বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
সেই মহাত্মার অশ্বমেধ যজ্ঞ সমাপ্ত হলে দেবতারা নিজ নিজ ভাগ গ্রহণ করে যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
দীক্ষা ও নিয়ম সমাপ্ত করে রাজা পত্নীগণসহ, ভৃত্য, সেনা ও বাহন সমেত নগরে প্রবেশ করলেন।
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
রাজার দ্বারা যথোচিত সম্মানিত হয়ে সেই ভূপতিরা আনন্দিত হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে নিজ নিজ দেশে গেলেন।
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
সেই শ্রীমান রাজারা নগর থেকে নিজ নিজ গৃহের পথে যাত্রা করলে রাজাদের উজ্জ্বল সেনাদল আনন্দে উদ্ভাসিত হল।
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
ভূপতিরা চলে গেলে শ্রীমান রাজা দশরথ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সামনে রেখে আবার নগরে প্রবেশ করলেন।
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
অতি সম্মানিত ঋষ্যশৃঙ্গ শান্তার সঙ্গে যাত্রা করলেন; বুদ্ধিমান রাজা অনুচরদের সঙ্গে তাঁর অনুগামী হলেন।
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
এভাবে তাঁদের সকলকে বিদায় দিয়ে, পরিপূর্ণ মনের রাজা সেখানে সুখে বাস করতে লাগলেন এবং পুত্রলাভের কথা চিন্তা করতে থাকলেন।
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
তারপর যজ্ঞ সমাপ্ত হলে ছয় ঋতু অতিবাহিত হলো। তারপর দ্বাদশ মাসে, চৈত্র মাসে, অধিক মাস নয় এমন তিথিতে।
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
অদিতি দেবতাযুক্ত নক্ষত্রে, পাঁচটি গ্রহ তাদের উচ্চ স্থানে থাকলে, কর্কট লগ্নে, বৃহস্পতি চন্দ্রের সঙ্গে থাকলে।
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
সর্বলোক-বন্দিত জগন্নাথ উদিত হলে, কৌশল্যা দিব্য লক্ষণযুক্ত রামকে জন্ম দিলেন।
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
বিষ্ণুর অর্ধাংশ, মহাভাগ্যবান, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দস্বরূপ পুত্র, রক্তনয়ন, মহাবাহু, রক্তাধর, দুন্দুভির মতো স্বরযুক্ত।
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
অমিত তেজস্বী সেই পুত্রের দ্বারা কৌশল্যা শোভা পেলেন, যেমন বজ্রধারীর বরে দেবতাদের জননী অদিতি শোভা পেয়েছিলেন।
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
সত্যপরাক্রম ভরত নামে পুত্র কৈকেয়ীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করলেন। তিনি সাক্ষাৎ বিষ্ণুর চতুর্থাংশ, সকল গুণে পরিপূর্ণ।
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
তারপর সুমিত্রা লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন নামে দুই পুত্র প্রসব করলেন। তারা বীর, সর্বাস্ত্রে নিপুণ, বিষ্ণুর অর্ধাংশে সমন্বিত।
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
পুষ্যা নক্ষত্রে, মীন লগ্নে প্রসন্নচিত্ত ভরত জন্মগ্রহণ করলেন; আশ্লেষা নক্ষত্রে, কর্কট লগ্নে সূর্য উদিত হলে সুমিত্রার দুই পুত্র জন্মালেন।
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
রাজার চার মহাত্মা পুত্র পৃথক পৃথকভাবে জন্মগ্রহণ করলেন; তারা গুণবান, যোগ্য, দীপ্তিতে প্রোষ্ঠপদা নক্ষত্রের ন্যায়।
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
গন্ধর্বরা মধুর সংগীত গাইলেন, অপ্সরাদলের নৃত্য হল, দেবদুন্দুভি বেজে উঠল, আকাশ থেকে পুষ্পবৃষ্টি পড়তে লাগল।
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
অযোধ্যায় মহা উৎসব হল, জনতায় পরিপূর্ণ; পথগুলি জনসমাগমে ভরপুর, অভিনেতা ও নর্তকে সমাকীর্ণ।
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
গায়কদের গানে ও বাদকদের বাদ্যে প্রতিধ্বনিত হয়ে, সর্বরত্নে পূর্ণ সেই বিশাল (নগরী) সেখানে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
রাজা সূত, মাগধ ও বন্দীদের প্রাপ্য দান দিলেন; ব্রাহ্মণদের ধন ও সহস্র সহস্র গোধন দিলেন।
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
একাদশ দিন অতিক্রান্ত হলে নামকরণ সংস্কার সম্পন্ন করলেন—জ্যেষ্ঠ মহাত্মা রামের এবং কৈকেয়ী-পুত্র ভরতের।
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
সুমিত্রার পুত্রকে লক্ষ্মণ এবং অপরজনকে শত্রুঘ্ন—এইভাবে পরম প্রীত বশিষ্ঠ তখন নাম রাখলেন।
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
ব্রাহ্মণদের এবং পুরবাসী ও জনপদবাসীদেরও ভোজন করালেন; ব্রাহ্মণদের অপর্যাপ্ত রত্নরাশি দান করলেন।
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
তাঁদের জাতকর্মাদি সমস্ত কর্ম সম্পন্ন করালেন; তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ রাম যেন পিতার আনন্দদাতা পতাকা।
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
তাঁরা সকলেই আবার প্রাণীদের মধ্যে স্বয়ম্ভূ (ব্রহ্মা)-র মতো সম্মানিত হলেন। তাঁরা সকলেই বেদজ্ঞ, বীর এবং লোকহিতে নিরত ছিলেন।
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
তাঁরা সকলেই জ্ঞানসম্পন্ন, সকলেই গুণসম্পন্ন ছিলেন। তাঁদের মধ্যেও মহাতেজস্বী, সত্যপরাক্রম রাম (শ্রেষ্ঠ)।
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
তিনি সমগ্র জগতের প্রিয়, চন্দ্রের মতো নির্মল। হাতির পিঠে, ঘোড়ার পিঠে এবং রথচালনায় তিনি সমাদৃত ছিলেন।
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
তিনি ধনুর্বেদে নিরত, পিতার সেবায় আনন্দিত ছিলেন। শৈশব থেকেই অত্যন্ত স্নেহশীল লক্ষ্মণ, যিনি সমৃদ্ধি বৃদ্ধি করেন।
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
লোকের আনন্দদাতা, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা রামের প্রতি সর্বদা সর্বপ্রকারে প্রিয়কারী; রামের নিজের শরীরের মতোই প্রিয় ছিলেন।
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
শোভাসম্পন্ন লক্ষ্মণ যেন রামের বাইরের আরেক প্রাণ। তাঁকে ছাড়া পুরুষোত্তম রাম ঘুমও পেতেন না।
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
সুস্বাদু খাবার আনা হলেও তাঁকে ছাড়া তিনি তা খান না। রাঘব যখন ঘোড়ায় চড়ে মৃগয়ায় যান।
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
তখন ধনুক হাতে তাঁকে রক্ষা করতে করতে পিছনে পিছনে আসেন। ভরতের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শত্রুঘ্নও, তিনি লক্ষ্মণেরও কনিষ্ঠ।
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
তিনি সর্বদা তাঁর প্রাণের চেয়েও প্রিয় ছিলেন; তিনিও তেমনি প্রিয় ছিলেন। চার মহাভাগ্যবান প্রিয় পুত্রের পিতা দশরথ।
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
দেবতাদের দ্বারা আনন্দিত পিতামহের মতো তিনি অত্যন্ত প্রীত হলেন। তাঁরা সকলে জ্ঞানসম্পন্ন ও গুণে সমৃদ্ধ হলে।
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
তাঁরা ছিলেন লজ্জাশীল, কীর্তিমান, সর্বজ্ঞ ও দূরদর্শী। এমন প্রভাবশালী, দীপ্ততেজা তাঁদের সকলের।
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
পিতা দশরথ লোকাধিপতি ব্রহ্মার মতো আনন্দিত হলেন। তাঁরাও নরব্যাঘ্র, বৈদিক অধ্যয়নে রত।
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
পিতার সেবায় নিরত এবং ধনুর্বেদে নিপুণ তাঁদের বিবাহের বিষয়ে তখন রাজা দশরথ চিন্তা করতে লাগলেন।
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
ধর্মাত্মা তিনি গুরু ও আত্মীয়দের সঙ্গে চিন্তা করলেন। মন্ত্রীদের মাঝে চিন্তামগ্ন সেই মহাত্মার কাছে।
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
মহাতেজা মহামুনি বিশ্বামিত্র সেখানে এসে পৌঁছালেন। রাজাকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় তিনি দ্বাররক্ষীদের বললেন।
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"গাধির পুত্র কৌশিক আমি এসেছি—শীঘ্র রাজাকে এ কথা জানাও।" তাঁর সেই কথা শুনে তাঁরা রাজপ্রাসাদের দিকে ছুটে গেল।
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
সেই কথায় প্রণোদিত হয়ে, উদ্বিগ্নচিত্ত তাঁরা সকলে রাজপ্রাসাদে গিয়ে তখন ঋষি বিশ্বামিত্রের আগমনের সংবাদ দিলেন।
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
আগত ঋষির সংবাদ তাঁরা ইক্ষ্বাকুবংশীয় রাজাকে জানালেন। তাঁদের সেই কথা শুনে পুরোহিতসহ রাজা সচেতন ও সংযত হলেন।
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
ব্রহ্মাকে ইন্দ্র যেমন অভ্যর্থনা করেন, তেমনই আনন্দিত হয়ে রাজা তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন। দীপ্তিতে জ্বলন্ত, কঠোরব্রত সেই তপস্বীকে দেখে।
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
প্রসন্নবদন রাজা তখন অর্ঘ্য নিবেদন করলেন। রাজার কাছ থেকে অর্ঘ্য গ্রহণ করে তিনি শাস্ত্রবিধি অনুসারে কর্ম সম্পন্ন করলেন।
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
তাঁরা রাজার কুশল ও অক্ষয় সমৃদ্ধির কথা জিজ্ঞাসা করলেন — নগর, কোষাগার, জনপদ, আত্মীয় ও সুহৃদদের কথা।
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
অত্যন্ত ধার্মিক কৌশিক রাজার কুশল জিজ্ঞাসা করলেন। আপনার প্রতিবেশী শত্রুরা সকলে নত হয়েছে, পরাজিত হয়েছে কি?
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
আপনার দৈব ও মানুষী কর্ম কি সুচারুরূপে সম্পন্ন হয়েছে? বশিষ্ঠের সঙ্গে দেখা করে মুনিশ্রেষ্ঠ কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
সেই ঋষিদের সঙ্গেও মহাভাগ যথোচিতভাবে কথা বললেন। তাঁরা সকলে প্রসন্ন মনে রাজার বাসভবনের দিকে গেলেন।
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে তাঁরা ভিতরে প্রবেশ করে যোগ্যতা অনুযায়ী আসন গ্রহণ করলেন। তখন প্রসন্নচিত্ত রাজা মহামুনি বিশ্বামিত্রকে বললেন।
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
পরম উদার রাজা প্রসন্ন হয়ে তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন — যেমন অমৃত লাভ হয়, যেমন জলহীন ভূমিতে বৃষ্টি হয়।
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
যোগ্য স্ত্রীদের গর্ভে সন্তানহীনের পুত্রজন্ম হলে, হারানো বস্তু ফিরে পেলে, মহা উন্নতিতে যেমন আনন্দ হয়।
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
তেমনই আমি আপনার আগমনকে মনে করি। হে মহামুনি, আপনাকে স্বাগতম। আনন্দিত আমি আপনার পরম অভিলাষের কোন্টি পূর্ণ করব?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
হে বিপ্র, আপনি আমার যোগ্য পাত্র; সৌভাগ্যক্রমে আপনি এসেছেন, হে মানদ। আজ আমার জন্ম সফল, আমার জীবন সুজীবন হলো।
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
বিপ্রশ্রেষ্ঠ আপনাকে দেখেছি বলে আমার রাত সুপ্রভাত হলো। আপনি পূর্বে 'রাজর্ষি' নামে ও তপস্যায় দীপ্তিমান হয়েছিলেন।
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
হে বিপ্র, আপনি ব্রহ্মর্ষিত্ব লাভ করেছেন; আমি বহুভাবে আপনাকে পূজনীয় মনে করি। হে বিপ্র, এটি অদ্ভুত এবং আমার কাছে পরম পবিত্র হয়েছে।
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
হে প্রভু, আপনাকে দর্শন করে আমি এই শুভ ক্ষেত্রে এসেছি। আপনার আগমনের উদ্দেশ্যে আপনি যা প্রার্থনা করেন, তা বলুন।
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
আপনার উন্নতির জন্য, আপনার নিমিত্ত আমি অনুগৃহীত হতে ইচ্ছা করি। হে সুব্রত, কার্য সম্পর্কে দ্বিধা না করে আপনি অগ্রসর হোন।
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
আমি সম্পূর্ণরূপে আপনার কর্তা; আপনিই আমার দেবতা। হে দ্বিজ, আমার এই মহান অভ্যুদয় প্রাপ্ত হয়েছে। হে দ্বিজ, আপনার আগমনে জাত সম্পূর্ণ ও অনুত্তম ধর্মও প্রাপ্ত হয়েছে।
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
আত্মসংযমী বিনয়ের সঙ্গে বলা শ্রুতিসুখকর কথা শুনে, গুণ ও যশে প্রখ্যাত, গুণে বিশিষ্ট সেই পরমঋষি পরম হর্ষ লাভ করলেন।