ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
王に促されて、スマントラはそのとき次のように語った。「大臣たちがどのような方策でリシュヤシュринガを連れてきたのか、その一部始終を私が聞いたとおりに、大臣たちとともにお聞きください。」
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
大臣たちとともに祭官はロマパーダにこう言った。「我々が熟考したこの方策は、危険のないものです。」
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
リシュヤシュринガは森に住む者であり、苦行と学問に専念し、女性や感覚の快楽を知らない。
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
人の心をかき乱す好ましい感覚の対象によって、私たちは彼を速やかに町へ連れてこよう。どうか決定してください。
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
美しく飾った遊女たちをそこへ行かせよう。さまざまな手段で彼を誘惑して、ここへ連れてくるだろう。彼女たちは厚くもてなされるであろう。
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
これを聞いて王は祭官に「そのとおりにせよ」と答え、祭官と大臣たちはそのとおりに行った。
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
これを聞いた主要な遊女たちは大森林に入り、この庵のすぐ近くで彼女らの姿が見えるよう努めた。
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
その聖者の堅固な息子は、常に庵に住み、父に常に満足して、庵を決して越えて出ることはなかった。
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
生まれてからこのかた、その苦行者は女も男も、また町や国に生まれたほかのいかなる生き物も見たことがなかった。
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
ある時、ヴィバーンダカの息子が偶然その場所に来て、そこでそれらの美しい女たちを見た。
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
色とりどりの装いの女たちは甘い声で歌いながら、聖者の息子に近づき、皆でこの言葉を述べた。
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
あなたは何者で、何をしているのですか。ブラーフマナよ、私たちは知りたいのです。この恐ろしく人気のない森を、あなたは独りでさまよっています。どうか教えてください。
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
森の中の美しい姿の女たちは、彼の姿を一度も見たことがなかった。彼女たちへの思いから、彼の心に自分の父に告げようという考えが生じた。
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
私たちの父はヴィバーンダカで、私は彼の実子です。地上で私の名と行いはリシュヤシュリンガとして知られています。
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
ここ、私たちの庵の近くで、吉祥な姿の女性たちよ、私はあなたがた皆を、規定どおりここで供養いたしましょう。
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
仙人の子の言葉を聞いて、彼女たちは皆そこへ行こうと思った。そしてその女たちは皆、庵の地を見に行った。
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
彼女たちが到着すると、仙人の子は供養をした。「これは阿伽（アルギャ）、これは洗足の水、そしてこれは私たちの根と果実です」。
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
その供養を受けた後も、彼女たちは皆急いでいた。そして仙人を恐れて、すぐに立ち去ることに決めた。
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
ああ再生者よ、これらも私たちの最上の果実です。ああバラモンよ、どうかお受け取りください、あなたに幸いがありますように。遅れずにお召し上がりください。
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
そこで彼女たちは皆、喜びに満ちて彼を抱擁し、菓子と様々な上等の食べ物を与えた。
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
それを味わった輝かしき人は、これは森に常に住む者たちが以前に一度も味わったことのない果実だと思った。
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
そこで彼女たちはバラモンに別れを告げ、誓戒の実践を口実に述べ、恐れを抱いて立ち去った、彼の父の妻たちは。
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
彼女たちが皆去ってしまうと、カーシャパの息子である再生者は心が乱れ、悲しみのあまり寝返りを打った。
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
翌日、あの力強く輝かしいヴィバーンダカの息子はその場所へ行き、心の中で幾度も考えた。
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
そこには美しく着飾った第一の遊女たちが見え、そのバラモンが近づくのを見て、彼女たちの心は喜びに満ちた。
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
そして彼女たちは皆近づいて、このように言った。「いらしてください、優しい方、私たちの庵へ。」
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
ここには不思議な根や果実が数多くあります。そちらにも、きっと同じ特別な用意があるでしょう。
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
彼女たちの心に響く言葉をすべて聞き、彼は行くことを決めた。そして女たちは彼を連れて行った。
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
その大いなる魂のバラモンが連れて来られている時、神が突然雨を降らせ、世界を喜ばせた。
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
雨と共に来た、そのバラモンの苦行者の聖者を出迎え、王は深く身をかがめ、頭を地面につけた。
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
作法どおり心を集中してアルギャを捧げ、婆羅門の中の最上の人に恩寵を請うた。その婆羅門の心に怒りが入らぬように、と。
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
彼を後宮に導き入れ、儀礼どおりに娘シャーンターを与えると、王は静かな心で喜びを得た。
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
こうして彼は、あらゆる望みを満たされ、大いに敬われてそこに住んだ。偉大な輝きのリシャシュリンガは妻シャーンターとともに。