ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੁਮੰਤਰ ਨੇ ਉਦੋਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਿਅਸ਼ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਣੋ।
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੇ ਰੋਮਪਾਦ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਉਪਾਅ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਹੈ।
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
ਰਿਸ਼ਿਅਸ਼ਰਿੰਗ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਸਵਾਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇ-ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ।
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਥਣ ਵਾਲੇ, ਪਿਆਰੇ ਇੰਦਰੀ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗੇ; ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ।
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
ਉੱਥੇ ਸੋਹਣੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਜਾਣ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੁਭਾ ਕੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ; ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੇਸ਼ਿਆਂ ਉਸ ਮਹਾਨ ਬਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈਆਂ; ਇਸ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਉਹ ਧੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਸਦਾ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ, ਉਹ ਕਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਤਪਸਵੀ ਨੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਜਾਂ ਪੁਰਸ਼, ਜਾਂ ਨਗਰ-ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਭਾਂਡਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਉਸ ਥਾਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਭਿਆਨਕ, ਸੁੰਨਸਾਨ ਬਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ।
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਜਾਗਿਆ।
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵਿਭਾਂਡਕ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਔਰਸ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਿੰਗ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੀਓ ਇਸਤਰੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ।
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਆਸ਼ਰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਣ ਗਈਆਂ।
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ: "ਇਹ ਅਰਘ ਹੈ, ਇਹ ਪਾਦ ਜਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਮੂਲ ਤੇ ਫਲ ਹਨ।"
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
ਉਸ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਉਤਸੁਕ ਸਨ; ਰਿਸ਼ੀ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤਮ ਫਲ ਵੀ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖਾ ਲਓ।
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਭ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮੋਦਕ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤੇ।
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੱਖ ਕੇ ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਫਲ ਹਨ ਜੋ ਬਣ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੱਖੇ।
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਵਿਪ੍ਰ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਵ੍ਰਤ-ਚਰਿਆ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਦੱਸ ਕੇ, ਡਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
ਉਹ ਸਭ ਚਲੀਆਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਵਿਜ ਬੇਚੈਨ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਕਰਵਟਾਂ ਬਦਲਣ ਲੱਗਾ।
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਵਿਭਾਂਡਕ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਥਾਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
ਉੱਥੇ ਮਨੋਹਰ, ਸੁੰਦਰ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਦਿੱਸੀਆਂ; ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਹੋ ਗਈਆਂ।
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲੀਆਂ: “ਆਓ, ਸੌਮ੍ਯ, ਸਾਡੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਓ।”
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹੀ ਖ਼ਾਸ ਵਿਧੀ ਹੋਵੇਗੀ।
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ; ਤਦ ਉਹ ਤੀਵੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈਆਂ।
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਇਆ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੰਸਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤਪਸਵੀ ਮੁਨੀ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਘ੍ਯ ਦਿੱਤਾ; ਵਿਪ੍ਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗੀ, ਕਿ ਉਸ ਵਿਪ੍ਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਆਵੇ।
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤਾ ਨਾਮਕ ਧੀ ਦੇ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਰਸ਼ ਪਾਇਆ।
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਵੱਸੇ — ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰੰਗ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਨਾਲ।