வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
ராஜேந்திரா, மீண்டும் என் நன்மை பயக்கும் சொல்லைக் கேளுங்கள்; அந்த ஞானியான தேவ சிரேஷ்டர் கூறியதுபோல்.
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
இட்சுவாகு குலத்தில் பிறக்கும் மிகு தர்மவானான அரசன் தசரதன் என்ற பெயருடையவனாக இருப்பான்; செல்வமும் மேன்மையும் உடையவன், சொல்லைக் காப்பவன்.
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
அந்த அரசனுக்கு அங்க நாட்டு மன்னனுடன் நட்பு உண்டாகும்; அவனுக்கு மிகு பாக்கியமுடைய சாந்தா என்ற மகள் பிறப்பாள்.
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
அங்க அரசனின் மகன் ரோமபாதன் என்று அறியப்படுவான்; அவனிடம் அந்த மகா புகழுடைய தசரத அரசன் செல்வான்.
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
தர்மாத்மாவே, எனக்குப் பிள்ளை இல்லை; சாந்தாவின் கணவர் உன் கட்டளையால் எனக்காக யாகம் செய்யட்டும், குலத்தின் சந்ததிக்காக.
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
அரசனின் அந்த சொல்லைக் கேட்டு மனதில் ஆராய்ந்து, சுயக்கட்டுப்பாடுடைய அவன் சாந்தாவை அவளுடைய கணவனுடன், புத்திரனைப் பெறக்கூடியவனாக, அனுப்புவான்.
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
அந்த அந்தணரை வரவேற்று, கவலையற்ற அந்த மன்னன் மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் அந்த யாகத்தைச் செய்வான்.
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
புகழை விரும்பும், தர்மத்தை அறிந்த மன்னன் தசரதன் கைகூப்பி, அந்த இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்த ரிஷ்யசிருங்கரை வேண்டி அழைப்பான்.
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
யாகத்திற்காகவும், மக்கட்பேற்றிற்காகவும், சொர்க்கத்திற்காகவும், அந்த மன்னர்களின் தலைவன், மக்களின் அதிபதி, அந்த இருபிறப்பாளர்களில் முதன்மையானவரிடமிருந்து அந்த விருப்பத்தைப் பெறுவான்.
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
அவனுக்கு அளவற்ற வீரமுடைய நான்கு புதல்வர்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் குலத்தை நிலைநாட்டுபவர்களாய், எல்லா உயிரினங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்களாவார்கள்.
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
இவ்வாறு அந்த தேவர்களில் சிறந்தவரும், பகவானும், பிரபுவுமான சனத்குமாரர் பண்டைய தேவயுகத்தில் இந்தக் கதையை முன்பு கூறியிருந்தார்.
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
மனிதர்களில் புலி போன்றவரே, மகாராஜாவே! நீர் படை வாகனங்களுடன் நேரில் சென்று அவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் அழைத்து வாருங்கள்.
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
சுமந்திரனின் சொற்களைக் கேட்டு தசரதன் மகிழ்ச்சியடைந்தான். வசிஷ்டரிடம் ஆலோசித்து, சாரதியின் சொற்களையும் கருத்தில் கொண்டான்.
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
அந்தப்புரத்தினரோடும் அமைச்சர்களோடும் அந்த அந்தணர் இருக்குமிடத்திற்குப் புறப்பட்டான். காடுகளையும் ஆறுகளையும் மெல்ல மெல்லக் கடந்து.
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர் இருந்த அந்த இடத்தை நோக்கிச் சென்றான். ரோமபாதனின் அருகே சென்றிருந்த அந்த சிறந்த அந்தணரை அடைந்து.
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
பின்னர் அவன் நெருப்பைப் போல ஒளிவீசும் முனிவரின் மகனைக் கண்டான். பின்னர் அரசன் தகுந்தவாறு, சிறப்பாக வழிபாடு செய்தான்.
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
அரசனுடன் அவனுக்கிருந்த நட்பின் காரணமாக, மகிழ்ச்சியான மனத்துடன் ரோமபாதன் அறிவுள்ள முனிவரின் மகனிடம் அதைக் கூறினான்.
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
நட்பையும் உறவையும் கருதி அப்போது அவனும் அவரை மதித்துப் போற்றினான். இவ்வாறு அவனால் நன்கு மதிக்கப்பட்ட அந்த நரசிறந்தவன் அவனுடன் தங்கியிருந்தான்.
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
ஏழெட்டு நாட்கள் கழிந்ததும் அரசன் மற்றொரு அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினான்: அரசனே, உமது மகள் சாந்தா கணவனுடன் நலமாக இருக்கிறாள், ஓ மக்கட்தலைவனே.
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
என் நகரத்திற்கு அவர் வரட்டும், ஏனெனில் ஒரு பெரிய காரியம் அருகில் உள்ளது. 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அரசன் அந்த அறிவுடையவனின் புறப்பாட்டை உறுதி செய்தான்.
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
அவன் அந்த பிராமணனிடம் சொன்னான்: 'நீ உன் மனைவியுடன் செல்.' அப்போது ரிஷிபுத்திரன் ஒப்புக்கொண்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அரசனிடம் கூறினான்.
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
அரசனின் அனுமதி பெற்று அவன் மனைவியுடன் புறப்பட்டான். இருவரும் ஒருவரையொருவர் கைகூப்பி வணங்கி, அன்பால் மார்போடு அணைத்துக்கொண்டனர்.
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
தசரதனும், வீரியவான் ரோமபாதனும் மகிழ்ந்தனர். பின்னர் நண்பனிடம் விடைபெற்று ரகுநந்தனன் புறப்பட்டான்.
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
அவன் நகரவாசிகளிடம் விரைந்து செல்லும் தூதர்களை அனுப்பினான். 'நகரம் முழுவதும் விரைவில் நன்றாக அலங்கரிக்கப்படட்டும்.'
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
தூபமிடப்பட்டு, நீர் தெளிக்கப்பட்டு, நன்கு பெருக்கித் துடைக்கப்பட்டு, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அப்போது அரசர் வருகிறார் என்று கேட்ட நகரவாசிகள் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
அரசர் ஆணையிட்டவை அனைத்தையும் அவர்கள் அப்படியே செய்தனர். பின்னர் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்திற்குள் அரசர் நுழைந்தார்.
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
சங்கு, துந்துபி ஒலிகளின் முழக்கத்துடன் சிறந்த அந்தணரை முன்னிறுத்தி. அப்போது எல்லா நகரவாசிகளும் அந்த அந்தணரைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
இந்திரனுக்கு ஒப்பான செயல்களையுடைய அரசரால் சிறப்புடன் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் — விண்ணில் ஆயிரங்கண் தேவேந்திரனால் காசியபர் வரவேற்கப்படுவது போல.
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
அவரை அந்தப்புரத்திற்கு அழைத்துச் சென்று சாத்திரப்படி பூஜை செய்து, அவரைச் சுமந்து வந்ததால் தான் நிறைவேறியவனாக அரசன் கருதினான்.
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
அந்தப்புரங்கள் அனைத்தும் வந்திருந்த சாந்தாவை, தன் கணவருடன் பெரிய கண்களுடையவளாகக் கண்டு, அன்புடன் மகிழ்ச்சியடைந்தன.
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
அனைவராலும், குறிப்பாக அரசனாலும் மதிக்கப்பட்டவளாக, அவள் அங்கே பிராமணர்களுடன் சிறிது காலம் மகிழ்ச்சியாக வசித்தாள்.