Рамаяна Вальмики · Сарга 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
О владыка царей, вновь выслушай мои полезные слова, как изрёк их мудрейший из богов.
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
В роду Икшваку родится весьма праведный царь по имени Дашаратха, славный и верный своему слову.
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
Тот царь будет в дружбе с царём Ангой, и у него родится весьма счастливая дочь по имени Шанта.
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
Сын царя Анги будет известен как Ромапада; к нему отправится царь Дашаратха, великий славой.
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
О праведный, у меня нет потомства; по твоему приказу пусть муж Шанты совершит для меня жертвоприношение ради потомства и рода.
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
Выслушав слова царя и обдумав их в сердце, сдержанный Ромапада отдаст Шанту вместе с её мужем, которому суждено иметь сына.
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
Приняв того брахмана, царь, свободный от тревоги, совершит то жертвоприношение с радостным сердцем.
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
Царь Дашаратха, жаждущий славы и знающий дхарму, со сложенными руками пригласит Ришьяшрингу, лучшего из дваждырождённых.
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
Ради жертвоприношения, ради потомства и ради неба владыка людей, владыка народов, получит свое желание от первого из дваждырождённых.
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
И у него родятся четыре сына неизмеримой доблести, которые утвердят род и прославятся среди всех существ.
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
Так некогда, в век богов, этот лучший из богов, почтенный владыка Санаткумара, поведал эту историю.
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
Ты, тигр среди людей, великий царь, сам отправься с войском и колесницами и с почётом привези его.
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
Услышав слова Сумантры, Дашаратха обрадовался. Посоветовавшись с Васиштхой и обдумав слова возничего,
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
Вместе с внутренним двором и министрами он отправился туда, где находился тот брахман, медленно пересекая леса и реки.
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
Он направился в область, где был тот лучший из мудрецов, и, достигнув того лучшего из дважды рождённых, что пришёл к Ромападе,
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
Затем он увидел сына мудреца, сияющего, как огонь. Тогда царь оказал ему должное почтение, и особенно,
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
Из-за дружбы с царём Ромапада с радостным сердцем сообщил это мудрому сыну мудреца.
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
Из дружбы и родства он тогда также ответно почтил его. Так, хорошо почтённый им, тот лучший из людей прожил с ним.
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
Через семь-восемь дней царь сказал другому царю: О царь, твоя дочь Шанта в мире со своим мужем, о владыка народа.
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
Пусть он придёт в мой город, ибо близится великое дело. Сказав: «Так и будет», царь согласился на отъезд того мудреца.
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
Он сказал брахману: «Иди со своей женой». Тогда сын мудреца, дав согласие, сказал царю: «Так и будет».
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
Получив позволение царя, он отправился с женой. Оба сложили руки в знак взаимного приветствия и, из привязанности, обнялись, прижавшись грудью.
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
Дашаратха и могучий Ромапада оба обрадовались. Затем, простившись с другом, услада Рагху отправился в путь.
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
Он послал быстрых гонцов к горожанам: «Пусть весь город быстро и прекрасно украсят».
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
Окуренный благовониями, politый водой, тщательно выметенный и украшенный знамёнами. Тогда горожане, услышав, что царь прибыл, очень обрадовались.
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
Они исполнили всё, что повелел царь. Тогда царь вступил в нарядно украшенный город.
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
Под гул раковин и барабанов, поставив впереди лучшего из брахманов. Тогда все горожане, увидев брахмана, очень обрадовались.
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
Введённый внутрь и почтённый царём, чьи деяния подобны деяниям Индры, — как на небе тысячеглазый владыка богов почитает Кашьяпу.
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
Введя его во внутренний дворец и совершив поклонение по Писанию, царь счёл себя исполнившим своё дело, ибо он нёс его.
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
Все внутренние покои, увидев Шанту с большими глазами, прибывшую вместе с мужем, с любовью обрели радость.
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
Почитаемая всеми ими, и особенно царём, она жила там счастливо некоторое время вместе с брахманами.