蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
那位大德的马祠完成后，诸神领取了各自的份额，依照来时的路返回了。
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
国王完成了受戒的誓愿与仪轨，偕同众妃，与侍从、军队和车驾一同进入了城市。
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
诸位地上的君主受到国王应有的礼遇，欢喜地向最杰出的仙人顶礼，然后各自返回自己的国土。
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
当那些尊贵的君主离开城市返回各自的家园时，诸王明亮的军队欢喜地闪耀起来。
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
诸位君主离去之后，光荣的国王十车王率领最杰出的婆罗门走在前面，再次进入了城市。
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
备受尊敬的鹿角仙人与善依一同启程，而那位睿智的国王率随从跟随在他之后。
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
国王送走了所有人，心满意足，在那里快乐地停留，思考着生子之事。
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
祭祀完成后，六个季节过去了。然后，在第十二个月，即支跋罗月，于一个非闰月的太阴日。
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
在阿底提所主的星宿之下，五颗行星处于其旺位，以巨蟹宫升起，木星与月亮同在。
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
当受万界敬拜的世界之主升起时，考薩利雅生下了具有神圣特征的罗摩。
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
此子是毗湿奴的半身，极为有福，是甘蔗王族的喜悦；他眼睛红润，双臂强壮，嘴唇殷红，声音如鼓。
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
考薩利雅因这位光辉无量的儿子而光彩照人，正如诸神之母阿底提因持金刚者的恩赐而光彩照人。
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
真勇的婆罗多生于吉迦叶伊，他正是毗湿奴的四分之一，具备一切美德。
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
随后苏弥多罗生下两个儿子，罗什曼那与舍睹卢祇那，二人都是英雄，精通一切兵器，具有毗湿奴的一半。
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
婆罗多在补鲁沙星宿、双鱼宫升起时出生，心境安宁；苏弥多罗的两个儿子则在阿奢离沙星宿、巨蟹宫升起、太阳升起时出生。
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
国王的四位伟大的儿子各自分别出生；他们德行俱足、各得其宜，光彩如同补瑟陀波达星。
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
乾闥婆歌唱悦耳，阿block罗陀众女翩翩起舞，天上的神鼓响起，花雨从空中纷纷落下。
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
阿逾陀城中举行了盛大的庆典，人群熙攘；街道上挤满了人群，充满了演员与舞者。
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
歌手的歌声与乐师的乐器声回荡其间，满载各种珍宝的广大城市在那里光彩夺目。
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
国王将应给的赏赐施予苏多、摩嘎陀与文底，又向婆罗门施予财富与成千上万的牛群。
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
过了十一天，他为长子伟大的罗摩、以及甘迦伊之子婆罗多举行了命名礼。
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
苏弥多罗之子名为罗什曼那，另一子名为设睹卢祇那；极为欢喜的婆悉吒于是为他们命名。
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
他宴请婆罗门、城中居民与乡间百姓，并向婆罗门施予大量珠宝之堆。
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
他为他们举行了从诞生礼起的一切仪式；在他们之中，长子罗摩如同旗帜，是父亲的喜乐。
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
他们再次受到众生的尊敬，如同自生者梵天。他们都精通吠陀，都是勇士，并且都致力于世界的福祉。
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
他们都具备智慧，都充满美德。然而在他们之中，光辉伟大、勇武真实的罗摩尤为出众。
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
他为整个世界所爱戴，如月亮般纯洁无瑕。在象背上、马背上以及驾驭战车方面，他都备受推崇。
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
他精通弓术，乐于侍奉父亲。自幼时起，极其亲爱的罗什曼那便是增益吉祥之人。
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
他始终在一切事上令其兄长罗摩、世界之欢乐者欢喜；他对罗摩来说，如同罗摩自身的身体一般亲近。
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
具备光辉的罗什曼那，宛如罗摩身外的另一生命之气。没有他，人中至上的罗摩甚至无法入眠。
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
即使有美味的食物送来，没有他，他也不吃；当罗ghava骑上马去打猎时。
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
随后，手持弓箭，在后面护卫着他的是舍特鲁祇那，他是婆罗多的幼弟，也确实是罗什曼那的最小弟弟。
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
他始终比生命还珍爱他，他也同样珍爱着父亲。十车王有四个极为有福、令人钟爱的儿子。
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
他万分欣喜，如同祖父梵天因众神而欢喜。当他们都具备智慧、并汇集了诸般德性时。
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
他们谦逊、享有盛名、博知一切、远见卓识。这些威力如此、光辉灿烂的人们，他们全体。
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
父亲十车王欣喜如世界之主梵天。他们也都是人中之虎，专心研习吠陀。
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
他们侍奉父亲，精通射箭之术。于是国王十车开始考虑他们的婚事。
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
这位心地正直的国王与师傅、亲族共同商议。当这位大德之人在大臣之中沉思时，
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
大光明的大仙人毗首密多罗来到那里，他想见国王，便对守门人说道。
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"请速告诉国王，我，伽提之子憍尸迦，已经到来。"他们听了这话，便向国王的宫殿奔去。
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
他们在这话的催促下，个个心慌意乱，来到王宫，报告了仙人毗首密多罗的到来。
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
他们便向伊刹婆迦王禀报仙人的到来。国王听了他们的话，与祭司一同变得专注而镇定。
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
国王心中欢喜，迎上前去，如同因陀罗迎接梵天。他见这位光辉灼灼、持守严苛誓约的苦行者，
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
国王面露喜色，随即献上敬水。他接受了国王的敬水，依照经典所载的仪轨行礼。
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
他们询问国王的安康与不衰的繁荣：关于城市、府库、领地，以及亲族与朋友。
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
最为虔诚的憍尸迦询问国王的安康：“您周围的敌人是否都已臣服、被征服？”
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
“您的神圣与世俗之业是否都已妥善完成？”见到婆悉吒后，这位最优秀的仙人询问他的安康。
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
这位大福者也依礼与那些仙人交谈。他们个个心怀欢喜，前往国王的居所。
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
他们受到款待，入内依各自身份就座。于是心情喜悦的国王对大仙人毗首弥多罗说道。
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
极其慷慨的国王欢喜地敬重他，说道：“如同获得甘露，如同无水之地降下甘霖。”
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
如同无子者由相配的妻子生下儿子，如同失而复得，如同大福带来的欢喜。
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
我同样视您的到来为喜事。欢迎您，大仙人。我心欢喜，您有何最高的愿望，我可以为您满足？
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
婆罗门啊，您对我而言是值得敬奉的贵客；幸运的是您来了，赐予尊荣者啊。今日我的生命有了成果，我的人生也过得美好。
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
因为我见到了婆罗门中的首领，我的夜晚变成了吉祥的黎明。您从前以王仙之名、凭借苦行而光辉闪耀。
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
婆罗门啊，你已达到梵仙的境界，我多方面敬你为值得尊崇之人。婆罗门啊，这对我而言已成为奇妙而至为神圣之事。
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
大人啊，因见到您而来到这吉祥之地。请告诉我您所求之事，即您此来的目的。
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
我愿为您而蒙受恩惠，以增进您的福祉。持善愿者啊，此事不必迟疑，请放心前往。
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
我完全是您的侍从，您实为我的神明。再生者啊，我这份大的兴隆已经到来。再生者啊，因您的到来而生的圆满无上之法，也已降临于我。
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
闻听这位自制者谦逊说出的悦耳之言，那位以德行与名望闻名、以品质卓异的至上仙人，获得了无上的喜悦。