వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
ఆ మహాత్ముని అశ్వమేధ యాగం పూర్తయ్యాక, దేవతలు తమ భాగాలను స్వీకరించి వచ్చిన దారినే తిరిగి వెళ్ళారు.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
దీక్ష, నియమాలు పూర్తిచేసి, భార్యల సమూహంతో కూడిన రాజు సేవకులు, సైన్యం, వాహనాలతో నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
రాజు యథోచితంగా గౌరవించగా, ఆ భూపతులు సంతోషంతో మునిశ్రేష్ఠునికి నమస్కరించి తమ దేశాలకు వెళ్ళారు.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
ఆ శ్రీమంతులైన రాజులు నగరం నుండి తమ ఇళ్లకు వెళ్తుండగా, రాజుల తెల్లని సైన్యాలు సంతోషంతో ప్రకాశించాయి.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
భూపతులు వెళ్ళిపోయాక, శ్రీమంతుడైన రాజు దశరథుడు శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులను ముందుంచుకుని మళ్ళీ నగరంలో ప్రవేశించాడు.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
ఎంతో గౌరవించబడిన ఋష్యశృంగుడు శాంతతో కలిసి బయలుదేరాడు; బుద్ధిమంతుడైన రాజు తన పరివారంతో అతన్ని అనుసరించాడు.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
ఇలా వారందరినీ పంపివేసి, పరిపూర్ణమైన మనసుగల రాజు సుఖంగా అక్కడే ఉండి పుత్రోత్పత్తి గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాడు.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
అప్పుడు యజ్ఞం పూర్తయ్యాక ఆరు ఋతువులు గడిచాయి. తరువాత పన్నెండవ నెల చైత్రంలో, అధికమాసం కాని తిథిలో.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
అదితి దేవతగల నక్షత్రంలో, ఐదు గ్రహాలు తమ ఉచ్చస్థానాల్లో ఉన్నప్పుడు, కర్కాటక లగ్నంలో, బృహస్పతి చంద్రునితో కలిసి ఉన్నప్పుడు.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
సర్వలోకాలచే నమస్కరింపబడే జగన్నాథుడు ఉదయించినప్పుడు, కౌసల్య దివ్యలక్షణాలతో కూడిన రాముణ్ణి కన్నది.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
విష్ణువులో సగం అంశ కలవాడు, మహాభాగ్యవంతుడు, ఇక్ష్వాకు వంశానికి ఆనందకారకుడు, ఎర్రని కళ్లు, మహాబాహువులు, ఎర్రని పెదవులు, దుందుభి స్వరం కలవాడు.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
అపరిమిత తేజస్సు గల ఆ కుమారునితో కౌసల్య, వజ్రధారి వరంతో దేవతల తల్లి అదితి ప్రకాశించినట్లు ప్రకాశించింది.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
సత్య పరాక్రముడైన భరతుడనే కుమారుడు కైకేయికి జన్మించాడు. అతడు సాక్షాత్తు విష్ణువులో నాలుగవ భాగము; అన్ని గుణములతో కూడినవాడు.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
తరువాత సుమిత్ర లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు అనే ఇద్దరు కుమారులను కన్నది. వారు వీరులు, సర్వాస్త్రాలలో నిపుణులు, విష్ణువులో సగభాగంతో కూడినవారు.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
పుష్య నక్షత్రంలో, మీన లగ్నంలో ప్రసన్న చిత్తుడైన భరతుడు జన్మించాడు; ఆశ్లేష నక్షత్రంలో, కర్కాటక లగ్నంలో, సూర్యుడు ఉదయించగా సుమిత్ర ఇద్దరు కుమారులు జన్మించారు.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
రాజుకు నలుగురు మహాత్ములైన కుమారులు వేర్వేరుగా జన్మించారు; వారు గుణవంతులు, తగినవారు, కాంతిలో ప్రోష్ఠపద నక్షత్రాలవంటివారు.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
గంధర్వులు మధురంగా గానం చేశారు, అప్సరసల సమూహాలు నృత్యం చేశాయి, దేవ దుందుభులు మ్రోగాయి, ఆకాశం నుండి పుష్పవృష్టి కురిసింది.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
అయోధ్యలో గొప్ప ఉత్సవం జరిగింది, జనసమూహంతో నిండింది; వీధులు జనంతో కిక్కిరిసి, నటులు నర్తకులతో నిండి ఉన్నాయి.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
గాయకుల గానాలతో, వాద్యకారుల వాద్యాలతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, సర్వ రత్నాలతో నిండిన ఆ విశాల నగరం అక్కడ ప్రకాశించింది.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
రాజు సూతులు, మాగధులు, వందులకు తగిన దానాలిచ్చాడు; బ్రాహ్మణులకు ధనాన్ని, వేలకొద్దీ గోధనాన్ని ఇచ్చాడు.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
పదకొండవ రోజు గడిచిన తరువాత నామకరణ సంస్కారం చేశాడు—జ్యేష్ఠుడైన మహాత్ముడు రామునికి, కైకేయి కుమారుడు భరతునికి.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
సుమిత్ర కుమారునికి లక్ష్మణుడు, మరొకనికి శత్రుఘ్నుడు—ఈ విధంగా పరమానందంతో వశిష్ఠుడు అప్పుడు పేర్లు పెట్టాడు.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
బ్రాహ్మణులకు, పౌరులకు, జానపదులకు భోజనం పెట్టించాడు; బ్రాహ్మణులకు విస్తారమైన రత్నరాశిని ఇచ్చాడు.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
వారికి జాతకర్మ మొదలైన అన్ని కర్మలను చేయించాడు; వారిలో జ్యేష్ఠుడైన రాముడు తండ్రికి ఆనందాన్నిచ్చే ధ్వజంలా ఉన్నాడు.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
వారందరూ మరల ప్రాణులలో స్వయంభువు (బ్రహ్మ) వలె గౌరవింపబడ్డారు. వారందరూ వేదజ్ఞులు, శూరులు, లోకహితమునందు నిరతులు.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
వారందరూ జ్ఞానసంపన్నులు, సద్గుణసంపన్నులు. వారిలోనూ మహాతేజస్వి, సత్యపరాక్రమశాలి అయిన రాముడు (శ్రేష్ఠుడు).
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
అతను సర్వలోకానికి ప్రియుడు, చంద్రునిలా నిర్మలుడు. ఏనుగు వీపుపై, గుర్రపు వీపుపై, రథ నడిపే నైపుణ్యంలో ఆయన గౌరవింపబడినవాడు.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
అతను ధనుర్వేదంలో నిరతుడు, తండ్రి సేవలో రతుడు. బాల్యం నుండి అత్యంత స్నిగ్ధుడైన లక్ష్మణుడు, శ్రీని వృద్ధి చేసేవాడు.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
లోకానికి ఆనందం కలిగించే, అన్నయ్య రామునికి ఎల్లప్పుడూ అన్ని విధాలా ప్రియం చేసేవాడు; రాముని శరీరమే అన్నట్లు (ప్రియుడు).
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
శోభాసంపన్నుడైన లక్ష్మణుడు, రామునికి బయటి మరో ప్రాణం వంటివాడు. అతడు లేకుండా పురుషోత్తముడు రాముడు నిద్ర కూడా పొందడు.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
రుచికరమైన ఆహారం తీసుకువచ్చినా, అతడు లేకుండా దానిని తినడు. రాఘవుడు గుర్రమెక్కి వేటకు వెళ్ళినప్పుడు.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
అప్పుడు విల్లు ధరించి అతనిని కాపాడుతూ వెనుక వెళ్తాడు. భరతుని తమ్ముడైన శత్రుఘ్నుడు, లక్ష్మణునికి కూడా తమ్ముడే.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
అతడు ఎల్లప్పుడూ అతనికి ప్రాణాల కంటే ప్రియుడు; అతడు కూడా అలాగే ప్రియుడు. నలుగురు మహాభాగ్యవంతులైన, ప్రియమైన కుమారులు గల దశరథుడు.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
దేవతల వల్ల సంతోషించిన పితామహుని వలె అతడు అత్యంత సంతోషించాడు. వారందరూ జ్ఞానసంపన్నులై, గుణాలతో కూడినప్పుడు.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
వారు సిగ్గు గలవారు, కీర్తిమంతులు, సర్వజ్ఞులు, దూరదృష్టి గలవారు. అంతటి ప్రభావము గల, దీప్తతేజస్సుగల వారందరి.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
తండ్రి దశరథుడు, లోకాధిపతి బ్రహ్మ వలె సంతోషించాడు. వారు కూడా నరవ్యాఘ్రులు, వైదిక అధ్యయనంలో నిమగ్నులై ఉన్నారు.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
తండ్రి సేవలో నిమగ్నులై, ధనుర్వేదంలో నిష్ణాతులైన వారికి, రాజు దశరథుడు వారి వివాహం గురించి ఆలోచించాడు.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
ధర్మాత్ముడైన ఆ రాజు గురువుతో, బంధువులతో కలిసి ఆలోచించాడు. మంత్రుల మధ్య ఆలోచనలో మునిగి ఉన్న ఆ మహాత్ముని వద్ద.
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
మహాతేజస్వి, మహాముని విశ్వామిత్రుడు అక్కడికి వచ్చాడు. రాజును దర్శించాలనే కోరికతో అతడు ద్వారపాలకులతో ఇలా పలికాడు.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"గాధి కుమారుడైన కౌశికుడను నేను వచ్చానని త్వరగా రాజుకు తెలియజేయండి." ఆయన మాటలు విని వారు రాజభవనం వైపు పరుగెత్తారు.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
ఆ మాటతో ప్రేరేపితులై, కలత చెందిన మనస్సులతో వారందరూ రాజభవనానికి వెళ్లారు. ఆ సమయంలో ఋషి విశ్వామిత్రుని గురించి (తెలియజేశారు).
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
వచ్చిన ఆ ముని విషయాన్ని వారు ఇక్ష్వాకు వంశరాజుకు తెలియజేశారు. వారి ఆ మాట విని, పురోహితునితో కూడిన రాజు సావధానంగా, ప్రశాంతంగా అయ్యాడు.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
బ్రహ్మను ఇంద్రుడు ఎదురేగినట్లు, సంతోషంతో రాజు ఆయనను ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు. తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, కఠిన వ్రతం పాటించే ఆ తపస్విని చూసి.
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
ప్రసన్న వదనుడైన రాజు అప్పుడు అర్ఘ్యం సమర్పించాడు. రాజు ఇచ్చిన అర్ఘ్యాన్ని స్వీకరించి, శాస్త్రవిధిగా ఆయన కర్మను ఆచరించాడు.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
రాజుకు కుశలం, అక్షయ సమృద్ధి గురించి అడిగారు — నగరం, కోశాగారం, జనపదం, బంధువులు, మిత్రుల గురించి.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
అత్యంత ధార్మికుడైన కౌశికుడు రాజు కుశలం అడిగాడు. మీ చుట్టుపక్కల శత్రువులందరూ వంగి, జయించబడ్డారా?
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
మీ దైవ, మానుష కర్మలు చక్కగా ఆచరించబడ్డాయా? వసిష్ఠుడిని కలిసి, మునిశ్రేష్ఠుడు కుశలం అడిగాడు.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
ఆ ఋషులతోనూ ఆ మహాభాగుడు యథావిధిగా మాట్లాడాడు. వారందరూ సంతోష మనస్సుతో రాజు నివాసానికి వెళ్లారు.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
ఆయనచే గౌరవింపబడి వారు లోపలికి ప్రవేశించి, తమ తమ అర్హతకు తగినట్లు కూర్చున్నారు. అప్పుడు సంతోష మనస్కుడైన రాజు మహామునియైన విశ్వామిత్రునితో మాట్లాడెను.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
అత్యంత ఉదారుడైన రాజు సంతోషంతో ఆయనను పూజిస్తూ ఇలా అన్నాడు — అమృతం లభించినట్లు, నీరులేని భూమిలో వర్షం కురిసినట్లు.
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
తగిన భార్యలకు సంతానం లేనివాడికి పుత్రజన్మ కలిగినట్లు, పోగొట్టుకున్నది తిరిగి లభించినట్లు, గొప్ప అభ్యుదయంతో సంతోషం కలిగినట్లు.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
అలాగే మీ రాకను నేను భావిస్తున్నాను. మహామునీ, మీకు స్వాగతం. సంతోషంగా ఉన్న నేను మీ పరమ కోరికను ఏమి తీర్చగలను?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
విప్రుడా, మీరు నాకు తగిన పాత్రులు; అదృష్టవశాత్తు మీరు వచ్చారు, మానదా. ఈ రోజు నా జన్మ సఫలమైంది, నా జీవితం సుజీవితమైంది.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
విప్రులలో శ్రేష్ఠులైన మిమ్మల్ని నేను చూసినందున నా రాత్రి సుప్రభాతమైంది. మీరు పూర్వం 'రాజర్షి' అనే పేరుతో, తపస్సుతో ప్రకాశించినవారు.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
ఓ విప్రుడా, మీరు బ్రహ్మర్షిత్వాన్ని పొందినవారు; నేను అనేక విధాలుగా మిమ్మల్ని పూజించదగినవారిగా భావిస్తున్నాను. ఓ విప్రుడా, ఇది అద్భుతమైనది, నాకు అత్యంత పవిత్రమైనది.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
ఓ ప్రభూ, మిమ్మల్ని దర్శించడం వల్ల నేను ఈ శుభ స్థలానికి వచ్చాను. మీరు కోరుతున్నది ఏమిటో, ఈ రాక వెనుక ఉన్న ప్రయోజనం ఏమిటో చెప్పండి.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
మీ అభివృద్ధి కోసం, మీ కొరకు నేను అనుగ్రహం పొందాలని కోరుకుంటున్నాను. ఓ సువ్రతా, పని గురించి సందేహించకుండా వెళ్ళండి.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
నేను పూర్తిగా మీ కార్యకర్తను; మీరే నాకు దైవం. ఓ ద్విజా, నాకు ఈ మహోన్నతి కలిగింది. ఓ ద్విజా, మీ రాక వల్ల కలిగిన సంపూర్ణమైన, అత్యుత్తమమైన ధర్మం కూడా కలిగింది.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
ఆత్మనిగ్రహం కలవారు వినయంగా పలికిన వినసొంపైన మాటలు విని, గుణాలతో, కీర్తితో ప్రసిద్ధుడైన ఆ పరమ ఋషి అత్యంత సంతోషం పొందాడు.