वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
राजा के आदेश पर सुमन्त्र ने तब यह वचन कहा कि मंत्रियों ने किस उपाय से ऋष्यशृंग को लाया था। वह सब मुझसे कहा गया है; मंत्रियों के साथ मिलकर सुनिए।
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
अमात्यों सहित पुरोहित ने रोमपाद से यह कहा: यह उपाय, जिस पर हमने विचार किया है, निरापद है।
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
ऋष्यशृंग वनवासी हैं, तप और स्वाध्याय में लगे रहते हैं, और वे स्त्रियों तथा विषयसुखों से अनजान हैं।
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
मनुष्यों के चित्त को मथ देने वाले, इष्ट इंद्रियविषयों से हम उन्हें शीघ्र नगर में ले आएँगे; इसका निश्चय कर लिया जाए।
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
वहाँ सुंदर और भली-भाँति सजी हुई गणिकाएँ जाएँ; विविध उपायों से लुभाकर वे उन्हें यहाँ ले आएँगी और सम्मानित होंगी।
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
यह सुनकर राजा ने 'ऐसा ही हो' कहकर पुरोहित को उत्तर दिया; और पुरोहित तथा मंत्रियों ने वैसा ही किया।
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
वेश्याओं में प्रमुख स्त्रियाँ यह सुनकर उस विशाल वन में प्रविष्ट हुईं; इस आश्रम के समीप ही वे उसे दिखाई देने का प्रयत्न करती हैं।
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
ऋषि के उस धीर पुत्र ने, जो सदा आश्रम में रहता था और अपने पिता से सदा संतुष्ट रहता था, आश्रम को कभी लाँघा नहीं।
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
उस तपस्वी ने जन्म से लेकर अब तक कोई स्त्री या पुरुष, या नगर और राष्ट्र में उत्पन्न कोई अन्य प्राणी पहले कभी नहीं देखा था।
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
तब एक बार विभाण्डक का पुत्र संयोगवश उस स्थान पर आया, और वहाँ उसने उन सुंदर स्त्रियों को देखा।
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
वे विचित्र वेश वाली स्त्रियाँ मधुर स्वर में गाती हुईं, ऋषि-पुत्र के पास जाकर सब मिलकर यह वचन बोलीं।
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
तुम कौन हो, और क्या करते हो? हे ब्राह्मण, हम जानना चाहती हैं। इस भयानक और निर्जन वन में तुम अकेले घूमते हो, हमें बताओ।
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
उस वन में उन सुंदर रूप वाली स्त्रियों ने उसका रूप कभी नहीं देखा था, इसलिए उसके हृदय के स्नेह से उसके मन में अपने पिता को बताने का विचार उत्पन्न हुआ।
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
मेरे पिता विभाण्डक हैं, और मैं उनका औरस पुत्र हूँ। पृथ्वी पर मेरा नाम और कर्म ऋष्यशृंग के नाम से प्रसिद्ध है।
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
यहाँ हमारे आश्रम के समीप, हे शुभदर्शन वाली स्त्रियो, मैं यहीं आप सबकी विधिपूर्वक पूजा करूँगा।
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
ऋषिपुत्र के वचन सुनकर उन सबका मन वहाँ जाने का हो गया; तब वे सभी स्त्रियाँ उस आश्रम-स्थान को देखने चली गईं।
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
जब वे पहुँच गईं, तब ऋषिपुत्र ने उनकी पूजा की — "यह अर्घ्य है, यह पाद्य है, और हमारे यह मूल और फल हैं।"
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
उस पूजा को स्वीकार करके भी वे सभी उत्सुक थीं; और ऋषि से डरकर उन्होंने शीघ्र ही जाने का निश्चय कर लिया।
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
हे द्विज, ये हमारे उत्तम फल भी हैं। हे विप्र, इन्हें ग्रहण कीजिए, आपका कल्याण हो, और विलम्ब न करके इन्हें खा लीजिए।
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
तब उन सबने प्रसन्नता से भरकर उसका आलिंगन किया और उसे मोदक तथा अनेक प्रकार के सुंदर खाद्य पदार्थ दिए।
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
उन्हें चखकर तेजस्वी (ऋष्यशृंग) ने सोचा कि ये फल हैं, जो वन में सदा निवास करने वालों ने पहले कभी नहीं चखे थे।
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
तब विप्र से विदा माँगकर और व्रत-चर्या का बहाना बताकर, भयभीत होकर वे उसके पिता की स्त्रियाँ चली गईं।
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
उन सबके चले जाने पर काश्यप का वह पुत्र, द्विज, अस्वस्थ हृदय वाला हो गया, और दुःख से बेचैन होकर इधर-उधर करवटें बदलने लगा।
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
फिर अगले दिन वह बलवान विभाण्डक का तेजस्वी पुत्र उस स्थान पर गया और मन में बार-बार सोचता रहा।
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
जहाँ वे मनोहर, सुन्दर सजी हुई प्रमुख वारांगनाएँ दिखाई दीं, और उस ब्राह्मण को आते देखकर वे हर्षित मन वाली हो गईं।
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
तब सब उसके पास आकर उससे ये वचन बोलीं — “हे सौम्य, आइए, हमारे आश्रम में चलिए।” ऐसा वे बोलीं।
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
यहाँ बहुत-सी अद्भुत मूल और फल भी हैं; और वहाँ भी निश्चय ही यह विशेष विधान होगा।
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
उन सबकी हृदय को भाने वाली बातें सुनकर उसने जाने का निश्चय कर लिया, और तब उन स्त्रियों ने उसे (अपने साथ) ले चलीं।
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
और वहाँ, उस महात्मा ब्राह्मण के लाए जाते समय, देवता ने अचानक वर्षा की, जिससे संसार आनंदित हो उठा।
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
वर्षा के साथ ही आए उस ब्राह्मण तपस्वी मुनि के सामने वह राजा आगे बढ़कर विनम्र होकर सिर के बल पृथ्वी पर झुक गया।
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
उन्होंने न्यायपूर्वक एकाग्र होकर उन्हें अर्घ्य दिया और विप्रश्रेष्ठ से प्रसाद माँगा कि ब्राह्मण के मन में क्रोध प्रवेश न करे।
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
अंतःपुर में उन्हें ले जाकर विधिपूर्वक उन्हें कन्या शांता दी, और शांत मन से राजा हर्ष को प्राप्त हुए।
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
इस प्रकार वे वहाँ सभी इच्छाओं की पूर्ति के साथ भली-भाँति सम्मानित होकर रहने लगे — महातेजस्वी ऋष्यशृंग, अपनी पत्नी शांता के साथ।