا۔'
9.65.31
सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा ।
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ९.६५.३१ ॥
میں وہ ہوں جو دروݨ کو، جو سوargग چلے گئے، کرݨ اور شلیہ دونوں کو، اسی طرح مہاویریہ وِرشسینا اور سوبل شکونی کو بھی (یاد کرتا ہوں)۔
9.65.32
जलसन्धं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ।
सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ९.६५.३२ ॥
مہاویریہ جلسندھ، راجا بھگدت، مہادھنُردھر سومدت اور سندھو کا جیدرتھ کو بھی (یاد کرتا ہوں)۔
9.65.33
दुऋशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा ।
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ ॥ ९.६५.३३ ॥
دُشاسن جن کے آگے تھا، میرے ہم پلہ بھائیوں کو، بہادر دوشاسنی کو، لکشمن کو، میرے دونوں بیٹوں کو (بھی یاد کرتا ہوں)۔
9.65.34
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः ॥ ९.६५.३४ ॥
ان کو اور دوسرے بہت سے، ہزاروں میرے لوگوں کو، قافلے سے بچھڑے مسافر کی طرح میں پیچھے پیچھے چلوں گا۔
9.65.35
कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयामाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥ ९.६५.३५ ॥
بھائیوں اور شوہر کے مارے جانے کی خبر سن کر میری بہن دُشلا دکھ سے نڈھال، روتی ہوئی کیسی ہو گی؟
9.65.36
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितश्चैव का गतिं प्रतिपत्स्यति ॥ ९.६५.३६ ॥
بہوؤں اور پوتوں کی بیویوں سمیت، گاندھاری کے ساتھ میرے بوڑھے بادشاہ باپ کس گتی کو پہنچیں گے؟
9.65.37
नूनं लक्ष्मणमाताऽपि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥ ९.६५.३७ ॥
یقیناً لکشمن کی ماں بھی بیٹے اور شوہر کے مارے جانے سے جلد ہلاکت کو پہنچے گی، وہ کلیانی، کشادہ آنکھوں والی۔
9.65.38
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राद्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम ॥ ९.६५.३८ ॥
اگر گفتار میں ماہر پریوراجک چارواک یہ جانتا ہے تو وہ مہابھاگ یقیناً میرا بدلہ چکائے گا۔
9.65.39
समन्तप़ञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥ ९.६५.३९ ॥
تینوں لوکوں میں مشہور مقدس سمنت پنچک میں موت پا کر میں ابدی لوک حاصل کروں گا۔
9.65.40
ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि दिशो दश ।
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा। ॥ ९.६५.४० ॥
پھر سمندروں اور جنگلوں سمیت ہولناک زمین، متحرک و غیر متحرک کے ساتھ، دسوں سمتوں میں آنسوؤں سے بھرے ہزاروں لوگوں سے بھر گئی۔
9.65.41
चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाऽभवन् ।
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्। ॥ ९.६५.४१ ॥
پھر گرج کے ساتھ زمین لرز اٹھی اور سمتیں دھندلا گئیں۔ وہ دروناچاریہ کے بیٹے کے پاس پہنچے اور جو کچھ ہوا تھا سب عرض کیا۔
9.65.42
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम् ।
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ॥ ९.६५.४२ ॥
اے بھارت! گدا جنگ میں بادشاہ کا طرزِ عمل اور اس کے گرنے کا بیان کر کے، پھر سب نے دروناچاریہ کے بیٹے سے کہا۔
9.65.43
वादिका दुःखसन्तप्ताः शोकोपहतचेतसः ।
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥ ९.६५.४३ ॥
دکھ سے تپے ہوئے اور غم سے بوجھل دل والے وہ قاصد دیر تک سوچ کر دکھی ہو کر جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے لوٹ گئے۔