বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
রাজার আদেশে সুমন্ত্র তখন এই কথা বললেন: মন্ত্রীরা কোন উপায়ে ঋষ্যশৃঙ্গকে নিয়ে এসেছিলেন, তা সবই আমার কাছে বলা হয়েছে; মন্ত্রীদের সঙ্গে শুনুন।
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
অমাত্যদের সঙ্গে পুরোহিত রোমপাদকে বললেন: আমরা যে উপায় চিন্তা করেছি, তা নিরাপদ।
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
ঋষ্যশৃঙ্গ বনবাসী, তপস্যা ও স্বাধ্যায়ে নিযুক্ত; নারী ও ইন্দ্রিয়সুখ সম্পর্কে তিনি অজ্ঞ।
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
মানুষের মন বিক্ষুব্ধকারী, প্রিয় ইন্দ্রিয়বিষয়ের দ্বারা আমরা তাঁকে দ্রুত নগরে আনব; এটি স্থির করুন।
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
সেখানে রূপবতী, সুসজ্জিত গণিকারা যাক; নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করে তারা তাঁকে এখানে নিয়ে আসবে; তারা সম্মানিত হবে।
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
তা শুনে রাজা 'তাই হোক' বলে পুরোহিতকে উত্তর দিলেন; পুরোহিত ও মন্ত্রীরা সেরূপই করলেন।
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
তা শুনে প্রধানা বারাঙ্গনারা সেই মহাবনে প্রবেশ করল; এই আশ্রমের অদূরে তাঁকে দেখা দেওয়ার চেষ্টা তারা করে।
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
ঋষির সেই ধীর পুত্র, যিনি সর্বদা আশ্রমে বাস করতেন এবং পিতার প্রতি সর্বদা সন্তুষ্ট ছিলেন, কখনও আশ্রম অতিক্রম করেননি।
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
জন্ম থেকে সেই তপস্বী কখনও কোনো নারী বা পুরুষ, অথবা নগর ও রাজ্যে জন্ম নেওয়া অন্য কোনো প্রাণী দেখেননি।
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
তারপর একদিন বিভাণ্ডকের পুত্র দৈবক্রমে সেই স্থানে এসে সেখানে সেই সুন্দরী নারীদের দেখলেন।
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
বিচিত্র বেশধারী সেই নারীরা মধুর স্বরে গান গাইতে গাইতে ঋষিপুত্রের কাছে এসে সবাই এই কথা বলল।
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
তুমি কে, কী করছ? হে ব্রাহ্মণ, আমরা জানতে চাই। এই ভয়ংকর, জনশূন্য বনে তুমি একা ঘুরে বেড়াচ্ছ; আমাদের বলো।
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
বনে সুন্দর রূপবতী সেই নারীরা তাঁর রূপ কখনও দেখেনি; তাঁর হৃদয়ের স্নেহ থেকে তাঁর মনে নিজের পিতাকে জানানোর ইচ্ছা জাগল।
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
আমাদের পিতা বিভাণ্ডক; আমি তাঁর ঔরসজাত পুত্র। পৃথিবীতে আমার নাম ও কর্ম ঋষ্যশৃঙ্গ নামে খ্যাত।
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
এখানে আমাদের আশ্রমের কাছে, হে শুভদর্শনা নারীরা, আমি আপনাদের সকলের যথাবিধি পূজা এখানেই করব।
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
ঋষিপুত্রের কথা শুনে তাঁদের সকলের মন সেখানে যাওয়ার জন্য উৎসুক হল; তারপর সেই নারীরা সকলে আশ্রমস্থান দেখতে গেল।
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
তাঁরা এলে ঋষিপুত্র তাঁদের পূজা করলেন: "এই অর্ঘ্য, এই পাদ্য, এবং আমাদের এই মূল ও ফল।"
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
সেই পূজা গ্রহণ করেও তাঁরা সকলে উৎসুক ছিলেন; ঋষিকে ভয় পেয়ে তাঁরা শীঘ্রই যাওয়ার সংকল্প করলেন।
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
হে দ্বিজ, এগুলি আমাদের উৎকৃষ্ট ফলও বটে। হে বিপ্র, এগুলি গ্রহণ করুন, আপনার মঙ্গল হোক; বিলম্ব না করে আহার করুন।
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
তারপর তাঁরা সকলে আনন্দে পূর্ণ হয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করে তাঁকে মোদক ও নানা প্রকার উত্তম ভক্ষ্য দিলেন।
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
সেগুলি আস্বাদন করে সেই তেজস্বী মনে করলেন, এগুলি এমন ফল যা বনে নিত্য বাসকারীরা আগে কখনও আস্বাদন করেননি।
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
তখন সেই বিপ্রের কাছে বিদায় নিয়ে, ব্রতাচরণের অজুহাত জানিয়ে, ভীত হয়ে তাঁর পিতার স্ত্রীরা চলে গেলেন।
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
তাঁরা সবাই চলে গেলে কাশ্যপের সেই পুত্র দ্বিজ অস্থির চিত্তে হলেন, এবং দুঃখে এপাশ-ওপাশ করতে লাগলেন।
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
পরদিন সেই বলবান বিভাণ্ডকের শ্রীমান পুত্র সেই স্থানে গেলেন এবং মনে মনে বারবার চিন্তা করতে লাগলেন।
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
সেখানে মনোরম, সুসজ্জিত প্রধান বারবনিতাদের দেখা গেল; সেই ব্রাহ্মণকে আসতে দেখে তারা হৃষ্টচিত্ত হল।
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
তারপর তাঁরা সবাই কাছে এসে তাঁকে এই কথা বলল: “এসো, হে সৌম্য, আমাদের আশ্রমে এসো।”
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
এখানে বহু বিচিত্র মূল ও ফল আছে; সেখানেও নিশ্চয়ই এই বিশেষ বিধানই থাকবে।
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
তাদের সকলের হৃদয়ঙ্গম কথাগুলি শুনে তিনি যাওয়ার সংকল্প করলেন; তখন সেই নারীরা তাঁকে নিয়ে গেল।
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
সেখানে সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণকে নিয়ে আসার সময় দেবতা হঠাৎ বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; তখন জগৎ আনন্দিত হল।
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
বৃষ্টির সঙ্গেই আগত সেই ব্রাহ্মণ তপস্বী মুনিকে অভ্যর্থনা জানিয়ে, সেই রাজা বিনম্রভাবে মাথা দিয়ে ভূমিতে প্রণত হলেন।
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
ন্যায়ত সুসমাহিত হয়ে তিনি তাঁকে অর্ঘ্য নিবেদন করলেন; বিপ্রশ্রেষ্ঠের কাছে প্রসাদ প্রার্থনা করলেন, যেন ব্রাহ্মণের মনে ক্রোধ প্রবেশ না করে।
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
অন্তঃপুরে তাঁকে নিয়ে গিয়ে, বিধি অনুসারে তাঁকে কন্যা শান্তাকে দান করে, শান্ত মনে রাজা হর্ষ লাভ করলেন।
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
এইভাবে তিনি সেখানে সর্বকাম পূর্ণ হয়ে, সুসম্মানিত হয়ে বাস করতে লাগলেন — মহাতেজস্বী ঋষ্যশৃঙ্গ, তাঁর ভার্যা শান্তার সঙ্গে।