বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम् ।
यथा स देवप्रवरः कथयामास बुद्धिमान् ॥ १.११.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, আবার আমার হিতকর বাক্য শোনো, যেমন সেই বুদ্ধিমান দেবশ্রেষ্ঠ বলেছিলেন।
1.11.2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः ।
नाम्ना दशरथो राजा श्रीमान् सत्यप्रतिश्रवः ॥ १.११.२ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে অতি ধার্মিক দশরথ নামে এক রাজা জন্মগ্রহণ করবেন; তিনি শ্রীমান ও সত্যপ্রতিশ্রুত।
1.11.3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति ।
कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति ॥ १.११.३ ॥
সেই রাজার অঙ্গরাজের সাথে বন্ধুত্ব হবে, এবং তাঁর মহাভাগা কন্যা শান্তা নামে হবে।
1.11.4
पुत्रस्त्वङ्गस्य राज्ञस्तु रोमपाद इति श्रुतः ।
तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशाः ॥ १.११.४ ॥
অঙ্গরাজের পুত্র রোমপাদ নামে খ্যাত হবেন; মহাযশা রাজা দশরথ তাঁর কাছে যাবেন।
1.11.5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मञ्छान्ताभर्ता मम क्रतुम् ।
आहरेत त्वयाज्ञप्तः संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.११.५ ॥
হে ধর্মাত্মা, আমি নিঃসন্তান; তোমার আদেশে শান্তার স্বামী বংশের সন্তানের জন্য আমার যজ্ঞ করুন।
1.11.6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद् वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥ १.११.६ ॥
রাজার সেই কথা শুনে মনে মনে বিবেচনা করে, আত্মসংযমী রোমপাদ শান্তাকে তার স্বামীর সঙ্গে, যিনি পুত্রবান হবেন, সমর্পণ করবেন।
1.11.7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वरः ।
आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १.११.७ ॥
সেই ব্রাহ্মণকে সাদরে গ্রহণ করে, দুশ্চিন্তামুক্ত সেই রাজা প্রসন্ন অন্তরে সেই যজ্ঞ সম্পন্ন করবেন।
1.11.8
तं च राजा दशरथो यशस्कामः कृताञ्जलिः ।
ऋष्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित् ॥ १.११.८ ॥
যশের আকাঙ্ক্ষী, ধর্মজ্ঞ রাজা দশরথ কৃতাঞ্জলি হয়ে দ্বিজশ্রেষ্ঠ ঋষ্যশৃঙ্গকে বরণ করবেন।
1.11.9
यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वरः ।
लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद् विशाम्पतिः ॥ १.११.९ ॥
যজ্ঞের জন্য, সন্তানের জন্য ও স্বর্গের জন্য, সেই নরেশ্বর, প্রজাপতি সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে সেই কামনা লাভ করবেন।
1.11.10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वभूतेषु विश्रुताः ॥ १.११.१० ॥
তাঁর অমিত পরাক্রমী চারজন পুত্র হবে; তারা বংশ প্রতিষ্ঠাকারী এবং সর্বভূতে বিখ্যাত হবেন।
1.11.11
एवं स देवप्रवरः पूर्वं कथितवान् कथाम् ।
सनत्कुमारो भगवान् पुरा देवयुगे प्रभुः ॥ १.११.११ ॥
এইভাবে দেবশ্রেষ্ঠ, ভগবান, প্রভু সনৎকুমার পূর্বে দেবযুগে এই কথা বলেছিলেন।
1.11.12
स त्वं पुरुषशार्दूल समानय सुसत्कृतम् ।
स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥ १.११.१२ ॥
হে পুরুষশার্দূল, হে মহারাজ! আপনি নিজে সৈন্য ও বাহনসহ গিয়ে তাঁকে সম্মানের সঙ্গে নিয়ে আসুন।
1.11.13
सुमन्त्रस्य वचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथोऽभवत् ।
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशाम्य च ॥ १.११.१३ ॥
সুমন্ত্রের কথা শুনে দশরথ আনন্দিত হলেন। বশিষ্ঠের সঙ্গে পরামর্শ করে এবং সারথির কথা বিবেচনা করে।
1.11.14
सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः ।
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥ १.११.१४ ॥
অন্তঃপুর ও অমাত্যদের সঙ্গে সেই ব্রাহ্মণ যেখানে ছিলেন সেদিকে যাত্রা করলেন। বন ও নদী ধীরে ধীরে অতিক্রম করে।
1.11.15
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः ।
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥ १.११.१५ ॥
সেই মুনিশ্রেষ্ঠ যেখানে ছিলেন সেই অঞ্চলের দিকে অগ্রসর হলেন। রোমপাদের কাছে যাওয়া সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের কাছে পৌঁছে।
1.11.16
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् ।
ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥ १.११.१६ ॥
তখন অগ্নির মতো দীপ্তিমান ঋষিপুত্রকে তিনি দেখলেন। তারপর রাজা যথাযোগ্যভাবে, বিশেষভাবে পূজা করলেন।
1.11.17
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥ १.११.१७ ॥
রাজার সঙ্গে বন্ধুত্বের কারণে, প্রসন্ন অন্তরে রোমপাদ বুদ্ধিমান ঋষিপুত্রকে তা জানালেন।
1.11.18
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् ।
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥ १.११.१८ ॥
বন্ধুত্ব ও আত্মীয়তার কারণে তখন তিনিও তাঁকে সম্মান জানালেন। এভাবে তাঁর দ্বারা সুসম্মানিত হয়ে সেই নরশ্রেষ্ঠ তাঁর সঙ্গে বাস করলেন।
1.11.19
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् ।
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥ १.११.१९ ॥
সাত-আট দিন কেটে গেলে রাজা অপর এক রাজাকে বললেন: হে রাজন, আপনার কন্যা শান্তা স্বামীর সঙ্গে সুখে আছেন, হে প্রজাপতি।
1.11.20
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् ।
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥ १.११.२० ॥
আমার নগরে তিনি আসুন, কারণ এক মহৎ কার্য উপস্থিত। 'তাই হোক' বলে রাজা সেই বুদ্ধিমানের যাত্রায় সম্মতি দিলেন।
1.11.21
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ।
ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥ १.११.२१ ॥
তিনি ব্রাহ্মণকে বললেন: 'তুমি স্ত্রীর সঙ্গে যাও।' তখন ঋষিপুত্র সম্মত হয়ে 'তাই হোক' বলে রাজাকে বললেন।
1.11.22
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया ।
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥ १.११.२२ ॥
রাজার অনুমতি পেয়ে তিনি স্ত্রীর সঙ্গে যাত্রা করলেন। তাঁরা উভয়ে পরস্পরকে করজোড়ে প্রণাম করে, স্নেহে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
1.11.23
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् ।
ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥ १.११.२३ ॥
দশরথ ও বীর্যবান রোমপাদ উভয়েই আনন্দিত হলেন। অতঃপর বন্ধুর কাছে বিদায় নিয়ে রঘুনন্দন যাত্রা করলেন।
1.11.24
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः ।
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥ १.११.२४ ॥
তিনি নগরবাসীদের কাছে দ্রুতগামী দূত পাঠালেন। 'সমগ্র নগরী দ্রুত সুন্দরভাবে সজ্জিত করা হোক।'
1.11.25
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् ।
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥ १.११.२५ ॥
ধূপে সুবাসিত, জলে সিক্ত, ভালোভাবে পরিষ্কার ও পতাকায় সজ্জিত। রাজা আসছেন শুনে নগরবাসীরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.11.26
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा ।
ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥ १.११.२६ ॥
রাজার আদেশ অনুযায়ী তাঁরা সমস্ত কিছু সেভাবেই করলেন। তারপর সুসজ্জিত নগরে রাজা প্রবেশ করলেন।
1.11.27
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् ।
ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥ १.११.२७ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সামনে রেখে। তখন নাগরিকেরা সবাই ব্রাহ্মণকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.11.28
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा ।
यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥ १.११.२८ ॥
ইন্দ্রের ন্যায় কর্মকারী নরেন্দ্রের দ্বারা সম্মানসহ ভিতরে আনীত হয়ে — স্বর্গে সহস্রাক্ষ দেবরাজ যেমন কশ্যপকে সৎকার করেন।
1.11.29
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः ।
कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥ १.११.२९ ॥
তাঁকে অন্তঃপুরে নিয়ে গিয়ে শাস্ত্রানুসারে পূজা করে, তাঁকে বহন করার ফলে রাজা নিজেকে কৃতকৃত্য মনে করলেন।
1.11.30
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् ।
सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥ १.११.३० ॥
সমস্ত অন্তঃপুর আগত শান্তাকে, স্বামীর সঙ্গে বিশালাক্ষী সেই নারীকে দেখে, স্নেহে আনন্দ লাভ করল।
1.11.31
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः ।
उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥ १.११.३१ ॥
সকলের দ্বারা, বিশেষত রাজার দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তিনি সেখানে ব্রাহ্মণদের সঙ্গে কিছুকাল সুখে বাস করলেন।