Рамаяна Вальмики · Сарга 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
По приказу царя Сумантра тогда произнёс эти слова: «Выслушайте весь рассказ о средстве, которым министры привели Ршьяшрингу, как он был передан мне, вместе с министрами.»
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
Жрец вместе с министрами сказал Ромападе: «Это средство, которое мы тщательно обдумали, безопасно.»
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
Ришьяшринга — житель леса, преданный аскезе и изучению вед, не знающий женщин и чувственных наслаждений.
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
Привлекательными чувственными предметами, волнующими умы людей, мы быстро приведём его в город; решите же это.
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
Пусть туда отправятся красивые, нарядно убранные куртизанки; соблазнив его разными способами, они приведут его сюда, и им будут оказаны почести.
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
Выслушав это, царь ответил жрецу: «Да будет так»; и жрец с министрами поступили именно так.
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
Услышав это, знатнейшие куртизанки вошли в великий лес и старались показаться неподалёку от этого отшельнического жилища.
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
Тот стойкий сын мудреца, который всегда жил в отшельническом жилище и всегда был доволен отцом, никогда не выходил за пределы этого жилища.
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
С самого рождения этот аскет никогда не видел ни женщины, ни мужчины, ни какого-либо другого существа, рождённого в городе или царстве.
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
Однажды сын Вибхандаки случайно пришёл в то место и там увидел тех прекрасных женщин.
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
Те женщины в пёстрых нарядах, напевая сладкими голосами, подошли к сыну мудреца и все произнесли эти слова.
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
Кто ты и чем занимаешься? О брахман, мы хотим знать. Ты один бродишь в этом ужасном, безлюдном лесу; скажи нам.
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
Женщины в лесу, прекрасные обликом, никогда не видели его образа; из привязанности к ним в его сердце родилась мысль рассказать об этом собственному отцу.
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
Наш отец — Вибхандака, и я его законный сын. На земле мое имя и деяния известны как Ришьяшринга.
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
Здесь, у нашей обители, о женщины благоприятного облика, я почту всех вас здесь, как полагается по обряду.
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
Услышав слова сына ришьи, все решили отправиться туда; и тогда все эти женщины пошли посмотреть обитель.
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
Когда они пришли, сын ришьи почтил их: «Это арггья, это вода для ног, а это наши коренья и плоды».
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
Приняв то почитание, все они были в нетерпении; и, испугавшись ришьи, быстро решили уйти.
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
О дважды рождённый, это также наши лучшие плоды. О брахман, прими их, пусть тебе будет благо, и ешь без промедления.
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
Тогда все они, полные радости, обняли его и дали ему сладости и разнообразные прекрасные яства.
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
Отведав их, сияющий подумал: это плоды, которых никогда прежде не пробовали те, кто всегда живёт в лесу.
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
Тогда, простившись с брахманом и сославшись на соблюдение обета, испуганные жёны его отца ушли.
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
Когда все они ушли, сын Кашьяпы, дважды рождённый, был в смятении сердца и от горя метался.
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
Затем на следующий день тот могучий и славный сын Вибханданды пошёл в то место и снова и снова размышлял в уме.
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
Там были видны прелестные, богато украшенные главные куртизанки; и, увидев приближавшегося брахмана, они обрадовались в душе.
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
Тогда все они подошли к нему и сказали эти слова: «Приди, благодушный, в нашу обитель!»
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
Здесь есть много удивительных кореньев и плодов; и там, без сомнения, будет та же особая устроенность.
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
Услышав их слова, все приятные сердцу, он решил пойти; и тогда женщины увели его.
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
И там, когда великодушного брахмана вели, бог внезапно послал дождь, обрадовав мир.
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
Выйдя навстречу мудрецу, брахману-аскету, пришедшему с дождём, царь низко поклонился, склонив голову до земли.
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
Он по правилу, собранно, поднёс ему арghyu и попросил милости у первейшего из брахманов, чтобы гнев не вошёл в брахмана.
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
Введя его во внутренние покои и по обряду отдав ему дочь Шанту, царь обрёл радость с спокойным сердцем.
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
Так он жил там, все желания исполнились, он был в большом почёте — блистательный Ришьяшрингa вместе со своей женой Шантой.