वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
हे राजेंद्र, फिर से मेरी हितकारी बात सुनिए, जैसे उस बुद्धिमान देवश्रेष्ठ ने कहा था।
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
इक्ष्वाकु कुल में एक अत्यंत धार्मिक राजा जन्म लेगा, जो नाम से दशरथ होगा, तेजस्वी और सत्यप्रतिज्ञ।
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
उस राजा की अंगराज के साथ मित्रता होगी, और उनकी महाभाग्यशालिनी कन्या होगी, जिसका नाम शान्ता होगा।
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
अंगराज का पुत्र रोमपाद नाम से प्रसिद्ध होगा; उसके पास वह महायशस्वी राजा दशरथ जाएगा।
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
हे धर्मात्मा, मैं संतानहीन हूँ; शान्ता के पति मेरे लिए यज्ञ करें, आपकी आज्ञा पाकर, कुल की संतति के लिए।
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
राजा के उन वचनों को सुनकर और मन में विचार कर, आत्मसंयमी रोमपाद शान्ता को उसके पति सहित, जो पुत्रवान होगा, विदा करेगा।
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
उस ब्राह्मण का स्वागत करके वह राजा चिंता-रहित होकर प्रसन्न अंतःकरण से उस यज्ञ को संपन्न करेगा।
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
यश की कामना वाले, धर्म को जानने वाले राजा दशरथ हाथ जोड़कर उन द्विजश्रेष्ठ ऋष्यशृंग को आमंत्रित करेंगे।
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
यज्ञ के लिए, संतान के लिए और स्वर्ग के लिए, वह नरेश्वर, वह विशांपति, उन द्विजश्रेष्ठ से वह इच्छित फल प्राप्त करेगा।
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
और उसके चार पुत्र होंगे, जो अमित पराक्रमी, वंश को स्थापित करने वाले और सब प्राणियों में विख्यात होंगे।
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
इस प्रकार उस देवश्रेष्ठ, भगवान सनत्कुमार, जो प्रभु हैं, ने पूर्वकाल में, देवयुग में, यह कथा कही थी।
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, हे महाराज! आप स्वयं सेना और वाहनों सहित जाकर उन्हें भली-भाँति सत्कार के साथ ले आइए।
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
सुमंत्र के वचन सुनकर दशरथ प्रसन्न हो गए। फिर वसिष्ठ से परामर्श करके और सारथी के वचनों पर विचार करके।
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
अंतःपुर और मंत्रियों सहित वे वहाँ चल पड़े जहाँ वह ब्राह्मण थे। वनों और नदियों को धीरे-धीरे पार करते हुए।
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
वह उस प्रदेश की ओर बढ़े जहाँ वे मुनिश्रेष्ठ थे। रोमपाद के समीप गए उन द्विजश्रेष्ठ तक पहुँचकर।
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
फिर उन्होंने ऋषिपुत्र को देखा, जो अग्नि के समान दीप्तिमान थे। तब राजा ने यथोचित रूप से विशेष आदर-सत्कार किया।
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
राजा से उनकी मित्रता के कारण, और प्रसन्न अंतःकरण वाले रोमपाद ने बुद्धिमान ऋषिपुत्र से यह बात कही।
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
मित्रता और संबंध के कारण उन्होंने भी तब उनका आदर किया। इस प्रकार उनके द्वारा भली-भाँति सत्कृत होकर, उन नरश्रेष्ठ ने उनके साथ निवास किया।
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
सात-आठ दिन बीतने पर राजा ने राजा से यह कहा, हे राजन्, आपकी पुत्री शान्ता अपने पति के साथ सुखी है, हे प्रजापति।
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
मेरे नगर में वह चले, क्योंकि एक बड़ा कार्य उपस्थित है। 'ऐसा ही हो' कहकर राजा ने उस बुद्धिमान के प्रस्थान का वचन दिया।
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
उसने ब्राह्मण से कहा, 'तुम अपनी पत्नी के साथ चलो।' तब ऋषिपुत्र ने वचन देकर 'ऐसा ही हो' कहकर राजा से कहा।
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
राजा से अनुमति पाकर वह अपनी पत्नी के साथ चला गया। दोनों ने एक-दूसरे को हाथ जोड़कर प्रणाम किया, और स्नेह से छाती से लगाकर मिले।
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
दशरथ और वीर्यवान रोमपाद दोनों प्रसन्न हुए। फिर मित्र से विदा लेकर रघुनन्दन प्रस्थान कर गए।
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
उसने नगरवासियों के पास शीघ्रगामी दूत भेजे। 'नगर को शीघ्र ही पूरी तरह भली प्रकार सजा दिया जाए।'
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
धूप से सुवासित, जल से सींचा हुआ, भली-भाँति झाड़ा-बुहारा और ध्वजाओं से अलंकृत। तब नगरवासी अत्यंत प्रसन्न हुए, यह सुनकर कि राजा आ रहे हैं।
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
राजा ने जो कुछ आदेश दिया था, वह सब उन्होंने वैसे ही किया। तब भली-भाँति अलंकृत नगर में राजा ने प्रवेश किया।
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
शंख और दुंदुभियों की गूँज के बीच उन श्रेष्ठ ब्राह्मण को आगे करके। तब नगरवासी सब अत्यंत प्रसन्न होकर उस ब्राह्मण को देखने लगे।
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
नरेन्द्र, जिनके कर्म इन्द्र के समान थे, उनके द्वारा आदरपूर्वक प्रवेश कराए जाते हुए (ब्राह्मण का सत्कार हुआ), जैसे स्वर्ग में सहस्रनेत्र सुरेन्द्र इन्द्र द्वारा काश्यप का सत्कार होता है।
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
उसे अंतःपुर में ले जाकर और शास्त्रानुसार पूजा करके, उसकी (पालकी के) वहन से वह राजा अपने को कृतकृत्य मानने लगा।
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
सभी अंतःपुरों ने शांता को, जो वहाँ पधारी थी, अपने पति के साथ विशाल नेत्रों वाली देखकर, प्रेम से आनंद को प्राप्त किया।
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
उन सबके द्वारा, और विशेष रूप से राजा के द्वारा सम्मानित होकर वह वहाँ कुछ समय तक सुखपूर्वक रही, ब्राह्मणों के साथ।