Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
Ketika upacara kuda (aśvamedha) sang jiwa agung itu selesai, para dewa, setelah menerima bagian mereka, kembali melalui jalan yang mereka datangi.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
Setelah menyelesaikan sumpah inisiasi dan pantangannya, sang raja, didampingi kelompok para istrinya, memasuki kota bersama para pelayan, pasukan, dan kendaraannya.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
Dihormati sepatutnya oleh sang raja, para penguasa bumi itu dengan gembira memberi hormat kepada resi terbaik, lalu pergi ke negeri masing-masing.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
Ketika para raja yang mulia itu berangkat dari kota menuju rumah masing-masing, pasukan-pasukan gemilang para raja itu bersinar dengan gembira.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
Setelah para penguasa bumi pergi, Raja Daśaratha yang gemilang, dengan menempatkan para brahmana terbaik di depannya, kembali memasuki kota.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
Ṛṣyaśṛṅga, yang sangat dihormati, berangkat bersama Śāntā, sementara sang raja yang bijaksana mengiringinya dengan rombongannya.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
Setelah melepas mereka semua, sang raja yang hatinya penuh tinggal di sana dengan bahagia, merenungkan kelahiran seorang putra.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
Kemudian, ketika kurban telah selesai, enam musim berlalu. Lalu pada bulan kedua belas, Caitra, pada tanggal lunar yang bukan bulan sisipan.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
Di bawah rumah bulan yang dipimpin Aditi, ketika lima planet berada di puncak keagungannya, dalam tanda Kanker pada titik naik, dengan Jupiter bersama bulan.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
Ketika Tuhan semesta, yang dihormati oleh seluruh dunia, sedang terbit, Kausalyā melahirkan Rāma yang dianugerahi tanda-tanda ilahi.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
Putra itu, separuh penjelmaan Viṣṇu, sangat beruntung, kegembiraan wangsa Ikṣvāku, bermata merah, berlengan perkasa, berbibir merah, bersuara seperti genderang.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
Kausalyā bersinar bersama putra yang bercahaya tak terbatas itu, sebagaimana Aditi, ibu para dewa, bersinar oleh anugerah sang pemegang vajra.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
Bharata, yang berani sejati, lahir dari Kaikeyī; ia adalah seperempat dari Viṣṇu sendiri, dianugerahi segala kebajikan.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
Kemudian Sumitrā melahirkan dua putra, Lakṣmaṇa dan Śatrughna, pahlawan yang mahir dalam segala senjata, dianugerahi setengah dari Viṣṇu.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
Bharata lahir di bawah bintang Puṣya, pada saat terbit rasi Pisces, dengan pikiran yang tenang; dan kedua putra Sumitrā lahir di bawah bintang Āśleṣā, pada saat terbit rasi Kanker, ketika matahari terbit.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
Keempat putra agung sang raja lahir satu per satu; mereka berbudi luhur dan sesuai, bagaikan bintang-bintang Proṣṭhapadā dalam kilaunya.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
Para Gandharva menyanyi merdu, rombongan Apsaras menari, genderang dewa berbunyi, dan hujan bunga turun dari langit.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
Perayaan besar berlangsung di Ayodhyā, penuh sesak oleh orang; jalan-jalannya dipadati kerumunan, dipenuhi para aktor dan penari.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
Bergema oleh nyanyian para penyanyi dan musik para pemain alat, kota yang luas itu bersinar di sana, penuh dengan segala jenis permata.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
Sang raja memberikan hadiah yang layak kepada sūta, māgadha, dan vandin; kepada para brahmana ia memberikan harta dan kawanan sapi ribuan jumlahnya.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
Setelah sebelas hari berlalu, ia melaksanakan upacara pemberian nama: bagi yang sulung, Rāma yang berjiwa agung, dan bagi Bharata, putra Kaikeyī.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
Putra Sumitrā dinamai Lakṣmaṇa, dan yang lain Śatrughna; demikianlah Vasiṣṭha yang sangat gembira kemudian memberikan nama-nama itu.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
Ia menjamu para brahmana, warga kota, dan penduduk desa juga, serta memberikan kepada para brahmana kelimpahan besar berupa tumpukan permata.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
Ia mengadakan bagi mereka semua upacara, dimulai dari upacara kelahiran; dan di antara mereka, yang sulung Rāma, bagaikan panji, pemberi kegembiraan bagi ayahnya.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
Mereka semua kembali dihormati di antara makhluk, seperti Svayambhū (Brahmā). Mereka semua menguasai Veda, adalah pahlawan, dan tekun bagi kesejahteraan dunia.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
Mereka semua memiliki pengetahuan dan dipenuhi kebajikan. Namun di antara mereka, Rāma yang bercahaya agung dan berani sejati, menonjol.
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
Ia dicintai seluruh dunia, murni seperti bulan. Di punggung gajah, di atas kuda, dan dalam mengendarai kereta, ia dihormati.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
Ia tekun dalam ilmu panahan dan senang melayani ayahnya. Sejak kecil Lakṣmaṇa sangat penyayang, penambah kemakmuran.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
Ia selalu melakukan segala yang menyenangkan bagi kakak sulungnya, Rāma, kegembiraan dunia; ia dikasihi Rāma seperti tubuh Rāma sendiri.
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
Lakṣmaṇa, yang bercahaya, seperti napas kehidupan lain di luar Rāma. Tanpa dia, manusia terbaik itu pun tidak dapat tidur.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
Meski makanan lezat dihidangkan, ia tidak memakannya tanpa dia; ketika Rāghava menunggang kuda pergi berburu.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
Lalu dengan busur di tangan, ia mengikutinya dari belakang sambil melindunginya: Śatrughna, adik Bharata, dan sesungguhnya adik bungsu Lakṣmaṇa.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
Ia selalu lebih dicintai daripada nyawanya, dan ia pun sama dicintainya. Daśaratha, yang memiliki empat putra yang sangat beruntung dan tercinta.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
Ia menjadi sangat gembira, seperti Kakek Brahmā oleh para dewa, ketika mereka semua dianugerahi pengetahuan dan berpadu dalam kebajikan.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
Mereka rendah hati, termasyhur, serba tahu, dan berpandangan jauh — dari semua yang berkuasa dan bercahaya gemilang itu.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
Ayah Daśaratha bersukacita seperti Brahmā, penguasa dunia. Mereka pun, harimau di antara manusia, tekun mempelajari Veda.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
Mereka yang mengabdi kepada ayahnya dan mahir dalam ilmu panah. Maka Raja Daśaratha mulai memikirkan perkawinan mereka.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
Raja yang berjiwa benar itu merenungkan hal ini bersama guru dan sanak keluarganya. Ketika sang agung itu sedang merenung di tengah para menterinya —
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
Resi agung Viśvāmitra, yang bercahaya luar biasa, datang ke sana. Ingin menghadap sang raja, ia berbicara kepada para penjaga gerbang.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"Segera beritahukan kepada raja bahwa aku, Kauśika, putra Gādhi, telah datang." Mendengar perkataannya, mereka berlari menuju istana raja.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
Didorong oleh kata-kata itu, mereka semua, dengan pikiran yang gelisah, pergi ke istana raja dan saat itu mengumumkan kedatangan resi Viśvāmitra.
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
Mereka lalu memberitahukan kepada raja keturunan Ikṣvāku bahwa sang resi telah tiba. Mendengar kata-kata mereka, sang raja bersama purohitanya menjadi waspada dan tenang.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
Dengan gembira sang raja menyambutnya seperti Indra menyambut Brahmā. Melihat sang pertapa yang bersinar terang dan teguh dalam sumpahnya,
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
Raja, dengan wajah berseri-seri, lalu mempersembahkan arghya. Setelah menerima arghya dari sang raja, ia melaksanakan upacara sesuai ketentuan kitab suci.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
Mereka menanyakan kesejahteraan dan kemakmuran sang raja yang tak berkurang: tentang kota, perbendaharaan, wilayah, sanak saudara, dan sahabat.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
Kauśika, yang sangat berdharma, menanyakan kesejahteraan raja: "Apakah semua musuh di sekitarmu telah tunduk dan ditaklukkan?"
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
"Apakah perbuatanmu, baik yang ilahi maupun yang manusiawi, telah dilaksanakan dengan baik?" Bertemu Vasiṣṭha, yang terbaik di antara para resi menanyakan kesejahteraannya.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
Kepada para resi itu pun orang yang sangat beruntung itu berbicara sebagaimana mestinya. Mereka semua, dengan hati gembira, pergi ke kediaman raja.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
Dihormati olehnya, mereka masuk dan duduk masing-masing sesuai kedudukannya. Lalu sang raja, dengan hati gembira, berbicara kepada resi agung Viśvāmitra.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
Sang raja yang sangat dermawan, gembira dan menghormatinya, berkata: "Seperti memperoleh amṛta, seperti hujan turun di tanah tanpa air."
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
Seperti lahirnya putra bagi orang yang tak berketurunan dari istri-istri yang pantas, seperti kembalinya yang hilang, seperti sukacita dari kemakmuran besar.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
Demikian pula aku menganggap kedatanganmu. Selamat datang, resi agung. Dengan gembira, keinginan tertinggi apa yang dapat kupenuhi untukmu?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
Engkau adalah tamu yang layak bagiku, wahai brahmana; dengan keberuntungan engkau telah datang, wahai pemberi kehormatan. Hari ini kelahiranku berbuah dan hidupku menjadi hidup yang baik.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
Karena aku telah melihatmu, pemimpin para brahmana, malamku menjadi fajar yang indah. Dahulu, dengan sebutan rājarṣi dan dengan tapa, cahayamu bersinar.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
Wahai brahmana, engkau telah mencapai keadaan brahmarṣi, dan dengan berbagai cara aku telah menghormatimu sebagai yang patut dipuja. Wahai brahmana, ini menjadi peristiwa yang menakjubkan dan amat suci bagiku.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
Wahai tuan, karena melihatmu aku datang ke tempat yang membawa keberuntungan ini. Katakanlah apa yang engkau minta, tujuan kedatanganmu.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
Aku ingin mendapat anugerahmu, demi dirimu dan demi bertambahnya kesejahteraanmu. Wahai engkau yang teguh dalam sumpah, janganlah ragu tentang urusan itu, melainkan pergilah tanpa keraguan.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
Aku sepenuhnya adalah pelaksana perintahmu, dan engkaulah sesungguhnya dewaku. Wahai yang lahir dua kali, kemakmuran besarku ini telah datang. Wahai yang lahir dua kali, dharma yang sempurna dan tiada tara yang lahir dari kedatanganmu juga telah datang kepadaku.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
Mendengar kata-kata yang menyenangkan telinga yang diucapkan dengan rendah hati oleh orang yang menguasai dirinya, resi agung itu, yang termasyhur karena kebajikan dan kemasyhurannya serta menonjol karena sifat-sifatnya, meraih kegembiraan yang tertinggi.