รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ จงฟังถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของข้าพเจ้าอีกครั้ง ดังที่เทพผู้ประเสริฐและมีปัญญานั้นได้ตรัสไว้
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
ในวงศ์อิกษวากุจะมีพระราชาผู้ทรงธรรมยิ่ง พระนามว่าท้าวทศรถ ทรงรุ่งเรืองและทรงรักษาคำสัตย์
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
พระราชาองค์นั้นจะทรงเป็นสหายกับพระราชาแห่งอังคะ และพระองค์จะมีพระธิดาผู้มีบุญยิ่ง พระนามว่าศานตา
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
พระโอรสของพระราชาแห่งอังคะจะมีพระนามว่าโรมบาท ท้าวทศรถผู้มีเกียรติยศกว้างไกลจะเสด็จไปหาพระองค์นั้น
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงธรรม ข้าพเจ้ายังไม่มีบุตร ขอให้สามีของศานตาประกอบพิธียัญให้ข้าพเจ้าตามคำสั่งของท่าน เพื่อให้มีทายาทและสืบวงศ์ตระกูล
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
เมื่อโรมบาทผู้ข่มใจได้ฟังคำของพระราชานั้นแล้ว และพิจารณาในใจ ก็จะยกศานตากับสามีผู้จะมีบุตรให้แก่พระองค์
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
เมื่อต้อนรับพราหมณ์นั้นแล้ว พระราชาผู้พ้นจากความกังวลจะประกอบพิธียัญนั้นด้วยใจที่ยินดี
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
ท้าวทศรถผู้ปรารถนาเกียรติยศและรู้ธรรม จะประนมมือเชิญฤๅษีฤษยศฤงค์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาให้มาประกอบพิธี
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
เพื่อพิธียัญ เพื่อบุตร และเพื่อสวรรค์ ท้าวจอมคนนั้น ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน จะได้สมดังปรารถนาจากทวิชาผู้ประเสริฐนั้น
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
พระองค์จะมีโอรสสี่พระองค์ ผู้มีพระปรีชาสามารถหาที่สุดมิได้ จะตั้งมั่นวงศ์สกุลและเป็นที่ปรากฏในหมู่สรรพสัตว์
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
เทพผู้ประเสริฐนั้น คือพระสนัตกุมารผู้ทรงพระภคะและเป็นเจ้า ได้เคยเล่าเรื่องนี้ไว้ในอดีต ในยุคของเหล่าเทพ
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
ข้าแต่ท้าวผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ มหาราชเอง จงเสด็จไปด้วยกองทัพและพาหนะ แล้วนำฤๅษีมาด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
เมื่อท้าวทศรถได้ฟังคำของสุมันตระแล้วก็ทรงยินดี ครั้นปรึกษาวศิษฐะและพิจารณาคำของสารถีแล้ว
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
พระองค์เสด็จออกไปพร้อมด้วยนางในและอำมาตย์ มุ่งไปยังที่ที่ทวิชานั้นอยู่ ข้ามป่าและแม่น้ำไปทีละน้อยๆ
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
พระองค์เสด็จเข้าไปยังแคว้นที่มุนีผู้ประเสริฐนั้นอยู่ ครั้นถึงทวิชาผู้ประเสริฐซึ่งไปอยู่ใกล้โรมบาท
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
พระองค์ก็ทอดพระเนตรเห็นโอรสของฤๅษี ซึ่งรุ่งโรจน์ดุจไฟ แล้วพระราชาก็ถวายการต้อนรับตามสมควร และเป็นพิเศษยิ่งกว่านั้น
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
เพราะความเป็นสหายกับพระราชา โรมบาทด้วยใจที่ยินดีได้กล่าวแก่โอรสของฤๅษีผู้มีปัญญานั้น
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
ด้วยความเป็นมิตรและความเป็นญาติ ท่านนั้นก็ได้ถวายการต้อนรับตอบในครั้งนั้น ท้าวทศรถผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ได้พักอยู่ที่นั่นพร้อมกับฤๅษี ซึ่งได้ต้อนรับพระองค์อย่างดี
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
เมื่อผ่านไปเจ็ดแปดวัน ท้าวทศรถได้กล่าวกับพระราชานั้นดังนี้ ข้าแต่จอมกษัตริย์ ศานตาพระธิดาของพระองค์อยู่กับสามีอย่างเป็นสุข ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
ขอให้ท่านเสด็จมายังนครของเรา เพราะมีกิจสำคัญยิ่งที่กำลังเกิดขึ้น พระราชาตรัสตอบว่า ดีแล้ว และทรงยินยอมให้ฤๅษีผู้มีปัญญานั้นเสด็จไป
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
พระราชาตรัสกับพราหมณ์ว่า ท่านจงไปพร้อมกับภรรยาของท่านเถิด จากนั้นบุตรของฤๅษีรับคำแล้วกล่าวกับพระราชาว่า ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
พระราชาทรงอนุญาตแล้ว พราหมณ์จึงออกเดินทางพร้อมกับภรรยา ทั้งสองประนมมือทักทายกัน และด้วยความรักใคร่ ต่างกอดกันด้วยอก
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
ท้าวทศรถและพระโรมบาทผู้ทรงพลังต่างปีติยินดี จากนั้น พระรามผู้เป็นความยินดีของตระกูลรฆุ ลาสหายสนิทแล้วออกเดินทาง
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
พระองค์ทรงส่งทูตผู้เดินทางรวดเร็วไปยังชาวเมือง รับสั่งว่า จงตกแต่งนครทั้งหมดให้งดงามโดยเร็วเถิด
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
จงรมควันด้วยเครื่องหอม พรมน้ำ กวาดให้สะอาด และประดับด้วยธง จากนั้นชาวเมืองเหล่านั้นได้ยินว่าพระราชาเสด็จมาถึง ก็ปีติยินดียิ่งนัก
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
พวกเขาทำทุกอย่างตามที่พระราชารับสั่งไว้ จากนั้น พระราชาเสด็จเข้าสู่นครที่ประดับประดาไว้อย่างงดงาม
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
ท่ามกลางเสียงสังข์และกลองดังกึกก้อง พวกเขาอัญเชิญพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดให้นำหน้า จากนั้น ชาวเมืองทั้งปวงเห็นพราหมณ์ต่างปีติยินดียิ่งนัก
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
พระราชาทรงนำพราหมณ์เข้าสู่นครและให้เกียรติ ผู้มีพระกิจดุจพระอินทร์ เหมือนที่พระอินทร์ผู้มีพันตาในสวรรค์ทรงให้เกียรติพระกัศยปะ
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
พระราชาทรงนำพราหมณ์เข้าสู่ภายในวัง และทรงบูชาตามคัมภีร์ศาสตร์ ทรงถือว่าพระองค์ได้สำเร็จกิจแล้ว เพราะได้ทรงอัญเชิญพราหมณ์มาถึงที่นี่
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
บรรดาสตรีในภายในวังทั้งหมดได้เห็นนางศานตาผู้มีดวงตากว้างใหญ่ ซึ่งมาถึงพร้อมกับสามี ต่างปีติและยินดีด้วยความรักใคร่
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
นางได้รับการเคารพจากสตรีเหล่านั้น และโดยเฉพาะจากพระราชา นางอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขเป็นเวลาหนึ่งพร้อมกับพราหมณ์ทั้งหลาย