Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
Incité par le roi, Sumantra prononça alors ces paroles : « Écoute tout le récit du moyen par lequel les ministres amenèrent Ṛṣyaśṛṅga, tel qu'il m'a été rapporté, avec les ministres. »
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
Le chapelain, avec les ministres, dit à Romapāda : « Ce moyen que nous avons mûrement considéré est exempt de danger. »
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
Ṛṣyaśṛṅga est un habitant de la forêt, adonné à l'ascèse et à l'étude, et ignorant des femmes et des plaisirs des sens.
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
Par des objets des sens désirables, qui troublent l'esprit des hommes, nous l'amènerons vite à la ville ; qu'on en décide ainsi.
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
Que des courtisanes belles et bien parées s'y rendent ; le séduisant par divers moyens, elles l'amèneront ici, et elles seront honorées.
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
Ayant entendu cela, le roi répondit au chapelain : « Qu'il en soit ainsi » ; et le chapelain et les ministres firent précisément cela.
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
Ayant entendu cela, les principales courtisanes entrèrent dans la grande forêt et s'efforcèrent d'être vues tout près de cet ermitage.
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
Ce fils ferme du sage, qui demeurait toujours dans l'ermitage et était toujours content de son père, ne dépassa jamais l'ermitage.
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
Depuis sa naissance, cet ascète n'avait jamais vu ni femme, ni homme, ni aucune autre créature née dans une ville ou un royaume.
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
Puis un jour, le fils de Vibhāṇḍaka arriva par hasard en ce lieu, et là il vit ces femmes d'exception.
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
Ces femmes aux parures variées, chantant d'une voix douce, s'approchèrent du fils du sage et toutes lui adressèrent ces paroles.
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
Qui es-tu, et que fais-tu ? Ô brāhmaṇa, nous voulons le savoir. Tu erres seul dans cette forêt terrible et déserte ; dis-le-nous.
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
Ces femmes à la beauté charmante, dans la forêt, n'avaient jamais vu sa forme ; par affection, une pensée naquit en lui de la révéler à son propre père.
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
Notre père est Vibhāṇḍaka, et je suis son fils légitime. Sur terre, mon nom et mes actes sont connus sous le nom de Ṛṣyaśṛṅga.
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
Ici, près de notre ermitage, ô femmes au regard propice, je vous honorerai toutes ici même, selon le rite.
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
Ayant entendu les paroles du fils du ṛṣi, toutes eurent la pensée d'y aller ; alors toutes ces femmes allèrent voir l'ermitage.
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
Une fois arrivées, le fils du ṛṣi leur rendit honneur : « Voici l'arghya, voici l'eau pour les pieds, et voici nos racines et nos fruits. »
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
Ayant accepté cet honneur, toutes étaient impatientes ; et craignant le ṛṣi, elles résolurent de partir vite.
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
Ô deux fois né, ce sont aussi nos meilleurs fruits. Ô brahmane, accepte-les, que tu sois heureux, et mange-les sans tarder.
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
Alors, toutes, pleines de joie, l'embrassèrent et lui donnèrent des friandises et divers mets excellents.
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
Les ayant goûtés, le brillant pensa que ce sont des fruits jamais goûtés auparavant par ceux qui demeurent toujours dans la forêt.
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
Alors, ayant pris congé du brahmane et allégué un prétexte d'observance de vœu, les femmes de son père partirent, effrayées.
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
Une fois toutes parties, le fils de Kāśyapa, le deux fois né, eut le cœur troublé et, dans sa peine, se retournait sans cesse.
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
Puis le lendemain, ce puissant et glorieux fils de Vibhāṇḍaka se rendit en ce lieu, et sans cesse pensait en son esprit.
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
Là, furent vues les charmantes courtisanes principales, richement parées ; et voyant le brahmane approcher, leurs cœurs se réjouirent.
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
Alors toutes s'approchèrent de lui et dirent ces paroles : « Viens, ô doux, à notre ermitage ! »
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
Ici se trouvent de nombreuses racines et fruits merveilleux ; et là-bas aussi, assurément, il y aura ce même arrangement particulier.
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
Ayant entendu leurs paroles, toutes agréables au cœur, il résolut de partir ; et alors les femmes l'emmenèrent.
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
Et là, tandis que ce brahmane magnanime était amené, le dieu fit soudain pleuvoir, réjouissant le monde.
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
Allant à la rencontre du sage, l'ascète brahmane arrivé avec la pluie, le roi s'inclina profondément et posa la tête contre le sol.
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
Il lui offrit l'arghya selon la règle, l'esprit recueilli, et implora la grâce du plus excellent des brāhmaṇas, afin que la colère n'entre pas dans le brāhmaṇa.
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
L'ayant conduit dans le palais intérieur et lui ayant donné sa fille Śāntā selon le rite, le roi obtint la joie, l'esprit apaisé.
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
Ainsi demeura-t-il là, tous ses désirs comblés et grandement honoré : Ṛṣyaśṛṅga, de grand éclat, avec son épouse Śāntā.