رامايانا فالميكي · السارغا 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
يا سيد الملوك، اسمع مجددًا كلماتي النافعة، كما قالها أحكم كبير الآلهة.
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
سيولد في سلالة إكشفاكو ملك بالغ التقوى اسمه داشاراثا، مجيد وصادق في وعده.
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
وسيكون لذلك الملك صداقة مع ملك أنغا، وستكون له ابنة بالغة الحظ اسمها شانتا.
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
وسيُعرف ابن ملك أنغا باسم رومابادا، وإليه سيذهب الملك داشاراثا عظيم الشهرة.
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
يا صاحب الخلق الكريم، ليس لي ذرية؛ بأمرك، فليُقم زوج شانتا لي قربانًا من أجل النسل ونسب الأسرة.
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
وبعد أن يسمع الملك كلماته ويتدبرها في نفسه، سيهب رومابادا، الضابط لنفسه، شانتا مع زوجها الذي سيرزق بابن.
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
بعد أن يستقبل ذلك البراهمن، سيقيم الملك الخالي من القلق ذلك القربان بقلب مسرور.
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
سيدعو الملك داشراتا، الراغب في المجد والعارف بالدهرما، بيدين مضمومتين ريشياشرينغا، أفضل المولودين مرتين.
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
من أجل القربان والنسل والسماء، سينال ذلك السيد على البشر، سيد الشعوب، رغبته من أول المولودين مرتين.
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
وسيكون له أربعة أبناء ذوو بأس لا يُحد، يرسخون النسل ويشتهرون بين جميع الكائنات.
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
هكذا روى ذلك أفضل الآلهة، الجليل السيد سناتكوMARA، هذه الحكاية في سالف الزمان، في عصر الآلهة.
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
أيها النمر بين البشر، أيها الملك العظيم، اذهب بنفسك مع الجيش والمركبات وأحضره بكل إجلال.
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
لما سمع دشرتha كلام سومانترا فرح. وبعد أن استشار فاسيشثا وتأمل كلام السائق،
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
سار مع الحريم والوزراء نحو المكان الذي كان فيه ذلك البراهمي، عابرًا الغابات والأنهار شيئًا فشيئًا.
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
توجه نحو الناحية التي كان فيها أفضل الحكماء، ولما وصل إلى أفضل المولودين مرتين الذي ذهب إلى قرب رومابادا،
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
ثم رأى ابن الحكيم متوهجًا كالنار. ثم أدى الملك التكريم اللائق على وجه خاص،
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
بسبب صداقته مع الملك، أعلن رومابادا بقلب فرح ذلك لابن الحكيم الحكيم.
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
بسبب الصداقة والقرابة، أكرمه هو أيضًا بالمقابل حينذاك. وهكذا أكرمه كثيرًا، فأقام ذلك الرجل الفاضل معه.
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
بعد سبعة أو ثمانية أيام قال الملك لملك آخر: أيها الملك، ابنتك شانتا في سلام مع زوجها، يا سيد الشعب.
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
ليأتِ إلى مدينتي، فأمر عظيم قد اقترب. فقال الملك: «فليكن كذلك»، ووافق على رحيل ذلك الحكيم.
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
قال للبراهمي: «اذهب مع زوجتك.» فوافق ابن الحكيم وقال للملك: «فليكن كذلك.»
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
بعد أن أذن له الملك، رحل مع زوجته. ضمّ الاثنان أيديهما تحية متبادلة، ومن المحبة تعانقا بصدريهما.
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
فرح دشرتا والبطل رومابادا كلاهما. ثم ودّع صديقه، وانطلق مسرّة الرغوويين.
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
أرسل إلى أهل المدينة رسلاً سريعين: «فلتُزيَّن المدينة كلها بسرعة وحسن.»
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
مُبخَّرةٌ بالعود، مرشوشةٌ بالماء، مكنوسةٌ جيدًا ومزينةٌ بالرايات. فلما سمع أهل المدينة بقدوم الملك فرحوا فرحًا شديدًا.
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
وفعلوا كل ما أمر به الملك. ثم دخل الملك المدينة المزينة تزيينًا حسنًا.
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
وسط دوي الأصداف والطبول، مُقدِّمين أفضل البراهمة. فلما رأى أهل المدينة البرهمي فرحوا فرحًا شديدًا.
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
وهو يُدخَل مُكرَّمًا من الملك الذي أفعاله كأفعال إندرا — كما في السماء يكرم سيدُ الآلهة ذو الألف عين كاشيبا.
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
فلما أدخله القصر الداخلي وعبده وفق الشاستر، رأى الملك نفسه قد أدى ما عليه بحمله إياه.
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
فلما رأت جميع الحجرات الداخلية شانتا، واسعة العينين، قد وصلت مع زوجها، بلغت الفرح بمحبة.
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
وقد أكرمها الجميع، ولا سيما الملك، فأقامت هناك بسعادة زمنًا مع البراهمة.