รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
สุมันตระถูกพระราชาทรงกระตุ้น จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ขึ้นในตอนนั้นว่า ขอทรงฟังเรื่องทั้งหมดว่าด้วยอุบายที่บรรดาอำมาตย์นำฤๅษีฤษยศฤงคะมา ดังที่ได้เล่าให้หม่อมฉันฟังพร้อมกับเหล่าอำมาตย์
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
ปุโรหิตพร้อมกับเหล่าอำมาตย์ได้กล่าวกับพระโรมปาทว่า อุบายนี้ที่พวกเราพิจารณาไตร่ตรองแล้วปราศจากอันตราย
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
ฤษยศฤงคะเป็นผู้อาศัยอยู่ในป่า มุ่งมั่นในการบำเพ็ญตบะและการศึกษาพระเวท และไม่รู้จักสตรีและความสุขทางกามารมณ์
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
เราจะนำท่านมายังเมืองโดยใช้วัตถุแห่งอินทรีย์อันเป็นที่ปรารถนา ซึ่งย่อมทำให้จิตใจของมนุษย์หวั่นไหว ขอให้ตกลงใจโดยเร็วเถิด
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
ขอให้หญิงโสเภณีที่งดงาม แต่งกายประดับประดาอย่างดี ไปยังที่นั้น พวกนางจะล่อลวงท่านด้วยอุบายต่าง ๆ แล้วนำท่านมาที่นี่ พวกนางจะได้รับการต้อนรับอย่างดี
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
พระราชาได้ฟังดังนั้นแล้วจึงตรัสตอบปุโรหิตว่า ก็ดีแล้ว ปุโรหิตและเหล่าอำมาตย์จึงได้ทำตามนั้นจริง ๆ
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น บรรดาหญิงโสเภณีชั้นหัวหน้าก็เข้าไปในป่าใหญ่ และพยายามให้ฤๅษีเห็นนางใกล้อาศรมนี้
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
ฤๅษีบุตรผู้มั่นคงนั้น ผู้อยู่ในอาศรมเป็นนิตย์ และพอใจในบิดาอยู่เสมอ มิได้ออกไปเกินเขตอาศรมเลย
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
นับแต่เกิดมา ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะนั้นยังไม่เคยเห็นสตรีหรือบุรุษ หรือสัตว์อื่นใดที่เกิดในเมืองหรือแว่นแคว้นเลย
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
ต่อมาวันหนึ่ง บุตรของพระวิภาณฑกะได้เสด็จมายังที่นั้นโดยบังเอิญ และได้เห็นบรรดาสตรีผู้งดงามเหล่านั้น
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
บรรดาสตรีเหล่านั้นแต่งกายหลากสี ขับร้องด้วยเสียงอันไพเราะ เข้าไปหาบุตรของฤๅษี แล้วทั้งหมดได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
ท่านเป็นผู้ใด และทำอะไรอยู่ ข้าแต่พราหมณ์ พวกเราอยากรู้ ท่านเดินท่องอยู่ตามลำพังในป่าอันน่ากลัวและเปลี่ยวร้างนี้ ขอจงบอกพวกเราเถิด
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
บรรดาสตรีที่นั่นมีรูปร่างงดงามที่ท่านไม่เคยเห็นมาก่อน ด้วยความรักใคร่ในท่าน จิตใจของท่านจึงคิดจะบอกบิดาของตนให้ทราบ
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
บิดาของพวกเราคือพระวิภาณฑกะ และข้าพเจ้าเป็นบุตรแท้ ๆ ของท่าน บนโลกนี้นามและการงานของข้าพเจ้าเป็นที่รู้จักในชื่อฤษยศฤงคะ
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
ข้าแต่หญิงผู้มีรูปโฉมอันเป็นมงคล ที่นี่ใกล้อาศรมของพวกเรา ข้าพเจ้าจะบูชาพวกท่านทั้งหมดที่นี่ตามพิธีอันเหมาะสม
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของบุตรฤๅษี บรรดาสตรีทั้งหมดก็มีความคิดตรงกันจะไป แล้วสตรีเหล่านั้นทั้งหมดจึงไปดูอาศรมนั้น
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
เมื่อพวกนางมาถึงแล้ว บุตรฤๅษีก็ได้ทำการต้อนรับ โดยกล่าวว่า นี่คืออรฆ์ นี่คือน้ำล้างเท้า และนี่คือรากไม้และผลไม้ของพวกเรา
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
บรรดาสตรีเหล่านั้นรับการต้อนรับนั้นแล้ว ต่างก็กระตือรือร้น และเพราะกลัวฤๅษี จึงรีบตั้งใจจะกลับไป
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง ผลไม้เหล่านี้เป็นผลไม้ชั้นเลิศของพวกเราเช่นกัน ขอท่านจงรับไว้ ขอให้ท่านเป็นสิริมงคล และจงฉันเสียโดยไม่ชักช้า
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
แล้วบรรดาสตรีทั้งหมดก็โอบกอดเขา ด้วยความยินดี และถวายขนมและอาหารอันโอชะต่าง ๆ อันเป็นมงคลแก่เขา
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
ผู้มีรัศมีนั้นลองชิมผลไม้เหล่านั้นแล้วคิดว่า นี่คือผลไม้ที่ผู้อาศัยอยู่ในป่าเป็นนิตย์ยังไม่เคยลิ้มรสมาก่อน
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
แล้วนางทั้งหลายก็ลาพราหมณ์และแจ้งข้ออ้างว่าจะปฏิบัติพรต จากนั้นด้วยความหวาดกลัว บรรดาสตรีของบิดาของเขาก็จากไป
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
เมื่อนางเหล่านั้นทั้งหมดจากไปแล้ว พระทวิชบุตรของกัศยปก็จิตใจไม่สงบ และด้วยความทุกข์ จึงพลิกกลับไปมา
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
ต่อมาในวันรุ่งขึ้น ผู้มีกำลังนั้น โอรสของวิภาณฑกผู้รุ่งเรืองได้ไปยังสถานที่นั้น และครุ่นคิดในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
ที่นั่นนางงามหัวหน้าโสเภณีที่ประดับประดาอย่างงดงามได้ปรากฏให้เห็น และเมื่อเห็นพราหมณ์กำลังเดินเข้ามา จิตใจของนางทั้งหลายก็ชื่นบาน
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
แล้วนางทั้งหลายทั้งหมดเข้าไปหาเขาและกล่าวถ้อยคำนี้ว่า ท่านผู้มีความเอ็นดู มาสู่อาศรมของพวกเถิด และพวกนางกล่าวว่า มาเถิด
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
ที่นี่มีรากไม้และผลไม้มากมายอัศจรรย์ และที่นั่นก็แน่นอนว่าจะมีการจัดเตรียมพิเศษเช่นเดียวกันนี้
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของนางทั้งปวงซึ่งชวนให้จิตใจเพลิดเพลิน เขาจึงตกลงใจจะไป แล้วนางทั้งหลายก็นำเขาไป
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
และขณะที่พราหมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นถูกนำไปที่นั่น พระเจ้าฝนก็บันดาลให้ฝนตกลงมาทันที ทำให้โลกชื่นบาน
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
พระราชาเสด็จออกไปรับฤๅษีผู้เป็นพราหมณ์นักพรตที่มาพร้อมฝน ทรงน้อมกายลงและก้มศีรษะลงสู่พื้นดิน
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
ท่านถวายอรฆยะแก่เขาตามระเบียบด้วยใจที่ตั้งมั่น และขอความโปรดปรานจากหัวหน้าพราหมณ์ เพื่อไม่ให้ความโกรธเข้าสู่พราหมณ์
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
พระราชาทรงนำเขาเข้าไปในพระราชวังชั้นใน และยกพระธิดาคือศานตาให้ตามพิธี พระองค์ทรงได้รับความยินดีด้วยพระทัยอันสงบ
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
ฤๅษีฤษยศฤงค์ผู้มีรัศมียิ่งใหญ่ พำนักอยู่ที่นั่นด้วยความปรารถนาทั้งปวงที่สำเร็จ และได้รับการเคารพอย่างยิ่ง พร้อมด้วยภรรยาคือศานตา