Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
Ô seigneur des rois, écoute encore mes paroles bienfaisantes, telles que les a dites le plus sage des dieux.
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
Dans la lignée d'Ikṣvāku naîtra un roi très juste nommé Daśaratha, glorieux et fidèle à sa parole.
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
Ce roi nouera amitié avec le roi d'Aṅga, et il aura une fille très fortunée nommée Śāntā.
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
Le fils du roi d'Aṅga sera connu sous le nom de Romapāda ; le roi Daśaratha, de grande renommée, ira auprès de lui.
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
Ô juste, je n'ai pas de descendance ; sur ton ordre, que l'époux de Śāntā accomplisse pour moi un sacrifice, pour la postérité et la lignée.
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
Ayant entendu les paroles du roi et les ayant méditées en son esprit, Romapāda, maître de lui-même, donnera Śāntā avec son époux, qui aura un fils.
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
Ayant accueilli ce brahmane, le roi, libéré de l'angoisse, accomplira ce sacrifice le cœur joyeux.
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
Le roi Daśaratha, désireux de gloire et connaisseur du dharma, les mains jointes, invitera Ṛṣyaśṛṅga, le meilleur des deux fois nés.
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
Pour le sacrifice, pour la descendance et pour le ciel, ce seigneur des hommes, maître des peuples, obtiendra son souhait de ce premier des deux fois nés.
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
Il aura quatre fils, d'une valeur immesurable, qui établiront la lignée et seront célèbres parmi tous les êtres.
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
Ainsi, ce meilleur des dieux, le vénérable seigneur Sanatkumāra, raconta jadis ce récit, à l'âge des dieux.
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
Toi, tigre parmi les hommes, grand roi, va toi-même avec l'armée et les véhicules, et ramène-le avec tous les honneurs.
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
Ayant entendu les paroles de Sumantra, Daśaratha se réjouit. Après avoir consulté Vasiṣṭha et médité les paroles du cocher,
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
Avec la cour intérieure et ses ministres, il se mit en route vers le lieu où se trouvait ce brahmane, traversant lentement forêts et rivières.
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
Il se dirigea vers la contrée où se trouvait ce meilleur des sages, et, parvenu auprès de ce meilleur des deux-fois-nés qui s'était rendu près de Romapāda,
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
Alors il vit le fils du sage, resplendissant comme le feu. Puis le roi lui rendit les honneurs, comme il convenait, et tout particulièrement,
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
En raison de son amitié avec le roi, Romapāda, le cœur joyeux, le déclara au fils du sage, qui était sage.
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
Par amitié et par parenté, il l'honora alors en retour. Ainsi, bien honoré par lui, ce meilleur des hommes demeura avec lui.
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
Après sept ou huit jours, le roi dit ceci à l'autre roi : Ô roi, ta fille Śāntā est en paix avec son époux, ô seigneur du peuple.
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
Qu'il vienne dans ma cité, car une grande affaire est imminente. Disant « Qu'il en soit ainsi », le roi consentit au départ de ce sage.
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
Il dit au brahmane : « Pars avec ton épouse. » Alors le fils du sage, ayant consenti, dit au roi : « Qu'il en soit ainsi. »
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
Ayant reçu la permission du roi, il partit avec son épouse. Les deux joignirent leurs mains en salutation mutuelle et, par affection, s'étreignirent poitrine contre poitrine.
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
Daśaratha et le puissant Romapāda se réjouirent tous deux. Puis, ayant pris congé de son ami, le délice des Raghus se mit en route.
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
Il envoya aux citoyens des messagers rapides : « Que toute la cité soit promptement et richement ornée. »
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
Parfumée d'encens, arrosée d'eau, bien balayée et ornée de bannières. Alors les habitants de la ville, apprenant l'arrivée du roi, furent transportés de joie.
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
Ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné. Alors le roi entra dans la ville richement ornée.
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
Au retentissement des conques et des tambours, plaçant en tête le meilleur des brahmanes. Alors tous les citadins, voyant le brahmane, furent grandement réjouis.
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
Conduit à l'intérieur et honoré par le roi, dont les actes égalaient ceux d'Indra — comme au ciel le seigneur des dieux aux mille yeux honore Kāśyapa.
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
L'ayant conduit dans le palais intérieur et l'ayant honoré selon les Écritures, le roi se crut accompli d'avoir pu le porter.
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
Tous les appartements intérieurs, voyant Śāntā aux grands yeux arrivée avec son époux, connurent la joie dans leur affection.
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
Honorée par toutes, et tout particulièrement par le roi, elle demeura là heureusement pendant quelque temps, en compagnie des brahmanes.