வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
அந்த மகாத்மாவின் அஸ்வமேத யாகம் நிறைவுற்றபோது, தேவர்கள் தங்கள் பங்குகளைப் பெற்றுக்கொண்டு வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றனர்.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
தீட்சையும் நியமங்களும் நிறைவு பெற்று, மனைவியர் கூட்டத்துடன் அரசன் தன் ஏவலர், படை, வாகனங்களுடன் நகரினுள் நுழைந்தான்.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
அரசனால் தகுந்தவாறு மதிக்கப்பட்ட அந்த நில மன்னர்கள், மகிழ்வுடன் முனிவர்களில் சிறந்தவரை வணங்கி தங்கள் நாடுகளுக்குச் சென்றனர்.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
அந்த மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர்கள் நகரிலிருந்து தங்கள் இல்லங்களுக்குச் செல்லும்போது, அரசர்களின் ஒளிரும் படைகள் மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசித்தன.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
மன்னர்கள் சென்றபின், மாட்சிமை பொருந்திய அரசன் தசரதன் சிறந்த அந்தணர்களை முன்னிறுத்தி மீண்டும் நகரினுள் நுழைந்தான்.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
நன்கு மதிக்கப்பட்ட ரிஷ்யசிருங்கர் சாந்தையுடன் புறப்பட்டார்; அறிவுடைய அரசன் தன் பரிவாரத்துடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்தான்.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
இவ்வாறு அவர்கள் அனைவரையும் அனுப்பிவிட்டு, நிறைவான மனமுடைய அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கேயே தங்கி, மகன் பிறப்பைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தான்.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
பின்னர் யாகம் முடிந்ததும் ஆறு ருதுக்கள் கடந்தன. பின்னர் பன்னிரண்டாம் மாதமான சைத்திரத்தில், அதிகமாசமில்லாத திதியில்.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
அதிதி தெய்வமான நட்சத்திரத்தில், ஐந்து கிரகங்கள் தங்கள் உச்ச நிலைகளில் இருக்கையில், கடக லக்னத்தில், வியாழன் சந்திரனுடன் இருக்கையில்.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
உலகநாதன், எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படுபவன் தோன்றியபோது, கௌசல்யை தெய்வீக அடையாளங்கள் கொண்ட ராமனைப் பெற்றாள்.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
விஷ்ணுவின் பாதி அம்சம் கொண்ட, பெரும் பாக்கியவான், இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான மகன், சிவந்த கண்களும், பெரிய தோள்களும், சிவந்த உதடுகளும், துந்துபி போன்ற குரலும் கொண்டவன்.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
அளவற்ற ஒளியுடைய அந்த மகனால் கௌசல்யை, வஜ்ரம் ஏந்தியவனின் வரத்தால் தேவர்களின் தாய் அதிதி விளங்கியது போல விளங்கினாள்.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
சத்திய பராக்கிரமம் கொண்ட பரதன் என்ற பெயருடைய மகன் கைகேயியிடம் பிறந்தான். அவன் நேரடியாக விஷ்ணுவின் நான்கில் ஒரு பங்காக இருந்தான், எல்லா குணங்களும் நிறைந்தவனாக இருந்தான்.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
பின்னர் சுமித்திரை லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன் என்ற இரு மகன்களைப் பெற்றாள். அவர்கள் வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் திறமையுடையவர்கள், விஷ்ணுவின் பாதியுடன் கூடியவர்கள்.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
புஷ்ய நட்சத்திரத்தில், மீன லக்னத்தில், தெளிந்த மனம் கொண்ட பரதன் பிறந்தான். ஆஸ்லேஷ நட்சத்திரத்தில், கடக லக்னத்தில், சூரியன் உதிக்கையில் சுமித்திரையின் இரு மகன்களும் பிறந்தனர்.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
அரசனின் நான்கு மகாத்மா மகன்கள் தனித்தனியாகப் பிறந்தனர். அவர்கள் குணவான்கள், எல்லாவற்றுக்கும் பொருத்தமானவர்கள், ஒளியில் பிரோஷ்டபதா நட்சத்திரங்களைப் போன்றவர்கள்.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
கந்தர்வர்கள் இனிய இசை பாடினர், அப்சரஸ் கூட்டங்கள் நடனமாடின, தேவ துந்துபிகள் ஒலித்தன, ஆகாயத்திலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
அயோத்தியில் பெரிய விழா நடந்தது, மக்கள் கூட்டம் நிரம்பியிருந்தது; தெருக்கள் மக்கள் நெரிசலாலும் நடிகர், நடனக்காரர்களாலும் நிறைந்திருந்தன.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
பாடகர்களின் பாடல்களாலும் பிற இசைக் கலைஞர்களின் வாத்தியங்களாலும் ஒலித்துக்கொண்டு, எல்லா ரத்தினங்களாலும் நிறைந்த அந்த விரிந்த நகரம் அங்கே ஒளிர்ந்தது.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
மன்னன் சூதர், மாகதர், வந்திகளுக்குரிய தானங்களைக் கொடுத்தான்; அந்தணர்களுக்குச் செல்வத்தையும் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கூட்டங்களையும் கொடுத்தான்.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
பதினொன்றாம் நாள் கடந்த பின்பு நாமகரணச் சடங்கைச் செய்தான்—மூத்தவரான மகாத்மா ராமருக்கும், கைகேயியின் மகன் பரதருக்கும்.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
சுமித்திரையின் மகனுக்கு லக்ஷ்மணன் என்றும், மற்றவருக்கு சத்ருக்னன் என்றும்—இவ்வாறு மிகவும் மகிழ்ந்த வசிஷ்டர் அப்போது பெயர்களைச் சூட்டினார்.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
அந்தணர்களுக்கும் நகரவாசிகளுக்கும் கிராமவாசிகளுக்கும் உணவளித்தான்; அந்தணர்களுக்கு ஏராளமான ரத்தினக் குவியலையும் கொடுத்தான்.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
அவர்களுக்கு ஜாதகர்மம் முதலான எல்லாச் சடங்குகளையும் செய்வித்தான்; அவர்களில் மூத்தவரான ராமர், தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தரும் கொடியைப் போல இருந்தார்.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் உயிரினங்களிடையே சுயம்பூ (பிரம்மா) போல மதிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் அனைவரும் வேதம் அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், உலக நலனில் ஈடுபட்டவர்கள்.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
அவர்கள் அனைவரும் அறிவு நிறைந்தவர்கள், அனைவரும் நற்குணங்களால் நிறைந்தவர்கள். அவர்களிலும் பெரும் ஒளி வீசும், உண்மையான வீரமுடைய ராமர் சிறந்தவராக விளங்கினார்.
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
அவர் உலகனைத்தின் அன்புக்குரியவர், சந்திரனைப் போல் களங்கமற்றவர். யானை முதுகிலும், குதிரை முதுகிலும், தேர் ஓட்டுவதிலும் அவர் திறமை மிக்கவராகப் போற்றப்பட்டார்.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
அவர் வில்வித்தையில் ஈடுபட்டவர், தந்தையின் பணிவிடையில் மகிழ்பவர். சிறுவயது முதலே மிக அன்புடையவரான லக்ஷ்மணர், செல்வத்தை வளர்ப்பவராக விளங்கினார்.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
உலகை மகிழ்விக்கும் தம்பி ராமருக்கு எப்போதும் எல்லா வகையிலும் இனியதைச் செய்பவராக இருந்தார்; ராமரின் உடலுக்கே ஒப்பானவராக இருந்தார்.
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
செல்வச் சிறப்புடைய லக்ஷ்மணர், ராமருக்கு வெளியிலிருக்கும் மற்றொரு உயிர் போல இருந்தார். அவரில்லாமல் புருஷோத்தமர் ராமர் தூக்கமும் பெறமாட்டார்.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
சுவையான உணவு கொண்டுவரப்பட்டாலும், அவன் இல்லாமல் அதை உண்ணமாட்டான். ராகவன் குதிரையில் ஏறி வேட்டைக்குச் செல்லும்போது.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
பின்னர் வில்லேந்தி அவனைக் காத்தபடி பின்னால் செல்கிறான். பரதனின் இளையவனான சத்ருக்னனும், லட்சுமணனுக்கு இளையவனாவான்.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
அவன் எப்போதும் அவனுக்குத் தன் உயிரைவிடப் பிரியமானவன்; அவனும் அவ்வாறே பிரியமானவனாக இருந்தான். நான்கு மகா பாக்கியவான்களான, அன்பிற்குரிய மகன்களைக் கொண்ட தசரதன்.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
தேவர்களால் மகிழ்ந்த பிதாமகனைப் போல அவன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான். அவர்கள் அனைவரும் ஞானம் நிறைந்தவர்களாகவும், நற்குணங்களால் சிறந்தவர்களாகவும் விளங்கியபோது.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
அவர்கள் வெட்கமுடையவர்களும், புகழுடையவர்களும், சர்வ அறிவுடையவர்களும், தொலைநோக்குடையவர்களுமாக இருந்தனர். இத்தகைய வலிமையுடைய, ஒளிமிக்க அவர்கள் அனைவரின்.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
தந்தை தசரதன், உலகங்களின் தலைவனான பிரம்மனைப் போல மகிழ்ந்தான். அவர்களும் மனிதர்களில் புலிகள் போன்றவர்கள்; வேத அத்யயனத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
தந்தையின் பணிவிடையில் ஈடுபட்டவர்களும் தனுர்வேதத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களுமான அவர்களுக்கு, அப்போது மன்னன் தசரதன் அவர்களின் திருமணம் பற்றி எண்ணினான்.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
அறம் நிறைந்த அவன் ஆசிரியருடனும் உறவினருடனும் சேர்ந்து சிந்தித்தான். அமைச்சர்களின் நடுவே சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருந்த அந்த மகாத்மாவிடம்.
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
பெரும் ஒளியுடைய மகாமுனி விசுவாமித்திரர் வந்து சேர்ந்தார். மன்னனைக் காண விரும்பி அவர் வாயில் காவலர்களிடம் கூறினார்.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"கௌசிகனும் காதியின் மகனுமாகிய நான் வந்திருக்கிறேன் என்று விரைவில் அறிவியுங்கள்." அவருடைய சொற்களைக் கேட்டு அவர்கள் அரசனின் மாளிகையை நோக்கி ஓடினர்.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
அந்தச் சொல்லால் தூண்டப்பட்டு, மனம் பதறிய அவர்கள் அனைவரும் அரசமாளிகைக்குச் சென்று, அப்போது முனிவர் விசுவாமித்திரரைப் பற்றி (அறிவித்தனர்).
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
வந்தவரைப் பற்றி அவர்கள் இக்ष्वाகு வம்சத்து மன்னனுக்குத் தெரிவித்தனர். அவர்களுடைய அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, புரோகிதருடன் கூடிய அரசன் கவனத்துடன் அமைதியுற்றான்.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
பிரம்மாவை இந்திரன் எதிர்கொண்டதுபோல், மகிழ்ச்சியுடன் அரசன் அவரை எதிர்கொண்டு சென்றான். ஒளியால் ஜ்வலிக்கும், கடும் விரதம் கொண்ட அந்தத் தவசியைக் கண்டு அவ்வாறு செய்தான்.
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
மலர்ந்த முகத்துடன் அரசன் பின்னர் அர்க்கியம் அளித்தான். அரசனிடமிருந்து அர்க்கியத்தை ஏற்று, சாஸ்திர விதிப்படி அவர் சடங்கை நிறைவேற்றினார்.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
அரசனிடம் நலத்தையும் குறையாத செழிப்பையும் விசாரித்தனர் — நகரம், கருவூலம், நாடு, உறவினர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோரின் நலத்தை.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
மிகுந்த தர்மவானான கௌசிகர் அரசனின் நலத்தை விசாரித்தார். உங்கள் அண்டை எதிரிகள் அனைவரும் தாழ்ந்து, வெல்லப்பட்டனரா?
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
உங்கள் தெய்வீகமும் மனிதச் செயல்களும் நன்கு நிறைவேற்றப்பட்டனவா? வசிஷ்டரைச் சந்தித்து, முனிவர்களில் சிறந்தவர் நலத்தை விசாரித்தார்.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
அந்த ரிஷிகளிடமும் மகாபாக்கியவான் முறைப்படி பேசினார். அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்த மனத்துடன் அரசனின் இருப்பிடம் நோக்கிச் சென்றனர்.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
அவரால் கௌரவிக்கப்பட்டு அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து, அவரவர் தகுதிக்கேற்ப அமர்ந்தனர். பின்னர் மகிழ்ந்த மனமுடைய அரசன் மகாமுனி விசுவாமித்திரரிடம் பேசினான்.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
மிக உதாரமான அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் அவரை வணங்கி கூறினான் — அமிர்தம் கிடைத்தது போலவும், நீரற்ற நிலத்தில் மழை பெய்தது போலவும்.
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
தகுந்த மனைவியரிடம் பிள்ளையற்றவனுக்கு மகன் பிறந்தது போலவும், இழந்தது திரும்பக் கிடைத்தது போலவும், பெரும் செழிப்பால் மகிழ்ச்சி உண்டானது போலவும்.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
அதுபோலவே உங்கள் வருகையை நான் கருதுகிறேன். மகாமுனியே, உமக்கு நல்வரவு. மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் நான் உமது எந்த உயர்ந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
பிராமணரே, நீர் எனக்குத் தகுந்த பாத்திரம்; அதிர்ஷ்டவசமாக வந்தீர், மரியாதை அளிப்பவரே. இன்று என் பிறப்பு பயனுள்ளதாயிற்று, என் வாழ்வு நல்வாழ்வாயிற்று.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
பிராமணர்களில் தலைவரான உம்மைக் கண்டதால் என் இரவு நல்ல விடியலாயிற்று. நீர் முன்பு 'ராஜரிஷி' என்ற பெயராலும் தவத்தாலும் ஒளி பெற்றவர்.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
ஓ அந்தணரே, நீங்கள் பிரம்மரிஷித்துவத்தை அடைந்தவர்; நான் பல வகைகளில் உங்களை வணங்கத்தக்கவராகக் கருதுகிறேன். ஓ அந்தணரே, இது அற்புதமானதும் எனக்கு மிகவும் புனிதமானதுமாகும்.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
ஓ பிரபுவே, உங்களைக் காண்பதால் நான் இந்த மங்கல இடத்திற்கு வந்துள்ளேன். உங்கள் வருகையின் நோக்கமாக நீங்கள் எதை வேண்டுகிறீர்களோ, அதைச் சொல்லுங்கள்.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
உங்கள் நலம் பெருகுவதற்காக, உங்கள் பொருட்டு நான் அருள் பெற விரும்புகிறேன். ஓ சுவிரதரே, செயல் குறித்துத் தயங்காமல் செல்லுங்கள்.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
நான் முழுமையாக உங்கள் பணியாளன்; நீங்களே எனக்குத் தெய்வம். ஓ இருபிறப்பாளரே, இதோ எனக்கு மிகப் பெரிய வளம் கிடைத்துள்ளது. ஓ இருபிறப்பாளரே, உங்கள் வருகையால் விளைந்த முழுமையானதும் உயர்ந்ததுமான தர்மமும் கிடைத்துள்ளது.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
தன்னடக்கமுள்ளவர் பணிவுடன் சொன்ன செவிக்கு இனிய சொற்களைக் கேட்டு, குணங்களாலும் புகழாலும் சிறந்து விளங்கிய அந்த பரமரிஷி மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.