Рамаяна Вальмики · Сарга 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
Когда жертвоприношение коня этого великодушного был завершён, боги, получив свои доли, вернулись тем же путём, каким пришли.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
Завершив обет посвящения и обряды, царь, в сопровождении своих жён, вошёл в город со слугами, войском и повозками.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
Почтённые царём, как подобало, владыки земли, радостные, поклонились лучшему из мудрецов и отправились в свои земли.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
Когда те славные цари покидали город и направлялись в свои дома, блистающие войска царей сияли в радости.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
Когда владыки земли ушли, славный царь Дашаратха, поставив впереди лучших из дважды рождённых, вновь вошёл в город.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
Ришьяшринга, высоко почтённый, отправился вместе с Шантой, а мудрый царь следовал за ним со своей свитой.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
Отпустив всех их, царь, с удовлетворённым сердцем, счастливо остался там, размышляя о рождении сына.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
Когда жертвоприношение завершилось, прошло шесть времён года. Затем, в двенадцатом месяце, Чайтре, в лунный день, не являвшийся вставочным.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
Под лунной стоянкой, которой покровительствует Адити, когда пять планет стояли в своём возвышении, в знаке Рака на восходящем узле, при Юпитере вместе с луной.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
Когда восходил владыка мира, почитаемый всеми мирами, Каушалья родила Раму, наделённого божественными знаками.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
Сын, половина Вишну, великий счастливец, отрада рода Икшваку, краснооких, могучерукий, красногубый, с голосом, подобным барабану дундубхи.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
Каушалья засияла с этим сыном безграничного сияния, как Адити, мать богов, сияла по дару владеющего громом.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
Бхарата, истинно доблестный, родился у Кайкеи; он был четвёртой частью самого Вишну, наделённой всеми добродетелями.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
Затем Сумитра родила двух сыновей, Лакшману и Шатругхну, героев, искусных во всём оружии, наделённых половиной Вишну.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
Бхарата родился под звездой Пушья, при восходящем знаке Рыб, с безмятежным умом; а два сына Сумитры родились под звездой Ашлеша, при восходящем знаке Рака, когда взошло солнце.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
Четыре великодушных сына царя родились порознь; они были добродетельны и достойны, подобно звёздам Прошт̣хапада по блеску.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
Гандхарвы пели сладко, толпы апсар танцевали, раздались божественные барабаны, и с неба посыпался дождь цветов.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
В Айодхье было великое празднество, полное народа; улицы были переполнены толпами, заполнены актёрами и танцорами.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
Звеня песнями певцов и звуками музыкантов, обширный город там сиял, полный всевозможных драгоценностей.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
Царь раздал положенные дары сутам, магадхам и вандинам; брахманам он дал богатство и тысячи голов скота.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
Когда прошло одиннадцать дней, он совершил обряд наречения имени: старшему, великодушному Раме, и Бхарате, сыну Кайкеи.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
Сыну Сумитры он дал имя Лакшмана, а другому — Шатругхна; так, крайне обрадованный, Васиштха тогда и дал имена.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
Он накормил брахманов, горожан и сельских жителей и дал брахманам обильно — груду драгоценных камней.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
Он велел совершить для них все обряды, начиная с обрядов рождения; и среди них старший, Рама, был подобен знамени, радостью для отца.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
Они снова стали почитаемы среди существ, подобно Свайямбху (Брахме). Все они знали Веды, были героями и преданы благу мира.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
Все они обладали знанием и были полны добродетелей. Но среди них выделялся Рама, великий сиянием, чья доблесть истинна.
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
Он был дорог всему миру, безупречен, как луна. На спинах слонов, на коне и в управлении колесницей он был почитаем.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
Он был предан науке лука и радовался служению отцу. С детства Лакшмана был глубоко привязан, преумножая благополучие.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
Он всегда во всём делал то, что было приятно его старшему брату Раме, радости мира; он был дорог Раме, как собственное тело Рамы.
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
Лакшмана, наделённый сиянием, был словно другое дыхание жизни вне Рамы. Без него лучший из мужей не мог даже уснуть.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
Даже если подают вкусную пищу, он не ест её без него; когда Рагхава, сев на коня, отправляется на охоту.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
Затем, с луком в руке, защищая его, следует сзади Шатругхна — младший брат Бхараты и, действительно, младший из братьев Лакшманы.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
Он всегда был дороже ему жизни, и он был так же дорог ему. Дашаратха, имевший четырёх сыновей, великих счастливцев и любимых.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
Он стал крайне доволен, как Прапитамаха доволен богами, когда все они, одарённые знанием и соединённые добродетелями.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
Они были скромны, прославлены, всеведущи и дальновидны — у всех этих столь могущественных, сияющих великолепием.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
Отец Дашаратха возрадовался, как Брахма, владыка миров. Они же, тигры среди людей, были преданы изучению Вед.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
Преданные служению отцу и совершенные в науке лука, они — а царь Даśаратха тогда стал размышлять о их женитьбе.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
Праведный царь размышлял об этом вместе со своим наставником и родичами. Пока великодушный размышлял среди своих советников —
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
Великий мудрец Вишвамитра, сияющий величием, прибыл туда. Желая увидеть царя, он обратился к привратникам.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"Быстро сообщите царю, что прибыл я, Каушика, сын Гадхи." Услышав его слова, они бросились во дворец царя.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
Побуждённые этими словами, все они, смятённые духом, пошли во дворец царя и доложили о прибытии мудреца Вишвамитры.
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
Они доложили царю из рода Икшваку о прибытии мудреца. Выслушав их слова, царь вместе с жрецом стал внимательным и собранным.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
Обрадованный, царь вышел навстречу ему, как Индра навстречу Брахме. Увидев аскета, пылающего сиянием и соблюдающего строгие обеты,
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
Царь, с просветлённым лицом, тогда поднёс ему арghyу. Приняв арghyу от царя, он совершил обряд согласно предписаниям писаний.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
Они спросили о благополучии царя и неизменном процветании: о городе, казне, царстве, родственниках и друзьях.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
Каушика, весьма праведный, спросил о благополучии царя: «Все ли твои соседние враги склонились и побеждены?»
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
«Хорошо ли совершены твои деяния, божественные и человеческие?» Встретив Васиштху, лучший из мудрецов спросил о его благополучии.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
И к тем мудрецам великосчастливый обратился должным образом. Все с радостным сердцем направились к жилищу царя.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
Почтённые им, они вошли и сели каждый сообразно своему достоинству. Тогда радостный царь обратился к великому мудрецу Вишвамитре.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
Благороднейший царь, радуясь и почитая его, сказал: «Словно обретение амриты, словно дождь на безводной земле».
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
Как рождение сына у бездетного от достойных жён, как возвращение потерянного, как радость от великого процветания.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
Так же я считаю ваш приход. Добро пожаловать, великий мудрец. Радуясь, какое высшее ваше желание исполню?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
Ты достойный гость для меня, брахман; по счастью ты пришёл, дарующий почёт. Сегодня моё рождение принесло плоды, и жизнь моя прожита хорошо.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
Потому что я увидел тебя, первого из брахманов, ночь моя стала светлым рассветом. Прежде, под именем царского мудреца и через подвиг аскезы, твой блеск сиял.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
О брахман, ты достиг состояния брахмаришi, и многими способами я почитал тебя как достойного почтения. О брахман, это стало чудесным и высочайше священным для меня.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
О господин, придя в это благословенное место ради твоего явления, скажи, о чём ты просишь и какова цель твоего прихода.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
Я желаю быть одарённым тобою ради тебя и для умножения твоего благополучия. О обладатель благих обетов, не колеблись в этом деле, но иди без сомнений.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
Я полностью твой исполнитель, и ты воистину мое божество. О дваждырождённый, это моё великое процветание пришло. О дваждырождённый, полный и непревзойдённый дхарма, рождённый твоим приходом, также достался мне.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
Услышав приятные для слуха слова, сказанные смиренно владеющим собой, тот великий мудрец, прославленный добродетелями и славой и отличающийся своими качествами, исполнился высшей радости.