Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
Wahai raja segala raja, dengarkanlah lagi kata-kataku yang bermanfaat, sebagaimana dikatakan oleh dewa terbaik yang bijaksana.
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
Dalam keluarga Ikṣvāku akan lahir seorang raja yang sangat saleh bernama Daśaratha, mulia dan teguh pada janjinya.
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
Raja itu akan menjalin persahabatan dengan raja Aṅga, dan ia akan memiliki putri yang sangat beruntung bernama Śāntā.
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
Putra raja Aṅga akan dikenal sebagai Romapāda; kepadanya raja Daśaratha yang termasyhur akan pergi.
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
Wahai yang berjiwa luhur, aku tidak memiliki keturunan; atas perintahmu, hendaklah suami Śāntā melakukan upacara kurban untukku demi keturunan dan keluarga.
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
Setelah mendengar perkataan raja dan merenungkannya dalam hati, Romapāda yang menguasai diri akan memberikan Śāntā bersama suaminya, yang akan memperoleh putra.
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
Setelah menyambut brahmana itu, raja yang bebas dari kecemasan akan melaksanakan upacara korban itu dengan hati yang gembira.
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
Raja Daśaratha, yang menginginkan kemasyhuran dan mengetahui dharma, dengan tangan terkatup akan mengundang Ṛṣyaśṛṅga, yang terbaik di antara orang dwija.
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
Demi korban, demi keturunan, dan demi surga, raja para manusia, penguasa rakyat itu, akan memperoleh keinginannya dari yang terutama di antara orang dwija.
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
Dan baginda akan memiliki empat putra yang berkuasa tak terukur, yang akan menegakkan keturunan dan termasyhur di antara semua makhluk.
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
Demikianlah, dewa yang terutama itu, Sanatkumāra yang mulia dan penguasa, pada masa lampau, di zaman para dewa, menceritakan kisah ini.
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
Engkau, harimau di antara manusia, wahai raja agung, pergilah sendiri bersama pasukan dan kendaraan, dan bawalah dia dengan penghormatan yang layak.
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
Mendengar perkataan Sumantra, Daśaratha bergembira. Setelah berunding dengan Vasiṣṭha dan merenungkan perkataan sais kereta itu,
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
Bersama para wanita istana dan para menteri, ia berangkat menuju tempat brahmana itu berada, menyeberangi hutan dan sungai perlahan-lahan.
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
Ia melangkah menuju wilayah tempat pertapa terbaik itu berada, dan setelah tiba di hadapan brahmana terbaik yang telah pergi ke dekat Romapāda,
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
Lalu ia melihat putra sang resi yang bercahaya seperti api. Kemudian raja memberi penghormatan yang sepatutnya, terutama sekali,
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
Karena persahabatannya dengan raja, Romapāda dengan hati gembira menyampaikannya kepada putra resi yang bijak.
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
Karena persahabatan dan kekerabatan, ia pun kemudian membalas menghormatinya. Demikianlah, setelah dihormati dengan baik olehnya, manusia terbaik itu tinggal bersamanya.
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
Setelah tujuh atau delapan hari, raja berkata kepada raja lain ini: Wahai raja, putrimu Śāntā hidup tenteram bersama suaminya, wahai penguasa rakyat.
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
Biarlah ia datang ke kotaku, sebab sebuah urusan besar telah dekat. Dengan berkata 'Biarlah demikian', raja menyetujui keberangkatan orang bijak itu.
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
Ia berkata kepada brahmana itu, 'Pergilah bersama istrimu.' Kemudian putra resi, setelah menyetujui, berkata kepada raja, 'Biarlah demikian.'
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
Setelah mendapat izin dari raja, ia berangkat bersama istrinya. Keduanya saling menyatukan telapak tangan memberi hormat, lalu karena kasih sayang saling memeluk erat dengan dada mereka.
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
Daśaratha dan Romapāda yang perkasa keduanya bergembira. Kemudian, setelah berpamitan kepada sahabatnya, kebanggaan keluarga Raghu berangkat.
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
Ia mengirim utusan-utusan yang cepat kepada warga kota: 'Hendaklah seluruh kota segera dihias dengan baik.'
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
Diasapi dupa, dipercik air, disapu bersih dan dihiasi panji-panji. Maka warga kota sangat gembira mendengar raja telah tiba.
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
Mereka melaksanakan semua yang diperintahkan raja. Lalu raja memasuki kota yang telah dihias dengan baik.
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
Dengan gemuruh kerang dan genderang, menempatkan brahmana terbaik di depan. Maka seluruh warga, melihat sang brahmana, sangat bergembira.
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
Diantar masuk dan dihormati oleh raja yang perbuatannya seperti Indra — sebagaimana di surga raja para dewa berseribu mata menghormati Kāśyapa.
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
Setelah membawanya masuk ke istana dalam dan memujanya menurut kitab suci, sang raja merasa dirinya telah berhasil karena telah mengusungnya.
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
Semua istana dalam, melihat Śāntā bermata besar yang datang bersama suaminya, dengan kasih sayang mencapai kegembiraan.
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
Dihormati oleh mereka semua, dan terutama oleh raja, ia tinggal di sana dengan bahagia untuk beberapa waktu bersama para brahmana.