ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
その偉大な魂の馬祭が終わると、神々は自分たちの分け前を受け取り、来た道を通って帰っていった。
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
誓いと戒律を終えた王は、后たちの一団を伴い、従者、軍勢、乗り物とともに都へ入った。
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
王に相応しく敬われた大地の主たちは、喜んで最上の聖者に礼拝し、それぞれの国へ去っていった。
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
あの輝かしい王たちが都から自分たちの家へ向かうと、王たちの輝く軍勢は喜びに輝いた。
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
地上の君主たちが去ると、輝ける王ダシャラタは最上の再生族を前に立て、再び都に入った。
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
大いに敬われたリシュヤシュリンガは、シャーンターとともに旅立ち、賢明な王は供の者たちを伴って彼の後を追った。
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
彼らすべてを送り出した後、心満たされた王は幸せにそこに留まり、息子の誕生について思いを巡らせていた。
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
祭祀が終わると、六つの季節が過ぎた。そして十二か月目のチャイトラ月、閏月ではない太陰日に。
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
アディティが司る星宿のもと、五つの惑星がそれぞれ高位にあり、蟹座が上昇点にあり、木星が月とともにあったとき。
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
あらゆる世界に礼拝される世界の主が昇ったとき、カウサリャーは神々しい相を備えたラーマを産んだ。
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
ヴィシュヌの半身であり、大いなる幸運を持ち、イクシュヴァーク家の喜びである息子。赤い目、強い腕、赤い唇、太鼓のような声をもつ。
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
無限の輝きをもつその息子によって、カウサリャーは輝いた。ちょうど、金剛杵を持つ者の恩寵によって神々の母アディティが輝いたように。
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
真の勇猛さを持つバラタがカイケーイーに生まれた。彼は毘瑟奴そのものの四分の一であり、あらゆる徳を備えていた。
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
その後スミトラは二人の息子、ラクシュマナとシャトルグナを産んだ。彼らは英雄であり、あらゆる武器に熟達し、ヴィシュヌの半分を備えていた。
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
バラタは星宿プシュヤ、魚座の上昇時に、心穏やかに生まれた。スミトラの二人の息子は星宿アーシュレーシャー、蟹座の上昇時、太陽の昇る時に生まれた。
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
王の四人の偉大な息子たちが、それぞれ別々に生まれた。彼らは徳を備え、ふさわしく、輝きはプロシュタパダーの星々のようであった。
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
ガンダルヴァたちは美しく歌い、アプサラスの群れは舞い、神々の太鼓が鳴り響き、空から花の雨が降った。
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
アヨーディヤーでは大きな祭りが起こり、人々であふれた。通りは群衆で埋まり、俳優や踊り手たちでにぎわっていた。
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
歌い手の歌と楽師の演奏に響き渡り、あらゆる宝玉に満ちた広大な都はそこで輝いた。
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
王は御者、マーガダ、ヴァンディンに相応しい贈り物を与え、バラモンには財物と数千の牛の群れを与えた。
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
十一日が過ぎると、長子の大いなる魂のラーマと、カイケーyīの子バラタの命名の儀式を行った。
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
スミトラーの子をラクシュマナ、もう一人をシャトルghナと名づけた。こうして大いに喜んだヴァシシュタは、そのとき名を授けた。
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
バラモン、都の人々、村の人々にも食事を振る舞い、バラモンには宝玉の大きな山を惜しみなく与えた。
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
彼らのために誕生の儀式をはじめ、あらゆる儀礼を行わせた。その中でも長子のラーマは旗のように、父に喜びを与える者であった。
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
彼らは再び生類の中で、自生神ブラフマーのように尊ばれた。皆ヴェーダに通じ、勇士であり、世界の福利に励んでいた。
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
彼らは皆、知識に恵まれ、徳に満ちていた。しかしその中でも、大いなる輝きと真実の武勇を持つラーマが際立っていた。
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
彼は全世界に愛され、月のように清らかであった。象の背でも、馬の背でも、戦車の御術においても、彼は称賛されていた。
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
彼は弓術に励み、父に仕えることを喜んだ。幼少の頃からとても情け深いラクシュマナは、繁栄を増すものであった。
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
彼は、世界の喜びである兄の長兄ラーマに対し、いつもあらゆる面で喜ばしいことを行い、ラーマ自身の身体のように愛されていた。
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
栄光に満ちたラクシュマナは、ラーマの外にある、もう一つの命の息のようであった。彼なしには、人中の最上者ラーマは眠ることさえできなかった。
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
美味しい食事が運ばれてきても、彼なしでは口にしない。ラーガヴァが馬に乗って狩りに出るときは。
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
そのとき弓を手に、彼を守りながら後ろに従うのは、バラタの弟シャトルグナ。ラクシュマナよりも年下の弟でもある。
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
彼はいつも命よりも大切で、彼もまた同じように愛された。四人の偉大な幸運の息子たちに恵まれたダシャラタ。
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
神々に喜ばれる祖父ブラフマーのように、彼は大いに喜んだ。彼らが皆、知識に恵まれ、徳を備えたとき。
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
彼らは慎み深く、名声高く、すべてを知り、先見の明があった。このように威力ある、燃えるような輝きの彼ら全員の。
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
父ダシャラタは、世界の主ブラフマーのように喜んだ。彼らもまた人中の虎であり、ヴェーダの学習に専念していた。
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
父に仕え、弓術に秀でた彼ら。そのとき王ダシャラタは、彼らの結婚について考え始めた。
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
正義の王は師や親族とともにこのことを思案した。大臣たちの中で思案するこの偉大なる王のもとに、
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
大いなる光輝を放つ大聖者ヴィシュヴァーミトラがそこに至った。王に謁見を望み、彼は門番たちに語りかけた。
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
「ガーディの子カウシカ（ヴィシュヴァーミトラ）が来た、と速やかに王に告げよ。」その言葉を聞いて、彼らは王宮へ駆けていった。
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
その言葉に促され、動揺した心の彼らは皆、王宮へ行き、そのとき聖仙ヴィシュヴァーミトラの来訪を告げた。
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
彼らはイクシュヴァーク王に聖仙の到来を告げた。その言葉を聞き、王は司祭とともに注意深く落ち着いた。
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
喜びに満ちた王は、インドラがブラフマーを迎えるように彼のもとへ出迎えた。輝きに燃え、厳しい誓いを守る苦行者を見て、
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
喜びに満ちた顔の王は、そこで尊敬のアルギヤを捧げた。王からアルギヤを受け取り、彼は聖典に定められた儀式を行った。
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
彼らは王の安寧と衰えぬ繁栄について尋ねた。都、宝庫、領土、親族、友人について。
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
最も正義に厚いカウシカは王の安寧を尋ねた。「あなたの隣国の敵はすべて屈服し、征服されたか」と。
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
「あなたの神々への行いも人々への行いも立派に成し遂げられたか」と。ヴァシシュタに会うと、聖仙の中の最上の者は彼の安寧を尋ねた。
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
その聖仙たちにも、大いなる幸運の人は作法どおりに語りかけた。皆、喜ぶ心で王の住まいへ向かった。
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
彼に敬われ、彼らは中に入り、それぞれの身分に応じて座った。そこで喜びに満ちた王は偉大な聖者ヴィシュヴァーミトラに語った。
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
最も寛大な王は喜び、彼を敬って言った。「甘露を得たかのように、水のない土地に雨が降ったかのように。」
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
ふさわしい妻から子を授からなかった者に息子が生まれたように、失ったものを取り戻したように、大きな繁栄による喜びのように。
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
同様に、私はあなたのご来訪を喜びと思います。ようこそ、偉大な聖者よ。喜んでいる私は、あなたのどんな最高の願いを叶えましょうか。
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
バラモンよ、あなたは私にとってふさわしい客人です。幸いにもあなたはお越しになった、名誉を与える方よ。今日、私の生は実を結び、私の人生は善く生きられたものとなった。
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
バラモンの第一人者であるあなたを見たので、私の夜は吉祥の夜明けとなった。あなたは以前「王仙」の名で、苦行によって輝いておられた。
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
バラモンよ、あなたは梵仙（ブラフマルシ）の境地に至りました。私は幾多の仕方であなたを尊敬すべき方として敬ってきました。バラモンよ、これは私にとって不思議であり、このうえなく清らかなものとなりました。
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
主よ、あなたを拝見したことにより私はこの吉祥の地に来ました。あなたの来訪の目的として、あなたが何を求めておられるかをお話しください。
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
あなたのため、あなたの繁栄のために、私は恩恵を受けたいと思います。善き誓いを持つ方よ、その件について迷わず、お進みください。
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
私は全面的にあなたの手足であり、あなたこそ私の神です。再生者よ、私のこの大いなる繁栄が訪れました。再生者よ、あなたの来訪から生じた完全で無上の法もまた私に至りました。
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
自己を制御した者が謙虚に語った耳に心地よい言葉を聞き、徳と名声によって知られ、諸徳によって卓越したその最高の聖仙は、無上の喜びに至った。