والمیکی رامائن · سرگ 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
اس مہاتما کا اشوَمیدھ یگیہ مکمل ہونے پر دیوتا اپنے حصے لے کر جس راستے سے آئے تھے اسی راستے واپس چلے گئے۔
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
دیکشا اور ضابطے مکمل کر کے، رانیوں کے ہمراہ، خادموں، لشکر اور سواریوں سمیت راجا شہر میں داخل ہوا۔
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
راجا کی طرف سے یथوچت عزت پا کر وہ زمین کے حاکم خوش ہو کر منیوں میں سب سے افضل کو پرنام کر کے اپنے اپنے دیسوں کو چلے گئے۔
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
ان شان دار راجاؤں کے شہر سے اپنے اپنے گھروں کی طرف جاتے وقت راجاؤں کے اجلے لشکر خوش ہو کر چمک اٹھے۔
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
بھوپتیوں کے چلے جانے کے بعد شری مان راجا دشرتھ عظیم برہمنوں کو آگے رکھ کر پھر شہر میں داخل ہوا۔
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
نہایت محترم رشیہ شرنگ شانتا کے ساتھ روانہ ہوئے؛ عقلمند راجا اپنے ہمراہیوں سمیت ان کے پیچھے چلتا رہا۔
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
اس طرح ان سب کو رخصت کر کے، مکمل دل والا بادشاہ وہاں خوشی سے ٹھہرا رہا اور بیٹے کی پیدائش کے بارے میں سوچتا رہا۔
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
پھر جب یگیہ مکمل ہوا تو چھ موسم گزر گئے۔ پھر بارھویں مہینے چیتر میں، اس تاریخ پر جو اضافی مہینہ نہ ہو۔
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
ادتی دیوتا والے نکشتر میں، جب پانچ سیارے اپنے بلند مقامات پر تھے، کرک لگن میں، برہسپتی چاند کے ساتھ تھا۔
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
جب سب جہانوں کے سجدہ کیے جانے والے جگت ناتھ کا طلوع ہوا، تو کوشلیا نے دیویہ نشانیوں والے رام کو جنم دیا۔
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
وشنو کے آدھے انش والا، مہابھاگ، اکشواکو کے خاندان کا خوشی بخش بیٹا، سرخ آنکھوں والا، بڑے بازوؤں والا، سرخ ہونٹوں والا، نقارے کی آواز والا۔
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
اس لامحدود تیج والے بیٹے سے کوشلیا یوں جگمگائی، جیسے بجلی ہاتھ میں رکھنے والے (اندر) کے عطیے سے دیوتاؤں کی ماں ادتی جگمگائی تھی۔
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
سچے پراکرم والے بھرت نام کے بیٹے کیکیئی کے ہاں پیدا ہوئے۔ وہ بعینہ وشنو کا چوتھا حصہ تھے اور تمام صفات سے آراستہ تھے۔
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
پھر سمتراکے ہاں لکشمن اور شترُگھن نامی دو بیٹے پیدا ہوئے۔ وہ بہادر تھے، تمام ہتھیاروں میں ماہر تھے اور وشنو کے نصف سے آراستہ تھے۔
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
پشیہ نکشत्र میں، میں لگن میں خوش دل بھرت پیدا ہوئے؛ آشلیشا نکشत्र میں، کرک لگن میں، سورج طلوع ہوتے وقت سمترا کے دونوں بیٹے پیدا ہوئے۔
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
بادشاہ کے چار مہاتما بیٹے الگ الگ پیدا ہوئے؛ وہ صفات والے، موزوں اور چمک میں پروشٹھپدا ستاروں کے مانند تھے۔
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
گندھرووں نے میٹھے گیت گائے، اپسراؤں کے گروہ ناچے، دیوی دندبھیاں بجیں اور آسمان سے پھولوں کی بارش ہوئی۔
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
ایودھیا میں بڑا جشن ہوا، لوگوں سے بھرا ہوا؛ اور گلیاں ہجوم سے بھری تھیں، نٹوں اور رقاصوں سے آباد۔
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
گویوں کے نغموں اور بجانے والوں کے سازوں سے گونجتے ہوئے، ہر طرح کے جواہرات سے بھرے وہ وسیع شہر وہاں جگمگا اٹھے۔
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
بادشاہ نے سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کو ان کے لائق انعامات دیے؛ برہمنوں کو دولت اور ہزاروں گائیں دیں۔
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
گیارہواں دن گزرنے کے بعد نامکرن سنسکار کیا—سب سے بڑے مہاتما رام اور کیکئی کے بیٹے بھرت کا۔
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
سمتر کے بیٹے کا نام لکشمن اور دوسرے کا شتروghan—اس طرح نہایت خوش ہوکر وسشٹھ نے اس وقت نام رکھے۔
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
برہمنوں کو اور شہر و دیہات کے باشندوں کو بھی کھانا کھلایا؛ برہمنوں کو جواہرات کا بے شمار ڈھیر دیا۔
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
ان کے جاتکرم وغیرہ تمام رسوم کروائیں؛ ان میں سب سے بڑے رام، باپ کو خوشی دینے والے، گویا ان کا پرچم تھے۔
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
وہ سب پھر مخلوقات میں سویَم بھو (برہما) کی طرح محترم ہوئے۔ وہ سب ویدوں کے عالم، بہادر اور لوک کی بھلائی میں مصروف تھے۔
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
وہ سب علم سے آراستہ اور سب خوبیوں سے مالامال تھے۔ ان میں بھی مہاتیجسوی، سچے پراکرم والے رام (سب سے بڑھ کر) تھے۔
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
وہ تمام دنیا کے محبوب تھے، چاند کی مانند بے داغ۔ ہاتھی کی پیٹھ پر، گھوڑے کی پیٹھ پر اور رتھ چلانے میں وہ معتبر تھے۔
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
وہ دھنُروید میں مشغول اور باپ کی خدمت میں مگن رہتے تھے۔ بچپن ہی سے نہایت شفیق لکشمن، جو خوشحالی کو بڑھانے والے تھے۔
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
دنیا کو خوشی دینے والے بڑے بھائی رام کے لیے ہمیشہ ہر طرح سے محبوب کام کرنے والے؛ رام کے جسم کی طرح ہی عزیز تھے۔
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
شوبھا سے آراستہ لکشمن گویا رام کی باہر کی دوسری جان تھے۔ ان کے بغیر پرشوتّم رام نیند بھی نہیں پاتے تھے۔
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
اچھا لذیذ کھانا لایا جائے تب بھی اس کے بغیر وہ نہیں کھاتے، جب راghav گھوڑے پر سوار ہو کر شکار کو جاتے ہیں۔
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
پھر کمان ہاتھ میں لیے، ان کی حفاظت کرتے ہوئے، پیچھے پیچھے آتا ہے۔ بھرت کا چھوٹا بھائی شتروghna، جو لکشمن سے بھی چھوٹا ہے۔
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
وہ ہمیشہ اس کے لیے جان سے بھی زیادہ عزیز تھے، اور وہ بھی اسی طرح عزیز تھا۔ چار عظیم الشان، پیارے بیٹوں والا دشرتھ۔
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
دیوتاؤں سے خوش ہونے والے پتامہ (برہما) کی طرح وہ نہایت خوش ہوئے۔ جب وہ سب علم سے آراستہ اور اوصاف سے بھرپور ہوئے۔
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
وہ حیادار، شہرت یافتہ، عالم کُل اور دور اندیش تھے۔ ایسے بااثر، روشن تیج والے ان سب کے۔
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
باپ دشرتھ، جہانوں کے مالک برہما کی طرح خوش ہوئے۔ وہ بھی انسانوں میں شیر، ویدی تعلیم میں مصروف تھے۔
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
باپ کی خدمت میں مصروف اور دھنروید میں ماہر ان (شہزادوں) کی شادی کے بارے میں بادشاہ دشرتھ نے سوچنا شروع کیا۔
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
دھرم آتما بادشاہ نے استاد اور رشتہ داروں کے ساتھ غور کیا۔ وزیروں کے درمیان سوچ میں مگن اس مہاتما کے پاس۔
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
مہا تیجسوی مہا منی وشوامتر وہاں پہنچے۔ بادشاہ کے دیدار کی خواہش سے انہوں نے دربانوں سے کہا۔
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"گادھی کا بیٹا کوشک، میں آیا ہوں، یہ بات بادشاہ کو جلد بتاؤ۔" ان کی بات سن کر وہ محل کی طرف دوڑ پڑے۔
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
اس بات سے مجبور ہو کر، گھبرائے ہوئے دل والے وہ سب محل پہنچے اور اس وقت رشی وشوامتر کے آنے کی خبر دی۔
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
آئے ہوئے رشی کی خبر انہوں نے اکشواکو خاندان کے بادشاہ کو دی۔ ان کی یہ بات سن کر پروہت کے ساتھ بادشاہ سنجیدہ اور پرسکون ہو گیا۔
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
جیسے اِندر برہما کے استقبال کو آگے بڑھتا ہے، اسی طرح خوش ہو کر بادشاہ ان کے استقبال کو آگے بڑھا۔ تیج سے دمکتے، سخت ریاضت والے اس تپسوی کو دیکھ کر۔
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
خوش رو بادشاہ نے تب ارگھیہ پیش کیا۔ بادشاہ سے ارگھیہ قبول کر کے انہوں نے شاستر کے مطابق رسم ادا کی۔
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
انہوں نے بادشاہ کی خیریت اور نہ گھٹنے والی خوشحالی کے بارے میں پوچھا — شہر، خزانے، ملک، رشتہ داروں اور دوستوں کے بارے میں۔
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
نہایت دھارمک کوشک نے بادشاہ کی خیریت پوچھی۔ کیا آپ کے تمام پڑوسی دشمن جھک گئے ہیں اور سب مغلوب ہو گئے ہیں؟
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
آپ کے دیوی اور انسانی کرم اچھی طرح ادا ہوئے ہیں؟ وسشٹ سے مل کر منی شریشٹ نے خیریت پوچھی۔
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
ان رشیوں سے بھی مہابھاگ نے مناسب طور پر بات کی۔ وہ سب خوش دل ہو کر بادشاہ کی قیام گاہ کی طرف گئے۔
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
ان کے ذریعے عزت پا کر وہ اندر داخل ہوئے اور اپنی اپنی حیثیت کے مطابق بیٹھ گئے۔ پھر خوش دل بادشاہ نے مہامنی وشوامتر سے کہا۔
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
نہایت فیاض بادشاہ خوش ہو کر ان کی تعظیم کرتے ہوئے بولا — جیسے امرت مل جائے، جیسے بے آب زمین پر بارش ہو۔
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
موزوں بیویوں سے بے اولاد کو بیٹے کی پیدائش ہو، کھوئی ہوئی چیز کا حصول ہو، بڑی ترقی سے خوشی ہو۔
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
اسی طرح میں آپ کی آمد کو سمجھتا ہوں۔ اے مہامنی، آپ کو خوش آمدید۔ خوش ہو کر میں آپ کی کون سی اعلیٰ خواہش پوری کروں؟
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
اے برہمن، آپ میرے لیے لائق مہمان ہیں؛ خوش نصیبی سے آپ تشریف لائے، اے عزت بخشنے والے۔ آج میری پیدائش کامیاب ہوئی اور میری زندگی خوب زندگی بن گئی۔
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
چونکہ میں نے برہمنوں میں سب سے افضل آپ کو دیکھا، اس لیے میری رات خوش صبح بن گئی۔ آپ پہلے 'راجرشی' کے نام سے اور تپسیا سے روشن ہوئے تھے۔
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
اے برہمن، آپ برہمرشی کے مقام کو پہنچ چکے ہیں اور میں نے کئی طرح سے آپ کی تعظیم کی ہے۔ اے برہمن، یہ امر حیرت انگیز اور میرے لیے نہایت پاکیزہ ہوا ہے۔
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
اے پروردگار، آپ کے دیدار سے میں اس مبارک مقام پر حاضر ہوا ہوں۔ آپ کے آنے کا جو مقصد ہے، جو کچھ آپ چاہتے ہیں، وہ بیان کیجیے۔
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
آپ کی بھلائی کے لیے، آپ کی خاطر میں ایک احسان کا خواہاں ہوں۔ اے سُورت، کام کے بارے میں تردد نہ کیجیے اور بلا جھجک تشریف لے جائیے۔
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
میں مکمل طور پر آپ کا خدمت گزار ہوں، اور آپ ہی میرے دیوتا ہیں۔ اے دویج، میری یہ عظیم ترقی حاصل ہوئی ہے۔ اے دویج، آپ کی آمد سے پیدا ہونے والا کامل اور بے مثال دھرم بھی حاصل ہوا ہے۔
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
خود پر قابو رکھنے والے نے عاجزی سے جو کانوں کو خوش لگنے والے الفاظ کہے، انہیں سن کر وہ پرمرشی، جو اپنے اوصاف اور شہرت سے معروف اور خوبیوں میں ممتاز تھے، نہایت خوش ہوئے۔