رامايانا فالميكي · السارغا 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
وعندما اكتمل قربان الفرس لذلك العظيم النفس، عاد الآلهة بعد أن تسلّموا أنصبتهم من حيث أتوا.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
أتمّ الملك نذر التكريس وأحكامه، ودخل المدينة برفقة جماعة زوجاته ومعه خدمه وجيشه ومراكبه.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
وقد أكرمهم الملك بما يليق، فانصرف ملوك الأرض مسرورين، بعد أن سجدوا لأفضل الحكماء وذهبوا إلى بلادهم.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
وبينما كان أولئك الملوك المجيدون ينصرفون من المدينة إلى بيوتهم، أشرقت جيوش الملوك البهية فرحةً.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
ولما انصرف ملوك الأرض، دخل الملك الجليل داشرتا المدينة من جديد، مقدِّماً أفضل المولودين مرتين أمامه.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
انطلق ريشياشرينغا، وقد أُكرم إكراماً عظيماً، مع شانتا، بينما تبعه الملك الحكيم مع حاشيته.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
وبعد أن صرف جميعهم، أقام الملك هناك سعيدًا وقد امتلأ قلبه رضًا، يفكر في ولادة ابن.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
ثم لما اكتمل القربان مضت ستة فصول. ثم في الشهر الثاني عشر، شهر تشايترا، في يوم قمري لم يكن من الشهور المضافة.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
تحت المنزل القمري الذي تتولاه أديتي، حين كانت خمسة كواكب في أوج شرفها، في برج السرطان عند الطالع، والمشتري مع القمر.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
حين أشرق سيد العالم، المعظَّم من جميع العوالم، ولدت كوسلية راما المتصف بالعلامات الإلهية.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
الابن، نصف تجلٍّ لفيشنو، عظيم الحظ، بهجة سلالة إكشفاكو، أحمر العينين، شديد الذراعين، أحمر الشفتين، ذو صوت كالطبل.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
وأشرقت كوسلية بذلك الابن ذي النور الذي لا يُحد، كما أشرقت أديتي أم الآلهة بعطية حامل الصاعقة.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
وُلد بهاراتا، ذو البأس الحق، من كايكيي؛ كان الجزء الرابع من فيشنو نفسه، متحليًا بكل الفضائل.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
ثم ولدت سومitra ابنين، لاكشمانا وشاتروغنا، بطلين ماهرين في جميع الأسلحة، متحليين بنصف فيشنو.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
وُلد بهاراتا تحت نجم بوشيا، عند طلوع برج الحوت، صافي النفس؛ وولد ابنا سومitra تحت نجم آشليشا، عند طلوع برج السرطان، حين أشرقت الشمس.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
وُلد أبناء الملك الأربعة العظماء، كلٌّ على حدة؛ كانوا ذوي فضائل ولائقين، كالنجوم البروشثاپادا في تألقهم.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
غنّى الغاندهاروا بعذوبة، ورقصت جموع الأبساراس، ودوّت الطبول الإلهية، وهطل من السماء مطرٌ من الزهور.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
وقع احتفال عظيم في أيوديا، غاصّة بالناس؛ وكانت الشوارع مزدحمة بالجموع، مملوءة بالممثلين والراقصين.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
تتردد فيها أصوات أغاني المغنين وعزف العازفين، وأشرقت المدينة الواسعة هناك، مفعمة بكل أنواع الجواهر.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
وأعطى الملك الهبات المستحقة للسوتا والماغادا والفاندين، وأعطى البراهمة الثروة وقطعان البقر بالآلاف.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
ولما مضى أحد عشر يومًا، أجرى طقس التسمية: للأكبر، راما ذي النفس العظيمة، ولبهارata ابن كايكيي.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
وسمّى ابن سوميترا لاكشمانا، والآخر شاتروغنا، وهكذا أعطى فاسيشتا، المسرور جدًا، الأسماء حينئذ.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
أطعم البراهمة وأهل المدينة وأهل الريف أيضًا، وأعطى البراهمة وفرة عظيمة، كومة من الجواهر.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
وأمر بإجراء جميع طقوسهم، بدءًا من طقوس الولادة؛ وكان الأكبر بينهم، راما، كالراية، مفرح أبيه.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
وصاروا مرة أخرى محترمين بين الكائنات كالسفايامبهو (براهما). كانوا جميعاً عارفين بالفيدا، أبطالاً، ومكرسين لخير العالم.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
كانوا جميعاً متحلين بالعلم، ومتصفين بالفضائل كلها. ومع ذلك، فإن راما، عظيم البهاء، صادق البأس، كان أبرزهم.
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
كان محبوباً لجميع العالم، نقياً كالقمر. على ظهور الفيلة وعلى الخيل وفي قيادة العربات، كان محترماً.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
كان منكباً على علم القوس، فرحاً بخدمة أبيه. ومنذ الصبا كان لكشمانا شديد المحبة، زائداً في الازدهار.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
كان يفعل دائماً ما يسر أخاه الأكبر راما، بهجة العالم، من كل وجه؛ كان عزيزاً على راما كجسده هو.
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
كان لكشمانا، المتحلي بالبهاء، كأنه نَفَس حياة آخر خارج راما. وبدونه لم يكن أفضل الرجال ينال النوم حتى.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
ولو قُدِّم إليه طعام شهي، لا يأكله بدونه؛ حين يمتطي راغava فرسه ويذهب للصيد.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
ثم يتبعه من الخلف، حاملاً القوس يحميه: شاتروغنا، الأخ الأصغر لبهاراتا، وهو في الحقيقة أصغر إخوة لاكشمانا.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
كان أحبَّ إليه من حياته دائماً، وكان هو كذلك أحبَّ إليه. داشاراتا، الذي كان له أربعة أبناء عظماء الحظ محبوبين.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
فامتلأ سروراً عظيماً، كما يسرّ الجدُّ براهما بالآلهة، حين كانوا جميعاً متحلّين بالعلم، مجتمعين في الفضائل.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
كانوا متواضعين، ذوي صيت، عالمين بكل شيء، بعيدي النظر؛ من هؤلاء جميعاً ذوي القدرة، المتقدة بهاءً.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
فرح الأب داشاراتا كما يفرح براهما، سيد العوالم. وكانوا هم أيضاً، نمور البشر، منهمكين في دراسة الفيدا.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
وكانوا يخدمون أباهم ويتقنون علم القوس، فأخذ الملك داشراثا حينئذٍ يفكر في أمر زواجهم.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
فكّر الملك ذو النفس الفاضلة في الأمر مع معلّمه وذوي قرابته. وبينما كان العظيم النفس يتأمّل وسط وزرائه —
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
وصل الحكيم العظيم فِشفاميترا، ذو البهاء الجليل، إلى هناك. وراغباً في لقاء الملك، خاطب حُرّاس البوابة.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"أبلغوا الملك سريعاً بأنّي، كوشيكا ابن غادي، قد وصلت." فلما سمعوا كلامه، هرعوا نحو قصر الملك.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
وقد حثّتهم تلك الكلمات، فذهبوا جميعاً وقلوبهم مضطربة إلى القصر الملكي، وأخبروا حينها بوصول الحكيم فِشفاميترا.
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
فأخبروا حينها الملك من سلالة إكشفاكو بوصول الحكيم، فلما سمع كلامهم، استعدّ الملك مع كاهنه وهدأ وتهيّأ.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
خرج الملك مسرورا لاستقباله كما يستقبل إندرا براهما، ولما رأى الزاهد المتوهج بالنور، الصارم في نذوره،
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
قدّم الملك، ووجهه مشرق بالفرح، الأرغيا له. ولما قبل الأرغيا من الملك، أدى الشعيرة وفق ما قررته الكتب المقدسة.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
سألوا عن سلامة الملك وازدهاره الذي لا ينقص: عن المدينة والخزانة والمملكة والأقارب والأصدقاء.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
سأل كوشيكا، وهو الأشد تقوى، عن سلامة الملك: «هل خضع جميع أعدائك المجاورين وهُزموا؟»
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
«هل أُنجزت أعمالك، الإلهية منها والبشرية، على وجهها الحسن؟» ولما لقي فاسيشتا، سأل أفضل الحكماء عن سلامته.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
وخاطب أولئك الحكماء أيضا بما يليق، فذهبوا جميعا بقلوب مسرورة إلى مسكن الملك.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
فلما أكرمهم دخلوا وجلس كلٌّ على قدر مكانته. ثم تكلم الملك، وقلبه مسرور، إلى الحكيم العظيم فِشفاميترا.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
قال الملك، وهو أسخى الناس وقد سُرّ، مُكرِماً إياه: «كأنما نيل الخلود، وكأنما هطل المطر على أرض لا ماء فيها».
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
كما يولد الابن لمن لا عقب له من زوجات لائقات، وكما يعود المفقود، وكما يكون الفرح بعظيم الازدهار.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
وكذلك أعدّ قدومكم. مرحباً بكم أيها الحكيم العظيم. وأنا مسرور، فأي رغبة عليا لكم أحققها؟
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
أنت أيها البراهمي أهلٌ لأن أكرمك؛ وبالحظ جئتَ يا مانح الكرامة. اليوم أثمر ميلادي وصارت حياتي حياةً طيبة.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
لأني رأيتك يا أفضل البراهمة، صارت ليلتي فجراً مبشراً. وقد أضاء بهاؤك من قبل باسم رَاجَرِشي وبالتقشف.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
أيها البراهمي، لقد بلغت منزلة البرهماريشي، وقد أكرمتك بوجوه شتى بوصفك جديرًا بالتوقير. أيها البراهمي، لقد صار هذا أمرًا عجيبًا وأقدس ما يكون عندي.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
أيها السيد، لقد جئت إلى هذا المكان المبارك بسبب رؤيتك، فأخبرني بما تطلبه منك، وبغاية مجيئك.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
أرغب في أن أُنعَم عليّ بعطفك، لأجلك ولزيادة خيرك. أيها الملتزم بالنذور الحسنة، لا تتردد في الأمر، بل امضِ دون شك.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
أنا تمامًا منفذ أمرك، وأنت حقًا معبودي. أيها المولود مرتين، لقد حلّ بي هذا الازدهار العظيم. أيها المولود مرتين، وقد نالني أيضًا الدهرمة الكاملة الفريدة الناشئة عن مجيئك.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
لما سمع الكلمات الطيبة للسمع التي قالها بتواضع ذو النفس المضبوطة، فرح ذلك الحكيم الأعظم، المشهور بفضائله وشهرته، والمتميز بصفاته، فرحًا عظيمًا.