والمیکی رامائن · سرگ 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
بادشاہ کے حکم سے سمنترا نے اس وقت یہ بات کہی کہ وزیروں نے کس تدبیر سے رشیہ شرنگ کو لایا تھا، وہ سب مجھ سے کہا گیا ہے؛ وزیروں کے ساتھ سنیے۔
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
وزیروں کے ساتھ پروہت نے رومپاد سے کہا: ہم نے جو تدبیر سوچی ہے وہ بے خطر ہے۔
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
رشیہ شرنگ جنگل میں رہنے والے، تپسیا اور سوادھیائے میں مشغول ہیں، اور عورتوں اور حسی لذتوں سے ناواقف ہیں۔
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
انسانوں کے دل کو مضطرب کرنے والی، پسندیدہ حسی لذتوں کے ذریعے ہم انہیں جلد شہر میں لائیں گے؛ اس کا فیصلہ کر لیجیے۔
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
وہاں خوبصورت، اچھی طرح سجی ہوئی طوائفیں جائیں؛ طرح طرح کی تدبیروں سے لبھا کر وہ انہیں یہاں لے آئیں گی اور ان کی عزت کی جائے گی۔
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
یہ سن کر بادشاہ نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر پروہت کو جواب دیا؛ پروہت اور وزیروں نے ویسا ہی کیا۔
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
یہ سن کر بڑی بڑی طوائفیں اس عظیم جنگل میں داخل ہوئیں؛ اس آشرم کے قریب ہی وہ اسے نظر آنے کی کوشش کرتی ہیں۔
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
اس رشی کا وہ دھیر بیٹا، جو ہمیشہ آشرم میں رہتا اور اپنے باپ سے ہمیشہ مطمئن رہتا تھا، کبھی آشرم سے باہر نہیں گیا۔
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
پیدائش سے لے کر اس تپسوی نے کبھی کوئی عورت یا مرد، یا شہر اور مملکت میں پیدا ہونے والی کوئی اور مخلوق نہیں دیکھی تھی۔
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
پھر ایک بار وبھانڈک کا بیٹا اتفاقاً اس جگہ آیا اور وہاں اس نے ان حسین عورتوں کو دیکھا۔
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
رنگ برنگے لباس پہنے ہوئے وہ عورتیں میٹھی آواز میں گاتی ہوئیں رشی کے بیٹے کے پاس آئیں اور سب نے یہ بات کہی۔
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
تم کون ہو اور کیا کرتے ہو؟ اے برہمن، ہم جاننا چاہتی ہیں۔ اس ہولناک، ویران جنگل میں تم اکیلے گھومتے ہو؛ ہمیں بتاؤ۔
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
جنگل میں خوبصورت شکل والی ان عورتوں نے اس کی صورت کبھی نہیں دیکھی تھی؛ اس کے دل کی محبت سے اس کے ذہن میں اپنے باپ کو بتانے کا خیال پیدا ہوا۔
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
ہمارے والد وِبھانڈک ہیں اور میں ان کا حقیقی بیٹا ہوں۔ زمین پر میرا نام اور میرا کام رِشیہ شرنگ کے نام سے مشہور ہے۔
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
یہاں ہمارے آشرم کے قریب، اے شبھ درشن والی عورتو، میں تم سب کی یہیں قاعدے کے مطابق پوجا کروں گا۔
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
رِشی کے بیٹے کی بات سن کر ان سب کے دل میں وہاں جانے کا ارادہ ہوا؛ پھر وہ تمام عورتیں آشرم کی جگہ دیکھنے چلی گئیں۔
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
جب وہ پہنچیں تو رِشی کے بیٹے نے ان کی پوجا کی: "یہ ارگھیہ ہے، یہ پادیہ ہے، اور یہ ہمارے جڑیں اور پھل ہیں۔"
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
اس پوجا کو قبول کر کے بھی وہ سب بے چین تھیں؛ رِشی سے ڈر کر انہوں نے جلد روانہ ہونے کا ارادہ کیا۔
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
اے دوِج، یہ ہمارے بہترین پھل بھی ہیں۔ اے وِپر، انہیں قبول کیجیے، آپ کا بھلا ہو؛ دیر کیے بغیر کھا لیجیے۔
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
پھر وہ سب خوشی سے بھر کر اُس سے لپٹ گئیں اور اُسے موداک اور طرح طرح کے اچھے کھانے دیے۔
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
انہیں چکھ کر اُس تیجسوی نے سوچا کہ یہ وہ پھل ہیں جنہیں جنگل میں ہمیشہ رہنے والوں نے پہلے کبھی نہیں چکھا۔
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
پھر اُس وِپر سے رخصت لے کر، ورت کی ادائیگی کا بہانہ بتا کر، ڈری ہوئی اُس کے باپ کی عورتیں چلی گئیں۔
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
اُن سب کے چلے جانے کے بعد کشیپ کا وہ بیٹا دوِج بے چین دل والا ہو گیا، اور دکھ سے اِدھر اُدھر کروٹیں بدلنے لگا۔
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
پھر اگلے دن وہ زور آور، شاندار وِبھانڈک کا بیٹا اُس جگہ گیا اور دل میں بار بار سوچنے لگا۔
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
وہاں دلکش، خوب سجی ہوئی بڑی طوائفیں نظر آئیں؛ اور اس برہمن کو آتا دیکھ کر وہ خوش دل ہو گئیں۔
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
پھر وہ سب اس کے پاس آکر یہ بات بولیں: “آئیے اے نیک صورت، ہمارے آشرم میں آئیے۔”
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
یہاں بہت سی حیرت انگیز جڑیں اور پھل ہیں؛ وہاں بھی یقیناً یہی خاص انتظام ہوگا۔
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
ان سب کی دل کو بھانے والی باتیں سن کر اس نے جانے کا ارادہ کر لیا، اور تب ان عورتوں نے اسے لے لیا۔
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
وہاں اس مہاتما برہمن کو لایا جا رہا تھا، تو دیوتا نے اچانک بارش برسائی، اور تب دنیا خوش ہو گئی۔
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
بارش کے ساتھ ہی آئے ہوئے اس برہمن تپسوی مُنی کا استقبال کر کے، اس بادشاہ نے عاجزی سے سر زمین پر رکھ کر سجدہ کیا۔
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
اس نے قاعدے کے مطابق یکسوئی سے ان کو ارغھیہ پیش کیا اور بڑے برہمن سے مہربانی مانگی کہ برہمن کے دل میں غصہ داخل نہ ہو۔
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
اندرونِ محل لے جا کر اس کو قاعدے کے مطابق شانتا نامی بیٹی دے کر، پرسکون دل سے بادشاہ کو خوشی حاصل ہوئی۔
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
اس طرح وہ وہاں تمام خواہشات پوری ہو کر، خوب تعظیم پاکر رہنے لگے — مہاتیجسوی رِشی شرِنگ، اپنی بیوی شانتا کے ساتھ۔