蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.10.1
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा
यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः
तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥ १.१०.१ ॥
国王催促之下，苏曼特罗当时说道："请听完整的经过，即大臣们用何种方法将鹿角仙人请来，此事已转告于我，请与大臣们一同聆听。"
1.10.2
रोमपादमुवाचेदं सहामात्यः पुरोहितः
उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तितः ॥ १.१०.२ ॥
大臣们与祭司一同对罗摩波陀说："我们仔细考虑过的这个方法是没有危险的。"
1.10.3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च ॥ १.१०.३ ॥
鹿角仙人是林中居民，专心苦修与诵习，对女人和感官之乐一无所知。
1.10.4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥ १.१०.४ ॥
我们将用令人心动、能扰乱世人心意的可爱感官之物，迅速把他引来城中；请定下此事。
1.10.5
गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यः स्वलङ्कृताः
प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृताः ॥ १.१०.५ ॥
让美丽而盛装的妓女前往那里；她们以种种手段诱惑他，把他带到这里，并会受到礼遇。
1.10.6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्
पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तथा ॥ १.१०.६ ॥
国王听罢，回答祭司说："就这样吧"；祭司与大臣们便照此去做。
1.10.7
वारमुख्यास्तु तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्
आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने ॥ १.१०.७ ॥
众位名妓听闻此事，便进入大森林，在这座修行处附近想方设法让他看见她们。
1.10.8
ऋषेः पुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिनः
पितुः स नित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् ॥ १.१०.८ ॥
这位坚定的仙人之子，常年居住在修行处，始终顺从父亲，从未走出修行处。
1.10.9
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत् सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् ॥ १.१०.९ ॥
自出生以来，这位苦行者从未见过女子、男子，也未见过城邑或国土中所生的其他任何生灵。
1.10.10
ततः कदाचित् तं देशमाजगाम यदृच्छया
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद् वराङ्गनाः ॥ १.१०.१० ॥
一日，毗婆陀迦之子偶然来到那个地方，在那里看见了那些美妙的女子。
1.10.11
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरम्
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥ १.१०.११ ॥
那些身着各色华服的女子，以甜美的声音歌唱，走近仙人之子，众人一同说出了这些话。
1.10.12
कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मञ्ज्ञातुमिच्छामहे वयम्
एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस नः ॥ १.१०.१२ ॥
你是谁，做什么？婆罗门啊，我们想知道。你独自在这可怕而荒僻的森林中游荡，请告诉我们。
1.10.13
अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रियः
हार्दात्तस्य मतिर्जाता आख्यातुं पितरं स्वकम् ॥ १.१०.१३ ॥
森林中那些容貌美丽的女子从未见过他的模样；出于对她们的情意，他心中生起了告诉自己父亲的念头。
1.10.14
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥ १.१०.१४ ॥
我们的父亲是毗婆达迦，我是他亲生的儿子。在人间，我的名字和事迹以“鹿角仙人”（Ṛṣyaśṛṅga）著称。
1.10.15
इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः
करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥ १.१०.१५ ॥
在我们修行处附近，美丽吉祥的女子们啊，我将在此依礼为你们每一位献上敬意。
1.10.16
ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वास्ततोऽङ्गनाः ॥ १.१०.१६ ॥
众女听了仙人之子的话，心中都想前往；于是她们都去观看那修行之处。
1.10.17
गतानां तु ततः पूजामृषिपुत्रश्चकार ह
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः ॥ १.१०.१७ ॥
众女到达之后，仙人之子为她们行礼供养：“这是敬水，这是洗足水，这是我们的根与果。”
1.10.18
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः ॥ १.१०.१८ ॥
众女接受了那份供养，但都心急；她们因畏惧仙人，便决定迅速离去。
1.10.19
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि हे द्विज
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् ॥ १.१०.१९ ॥
啊，再生者，这些也是我们最好的果实。啊，婆罗门，请接受，愿你吉祥，并且不要迟疑，快吃吧。
1.10.20
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः
मोदकान् प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्छुभान् ॥ १.१०.२० ॥
于是她们都满怀喜悦地拥抱他，把甜点和各种美味的食物都给了他。
1.10.21
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् ॥ १.१०.२१ ॥
他品尝之后，这位光彩照人的人心想：这些果实是常住森林之人从未尝过的。
1.10.22
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च
गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥ १.१०.२२ ॥
于是，她们向婆罗门告辞，以持守誓戒为借口，怀着恐惧离去，那些是他父亲的妻子们。
1.10.23
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते ॥ १.१०.२३ ॥
当她们全部离去后，迦叶波的儿子这位再生者心神不安，因悲伤而辗转反侧。
1.10.24
ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्
विभाण्डकसुतः श्रीमान् मनसाचिन्तयन्मुहुः ॥ १.१०.२४ ॥
第二天，那位强大而光辉的毗婆罗陀之子来到那个地方，心中反复思量。
1.10.25
मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्याः स्वलङ्कृताः
दृष्ट्वैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः ॥ १.१०.२५ ॥
那里可见美丽而盛装的头号妓女；她们一看见婆罗门走来，心中便欢喜起来。
1.10.26
उपसृत्य ततः सर्वास्तास्तमूचुरिदं वचः
एह्याश्रमपदं सौम्य अस्माकमिति चाब्रुवन् ॥ १.१०.२६ ॥
于是她们都走近他，说了这些话：“来吧，善良的人，到我们的修行处来吧。”
1.10.27
चित्राण्यत्र बहूनि स्युर्मूलानि च फलानि च
तत्राप्येष विशेषेण विधिर्हि भविता ध्रुवम् ॥ १.१०.२७ ॥
这里有许多奇妙的根和果实；那里也一定会有同样的特别安排。
1.10.28
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः ॥ १.१०.२८ ॥
他听了她们那些都悦于心的话，便决定前往；那时，那些女子便带他走了。
1.10.29
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन् महात्मनि
ववर्ष सहसा देवो जगत् प्रह्लादयंस्तदा ॥ १.१०.२९ ॥
就在那位大德婆罗门被带来的时候，天神忽然降下雨来，使世界欢喜。
1.10.30
वर्षेणैवागतं विप्रं तापसं स नराधिपः
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः ॥ १.१०.३० ॥
国王出迎那位随雨而来的婆罗门苦行仙人，恭敬地低下头，俯身触地。
1.10.31
अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतः सुसमाहितः
वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत् ॥ १.१०.३१ ॥
他依礼恭敬地奉上阿尔ghya，并向婆罗门中的至尊祈求恩惠，愿愤怒不要侵入这位婆罗门。
1.10.32
अन्तःपुरं प्रवेश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि
शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः ॥ १.१०.३२ ॥
他将其迎入内宫，依礼将女儿珊塔嫁与他，国王以平静之心获得了喜悦。
1.10.33
एवं स न्यवसत् तत्र सर्वकामैः सुपूजितः
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥ १.१०.३३ ॥
如此，他在那里一切心愿皆得满足，备受尊崇而居住——大光明的鹿角仙人与他的妻子珊塔同在。