والمیکی رامائن · سرگ 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
اے راجیندر، پھر میری ہتکاری بات سنو، جیسا اس دانا دیوشریشٹ نے کہا تھا۔
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
اکشواکو کے خاندان میں ایک نہایت دھرمی راجا دشرتھ کے نام سے جنم لے گا، جو شریمان اور سچے وعدے والا ہوگا۔
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
اس راجا کی انگ راج سے دوستی ہوگی، اور اس کی ایک نہایت خوش قسمت بیٹی ہوگی جس کا نام شانتا ہوگا۔
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
انگ راجا کا بیٹا رومپاد کے نام سے مشہور ہوگا، اور وہ مہایشسوی راجا دشرتھ اس کے پاس جائے گا۔
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
اے دھرماتما، میرے کوئی اولاد نہیں؛ تیرے حکم سے شانتا کا شوہر نسل کی خاطر میرا یگیہ کرے۔
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
راجا کی وہ بات سن کر اور دل میں غور کر کے، خود ضبط رکھنے والا رومپاد شانتا کو اس کے شوہر کے ساتھ، جو بیٹے والا ہوگا، رخصت کرے گا۔
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
اس برہمن کا استقبال کر کے، فکر سے آزاد وہ بادشاہ خوش دل کے ساتھ وہ یگیہ انجام دے گا۔
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
شہرت کا خواہاں، دھرم کو جاننے والا بادشاہ دسرتھ ہاتھ جوڑ کر دو جنموں میں افضل رشیہ شرنگ کو مدعو کرے گا۔
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
یگیہ کے لیے، اولاد کے لیے اور سوارگ کے لیے، وہ نریشور، پرجاپتی، اُس دو جنموں میں افضل سے وہ مراد پائے گا۔
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
اُس کے چار بیٹے ہوں گے، جو بے پناہ شجاعت والے، نسل کو قائم کرنے والے اور تمام مخلوقات میں مشہور ہوں گے۔
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
اسی طرح دیوتاؤں میں افضل، بھگوان، پربھو سنتکمار نے قدیم دیو یُگ میں یہ کتھا بیان کی تھی۔
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
اے مردوں میں شیر، اے مہاراج! آپ خود لشکر اور سواریوں کے ساتھ جا کر انہیں بڑے احترام کے ساتھ لے آئیں۔
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
سمنترا کی بات سن کر دشرتھ خوش ہوئے۔ وسشٹھ سے مشورہ کر کے اور ساربان کی باتوں پر غور کر کے۔
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
حرم اور وزیروں کے ساتھ وہ اس جگہ کی طرف روانہ ہوئے جہاں وہ برہمن تھے۔ جنگلوں اور دریاؤں کو آہستہ آہستہ عبور کرتے ہوئے۔
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
اس علاقے کی طرف بڑھے جہاں وہ منیوں میں افضل تھے۔ رومپاد کے قریب گئے اس دویج شریشٹھ تک پہنچ کر۔
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
پھر آگ کی طرح دمکتے ہوئے رشی زادے کو دیکھا۔ پھر راجہ نے مناسب طور پر، خاص طور پر تعظیم کی۔
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
راجہ کی دوستی کے سبب، خوش دل رومپاد نے دانا رشی زادے سے یہ بات کہی۔
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
دوستی اور رشتے داری کے سبب اس وقت اس نے بھی ان کی تعظیم کی۔ اس طرح اس سے بخوبی تعظیم پا کر، وہ نرشریشٹھ اس کے ساتھ رہے۔
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
سات آٹھ دن گزرنے کے بعد بادشاہ نے دوسرے بادشاہ سے یوں کہا: اے راجن، آپ کی بیٹی شانتا اپنے شوہر کے ساتھ خوش ہے، اے پرجاپتی۔
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
میرے نگر میں وہ آئیں، کیونکہ ایک بڑا کام سامنے ہے۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بادشاہ نے اس دانا کے جانے کی منظوری دی۔
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
اس نے برہمن سے کہا: 'تم اپنی بیوی کے ساتھ جاؤ۔' تب رشی پتر نے منظوری دے کر 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بادشاہ سے کہا۔
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
بادشاہ کی اجازت پا کر وہ اپنی بیوی کے ساتھ روانہ ہوا۔ دونوں نے ایک دوسرے کو ہاتھ جوڑ کر سلام کیا اور محبت سے سینے سے لگا کر ملے۔
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
دشرتھ اور بہادر رومپاد دونوں خوش ہوئے۔ پھر دوست سے رخصت لے کر رگھو کا لاڈلا روانہ ہوا۔
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
اس نے شہریوں کے پاس تیز رفتار قاصد بھیجے۔ 'سارا شہر جلد ہی اچھی طرح سجا دیا جائے۔'
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
خوشبو کے دھوئیں سے معطر، پانی کا چھڑکاؤ کیا ہوا، اچھی طرح صاف کیا ہوا اور جھنڈیوں سے آراستہ۔ پھر بادشاہ کے آنے کی خبر سن کر شہری نہایت خوش ہوئے۔
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
بادشاہ نے جو حکم دیا تھا، ان لوگوں نے وہ سب کچھ ویسا ہی کیا۔ پھر خوب آراستہ شہر میں بادشاہ داخل ہوا۔
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
شنکھ اور دندبھی کی گونج کے ساتھ اس برہمنِ افضل کو آگے رکھ کر۔ پھر سب شہری اس برہمن کو دیکھ کر نہایت خوش ہوئے۔
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
اندر جیسے کاموں والے بادشاہ کے ہاتھوں عزت کے ساتھ اندر لائے جاتے ہوئے — جیسے آسمان پر ہزار آنکھوں والا سُرندر کشیپ کی تعظیم کرتا ہے۔
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
انہیں اندرونِ محل لے جا کر شاستر کے مطابق پوجا کر کے، ان کو اٹھا کر لانے سے بادشاہ نے خود کو کامیاب سمجھا۔
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
تمام اندرونی محلوں نے آئی ہوئی شانتا کو، اپنے شوہر کے ساتھ بڑی بڑی آنکھوں والی اسے دیکھ کر، محبت سے خوشی پائی۔
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
ان سب کی طرف سے، اور خاص طور پر بادشاہ کی طرف سے عزت پا کر، وہ وہاں برہمنوں کے ساتھ کچھ عرصہ خوشی سے رہی۔