Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
Lorsque le sacrifice du cheval de ce magnanime fut achevé, les dieux, ayant reçu leurs parts, retournèrent par où ils étaient venus.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
Ayant achevé son vœu initiatique et ses observances, le roi, accompagné de ses épouses, entra dans la ville avec ses serviteurs, son armée et ses véhicules.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
Honorés par le roi selon leur rang, les seigneurs de la terre, joyeux, saluèrent le meilleur des sages et partirent vers leurs propres contrées.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
Tandis que ces rois glorieux quittaient la ville pour regagner leurs demeures, les armées brillantes des rois resplendirent, dans la joie.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
Lorsque les seigneurs de la terre furent partis, le glorieux roi Daśaratha, plaçant devant lui les meilleurs des deux-fois-nés, entra de nouveau dans la ville.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
Ṛṣyaśṛṅga, grandement honoré, partit avec Śāntā, tandis que le sage roi le suivait avec son cortège.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
Ayant congédié tous ces hommes, le roi, l'esprit comblé, demeura là dans la joie, méditant sur la naissance d'un fils.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
Puis, le sacrifice étant achevé, six saisons s'écoulèrent. Alors, au douzième mois, Caitra, en un jour lunaire qui n'était pas intercalaire.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
Sous la mansion lunaire présidée par Aditi, lorsque cinq planètes étaient à leur exaltation, dans le signe du Cancer à l'ascendant, Jupiter étant avec la lune.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
Au moment où le seigneur du monde, vénéré par tous les mondes, se levait, Kausalyā mit au monde Rāma, doté de signes divins.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
Le fils, moitié de Viṣṇu, très fortuné, délice de la lignée d'Ikṣvāku, aux yeux rouges, aux bras puissants, aux lèvres rouges, à la voix de tambour.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
Kausalyā brilla grâce à ce fils d'une splendeur sans limite, comme Aditi, mère des dieux, brilla par la faveur de celui qui tient la foudre.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
Bharata, d'un courage véritable, naquit de Kaikeyī ; il était la quatrième partie de Viṣṇu lui-même, doté de toutes les qualités.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
Puis Sumitrā enfanta deux fils, Lakṣmaṇa et Śatrughna, des héros experts en toutes les armes, dotés de la moitié de Viṣṇu.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
Bharata naquit sous l'étoile Puṣya, à l'ascendant des Poissons, d'esprit serein ; et les deux fils de Sumitrā naquirent sous l'étoile Āśleṣā, à l'ascendant du Cancer, au lever du soleil.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
Les quatre fils magnanimes du roi naquirent, chacun à part ; ils étaient vertueux et convenables, comme les étoiles Proṣṭhapadā par leur éclat.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
Les Gandharvas chantèrent doucement, les troupes d'Apsarās dansèrent, les tambours divins retentirent et une pluie de fleurs tomba du ciel.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
Une grande fête eut lieu à Ayodhyā, pleine de monde ; les rues étaient encombrées de foules, remplies d'acteurs et de danseurs.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
Résonnant des chants des chanteurs et de la musique des instrumentistes, la vaste cité y resplendissait, remplie de toutes sortes de joyaux.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
Le roi donna les présents dus aux sūtas, aux māgadhas et aux vandins ; aux brahmanes il donna richesses et troupeaux de vaches par milliers.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
Après que onze jours se furent écoulés, il accomplit la cérémonie du nom : pour l'aîné, le magnanime Rāma, et pour Bharata, fils de Kaikeyī.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
Au fils de Sumitrā il donna le nom de Lakṣmaṇa, et à l'autre Śatrughna ; ainsi, très satisfait, Vasiṣṭha donna alors les noms.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
Il fit nourrir les brahmanes, les citadins et aussi les gens des campagnes, et donna aux brahmanes une grande abondance, un monceau de joyaux.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
Il fit accomplir pour eux tous les rites, à commencer par ceux de la naissance ; et parmi eux, l'aîné, Rāma, était comme une bannière, source de joie pour son père.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
Ils devinrent de nouveau estimés parmi les êtres, comme Svayambhū (Brahmā). Tous connaissaient les Vedas, étaient des héros et se consacraient au bien du monde.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
Tous étaient dotés de savoir et comblés de vertus. Mais parmi eux, Rāma, d'un grand éclat et d'une vaillance véritable, se distinguait.
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
Il était cher à tout le monde, pur comme la lune. Sur le dos des éléphants, à cheval et dans la conduite des chars, il était admiré.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
Il s'adonnait à la science de l'arc et se plaisait à servir son père. Dès l'enfance, Lakṣmaṇa fut très affectueux, accroissant la prospérité.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
Il faisait toujours ce qui plaisait en tout à son frère aîné Rāma, délice du monde; il était cher à Rāma comme son propre corps.
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
Lakṣmaṇa, doté de splendeur, était comme un autre souffle vital hors de Rāma. Sans lui, le meilleur des hommes ne trouvait même pas le sommeil.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
Même si on lui apporte une nourriture délicieuse, il ne la mange pas sans lui ; lorsque Rāghava monte à cheval et part à la chasse.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
Alors, l'arc à la main, il le suit par derrière en le protégeant : Śatrughna, frère cadet de Bharata, et en effet le plus jeune frère de Lakṣmaṇa.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
Il lui était toujours plus cher que la vie, et lui aussi lui était cher. Daśaratha, qui avait quatre fils très bienheureux et chéris.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
Il fut extrêmement réjoui, comme le grand-père Brahmā par les dieux, lorsque tous, dotés de savoir et réunis dans les vertus.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
Ils étaient modestes, renommés, omniscients et clairvoyants ; de tous ceux-là, si puissants et d'un éclat resplendissant.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
Le père Daśaratha se réjouit, comme Brahmā, seigneur des mondes. Eux aussi, tigres parmi les hommes, s'adonnaient à l'étude des Vedas.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
Dévoués au service de leur père et accomplis dans la science de l'arc, le roi Daśaratha se mit alors à penser au mariage de ceux-ci.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
Le roi à l'âme droite réfléchit à la question avec son précepteur et ses proches. Tandis que le grand d'âme méditait au milieu de ses ministres —
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
Le grand sage Viśvāmitra, d'une splendeur immense, arriva. Désireux de voir le roi, il s'adressa aux gardiens des portes.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"Annoncez vite au roi que je suis arrivé, Kauśika, fils de Gādhi." Entendant ses paroles, ils coururent vers le palais du roi.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
Poussés par ces paroles, tous, l'esprit troublé, allèrent au palais royal et annoncèrent alors l'arrivée du sage Viśvāmitra.
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
Ils annoncèrent alors au roi ikṣvāku l'arrivée du sage. Entendant leurs paroles, le roi, avec son prêtre, devint attentif et recueilli.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
Joyeux, le roi alla à sa rencontre comme Indra va au-devant de Brahmā. Voyant l'ascète, resplendissant de lumière et aux vœux rigoureux,
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
Le roi, le visage rayonnant de joie, lui offrit alors l'arghya. Ayant reçu l'arghya du roi, il accomplit le rite prescrit par les écritures.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
Ils s'enquirent du bien-être du roi et de sa prospérité inaltérée : de la ville, du trésor, du royaume, de ses proches et de ses amis.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
Kauśika, très juste, s'enquit du bien-être du roi : « Tous tes ennemis voisins se sont-ils inclinés et ont-ils été vaincus ? »
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
« Tes actes, divins et humains, ont-ils été bien accomplis ? » En rencontrant Vasiṣṭha, le meilleur des sages s'enquit de son bien-être.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
Aux sages aussi, le bienheureux parla comme il convenait. Tous, le cœur joyeux, se rendirent à la demeure du roi.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
Honorés par lui, ils entrèrent et s'assirent chacun selon son mérite. Alors le roi, le cœur joyeux, s'adressa au grand sage Viśvāmitra.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
Le roi, très généreux et joyeux, l'honorant, dit : « Comme l'obtention de l'ambroisie, comme la pluie sur une terre sans eau. »
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
Comme la naissance d'un fils pour celui qui n'a pas d'enfant, par des épouses convenables ; comme le retour de ce qui était perdu ; comme la joie d'une grande prospérité.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
Ainsi je considère votre venue. Soyez le bienvenu, grand sage. Heureux, quel désir suprême de vous accomplirai-je ?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
Vous êtes un digne hôte pour moi, brahmane ; par bonheur vous êtes venu, ô dispensateur d'honneur. Aujourd'hui ma naissance porte fruit et ma vie est bien vécue.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
Parce que j'ai vu le premier des brahmanes, ma nuit est devenue une belle aurore. Autrefois, sous le nom de rājarṣi et par l'ascèse, votre éclat rayonnait.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
Ô brahmane, tu as atteint l'état de brahmarṣi, et de bien des façons je t'ai honoré comme digne de vénération. Ô brahmane, cela est devenu merveilleux et suprêmement sacré pour moi.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
Ô seigneur, étant venu en ce lieu favorable par la vue de toi, dis ce que tu demandes, le but de ta venue.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
Je souhaite être favorisé par toi, pour ton bien et pour l'accroissement de ta prospérité. Ô toi aux vœux excellents, n'hésite pas sur l'affaire, mais va sans douter.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
Je suis entièrement ton exécutant, et tu es en vérité ma divinité. Ô deux fois né, cette grande prospérité m'est échue. Ô deux fois né, le dharma complet et incomparable né de ta venue m'est aussi advenu.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
Ayant entendu les paroles agréables à l'oreille prononcées humblement par celui qui maîtrise son âme, ce grand sage, renommé pour ses vertus et sa gloire, distingué par ses qualités, connut une joie suprême.