Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन् हयमेधे महात्मनः ।
प्रतिगृह्यमरा भागान् प्रतिजग्मुर्यथागतम् ॥ १.१८.१ ॥
Quando o sacrifício do cavalo daquele de alma grandiosa foi concluído, os deuses, tendo recebido suas porções, retornaram pelo caminho por onde tinham vindo.
1.18.2
समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः ।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥ १.१८.२ ॥
Tendo completado seu voto iniciático e observâncias, o rei, acompanhado de seu séquito de esposas, entrou na cidade com seus servidores, exército e veículos.
1.18.3
यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा वै पृथिवीश्वराः ।
मुदिताः प्रययुर्देशान् प्रणम्य मुनिपुंगवम् ॥ १.१८.३ ॥
Honrados pelo rei como convinha, os senhores da terra, alegres, reverenciaram o melhor dos sábios e partiram para suas terras.
1.18.4
श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात् ततः ।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे ॥ १.१८.४ ॥
Enquanto aqueles reis gloriosos partiam da cidade rumo às suas casas, os exércitos brilhantes dos reis resplandeceram, alegres.
1.18.5
गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः ।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान् पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान् ॥ १.१८.५ ॥
Quando os senhores da terra haviam partido, o glorioso rei Daśaratha, colocando à frente os melhores dos duas-vezes-nascidos, entrou novamente na cidade.
1.18.6
शान्तया प्रययौ सार्धमृशष्यशृङ्गः सुपूजितः ।
अमुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता ॥ १.१८.६ ॥
Ṛṣyaśṛṅga, muito honrado, partiu junto com Śāntā, enquanto o sábio rei o seguia com seu séquito.
1.18.7
एवं विसृज्य तान् सर्वान् राजा सम्पूर्णमानसः ।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् ॥ १.१८.७ ॥
Tendo despedido todos eles, o rei, com a mente plena, permaneceu ali feliz, meditando sobre o nascimento de um filho.
1.18.8
ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट् समत्ययुः ।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ ॥ १.१८.८ ॥
Então, completado o sacrifício, passaram-se seis estações. Depois, no décimo segundo mês, Caitra, num dia lunar que não era intercalar.
1.18.9
नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु ।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह ॥ १.१८.९ ॥
Sob a mansão lunar presidida por Aditi, quando cinco planetas estavam em sua exaltação, no signo de Câncer no ascendente, com Júpiter junto à lua.
1.18.10
प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम् ।
कौसल्याजनयद् रामं दिव्यलक्षणसंयुतम् ॥ १.१८.१० ॥
Quando o senhor do mundo, reverenciado por todos os mundos, despontava, Kausalyā deu à luz Rāma, dotado de sinais divinos.
1.18.11
विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम् ।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम् ॥ १.१८.११ ॥
O filho, metade de Viṣṇu, de grande fortuna, deleite da linhagem de Ikṣvāku, de olhos vermelhos, braços poderosos, lábios vermelhos, com voz de tambor.
1.18.12
कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा ।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना ॥ १.१८.१२ ॥
Kausalyā brilhou com aquele filho de radiância sem medida, como Aditi, mãe dos deuses, brilhou pela dádiva do portador do raio.
1.18.13
भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः ।
साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ १.१८.१३ ॥
Bharata, de verdadeiro valor, nasceu de Kaikeyī; era a quarta parte do próprio Viṣṇu, dotado de todas as virtudes.
1.18.14
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥ १.१८.१४ ॥
Então Sumitrā deu à luz dois filhos, Lakṣmaṇa e Śatrughna, heróis hábeis em todas as armas, dotados da metade de Viṣṇu.
1.18.15
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः ।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥ १.१८.१५ ॥
Bharata nasceu sob a estrela Puṣya, no ascendente de Peixes, de mente serena; e os dois filhos de Sumitrā nasceram sob a estrela Āśleṣā, no ascendente de Câncer, ao nascer do sol.
1.18.16
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् ।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥ १.१८.१६ ॥
Nasceram os quatro filhos magnânimos do rei, cada um à parte; eram virtuosos e dignos, como as estrelas Proṣṭhapadā em seu brilho.
1.18.17
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥ १.१८.१७ ॥
Os Gandharvas cantaram com doçura, as multidões de Apsarās dançaram, os tambores divinos soaram e uma chuva de flores caiu do céu.
1.18.18
उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः ।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः ॥ १.१८.१८ ॥
Houve uma grande festa em Ayodhyā, repleta de gente; as ruas estavam lotadas de multidões, cheias de atores e dançarinos.
1.18.19
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः ।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥ १.१८.१९ ॥
Ressoando com os cantos dos cantores e a música dos instrumentistas, a vasta cidade ali resplandecia, repleta de todo tipo de joias.
1.18.20
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥ १.१८.२० ॥
O rei deu os presentes devidos aos sūtas, māgadhas e vandins; aos brâmanes deu riquezas e rebanhos de gado aos milhares.
1.18.21
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् ।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥ १.१८.२१ ॥
Passados onze dias, realizou a cerimônia do nome: para o mais velho, o magnânimo Rāma, e para Bharata, filho de Kaikeyī.
1.18.22
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा ।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥ १.१८.२२ ॥
Ao filho de Sumitrā deu o nome Lakṣmaṇa, e ao outro Śatrughna; assim, muito satisfeito, Vasiṣṭha deu então os nomes.
1.18.23
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि ।
अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥ १.१८.२३ ॥
Alimentou os brâmanes, os habitantes da cidade e também os do campo, e deu aos brâmanes grande abundância, um monte de joias.
1.18.24
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् ।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥ १.१८.२४ ॥
Mandou realizar para eles todos os ritos, a começar pelos ritos de nascimento; e entre eles, o mais velho, Rāma, era como um estandarte, deleite de seu pai.
1.18.25
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः ।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥ १.१८.२५ ॥
Tornaram-se novamente estimados entre os seres, como o Svayambhū (Brahmā). Todos eram conhecedores dos Vedas, heróis e dedicados ao bem do mundo.
1.18.26
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥ १.१८.२६ ॥
Todos eram dotados de conhecimento e cheios de virtudes. Mas entre eles, Rāma, de grande brilho e valor verdadeiro, se destacava.
1.18.27
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः ।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥ १.१८.२७ ॥
Era querido por todo o mundo, puro como a lua. Sobre o dorso dos elefantes, a cavalo e na condução de carros, era estimado.
1.18.28
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः ।
बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥ १.१८.२८ ॥
Dedicava-se à ciência do arco e alegrava-se em servir o pai. Desde a infância, Lakṣmaṇa foi muito afetuoso, aumentador da prosperidade.
1.18.29
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः ।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥ १.१८.२९ ॥
Sempre fazia o que era agradável em tudo para seu irmão mais velho Rāma, deleite do mundo; era querido por Rāma como o próprio corpo dele.
1.18.30
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः ।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥ १.१८.३० ॥
Lakṣmaṇa, dotado de esplendor, era como outro sopro vital fora de Rāma. Sem ele, o melhor dos homens nem conseguia dormir.
1.18.31
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना ।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥ १.१८.३१ ॥
Mesmo que lhe tragam comida saborosa, ele não a come sem ele; quando Rāghava monta o cavalo e vai caçar.
1.18.32
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥ १.१८.३२ ॥
Então, com o arco em punho, segue-o por trás protegendo-o: Śatrughna, irmão mais novo de Bharata e, de fato, o mais novo irmão de Lakṣmaṇa.
1.18.33
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः ।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥ १.१८.३३ ॥
Ele lhe era sempre mais querido que a própria vida, e ele também lhe era igualmente querido. Daśaratha, que tinha quatro filhos muito afortunados e amados.
1.18.34
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः ।
ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥ १.१८.३४ ॥
Ficou extremamente satisfeito, como o avô Brahmā com os deuses, quando todos eles, dotados de conhecimento e reunidos em virtudes.
1.18.35
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः ।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥ १.१८.३५ ॥
Eram modestos, renomados, oniscientes e de visão longa; de todos eles, tão poderosos e de esplendor resplandecente.
1.18.36
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा ।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥ १.१८.३६ ॥
O pai Daśaratha ficou satisfeito, como Brahmā, senhor dos mundos. Eles também, tigres entre os homens, dedicavam-se ao estudo dos Vedas.
1.18.37
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः ।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥ १.१८.३७ ॥
Dedicados a servir o pai e acabados na ciência do arco, o rei Daśaratha então começou a pensar no assunto do casamento deles.
1.18.38
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः ।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥ १.१८.३८ ॥
O rei de alma reta refletia sobre o assunto com seu preceptor e parentes. Enquanto o magnânimo ponderava em meio aos seus ministros:
1.18.39
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥ १.१८.३९ ॥
O grande sábio Viśvāmitra, de grande esplendor, chegou ali. Desejoso de ver o rei, dirigiu-se aos guardas das portas.
1.18.40
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥ १.१८.४० ॥
"Anunciai depressa ao rei que eu, Kauśika, filho de Gādhi, cheguei." Ao ouvirem suas palavras, correram ao palácio do rei.
1.18.41
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः ।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥ १.१८.४१ ॥
Impelidos por aquelas palavras, todos, com a mente perturbada, foram ao palácio real e anunciaram a chegada do sábio Viśvāmitra.
1.18.42
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा ।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥ १.१८.४२ ॥
Anunciaram então ao rei ikṣvāku a chegada do sábio. Ao ouvir as palavras deles, o rei, com seu sacerdote, ficou atento e sereno.
1.18.43
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः ।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥ १.१८.४३ ॥
Alegre, o rei foi recebê-lo como Indra vai ao encontro de Brahmā. Ao ver o asceta, resplandecente de brilho e de votos rigorosos,
1.18.44
प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत् ।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१८.४४ ॥
O rei, com o rosto alegre, então lhe ofereceu o arghya. Aceitando o arghya do rei, realizou o rito conforme prescrito pelas escrituras.
1.18.45
कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम् ।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ॥ १.१८.४५ ॥
Perguntaram pelo bem-estar do rei e pela prosperidade inalterada: da cidade, do tesouro, do reino, dos parentes e dos amigos.
1.18.46
कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत् सुधार्मिकः ।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः ॥ १.१८.४६ ॥
Kauśika, muito justo, perguntou pelo bem-estar do rei: "Todos os teus inimigos vizinhos se curvaram e foram vencidos?"
1.18.47
दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम् ।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुङ्गवः ॥ १.१८.४७ ॥
"Foram bem cumpridas as tuas ações, divinas e humanas?" Ao encontrar Vasiṣṭha, o melhor dos sábios perguntou pelo seu bem-estar.
1.18.48
ऋषींश्च तान् यथान्यायं महाभाग उवाच ह ।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम् ॥ १.१८.४८ ॥
Também àqueles sábios falou, como era devido, o de grande fortuna. Todos, com o coração alegre, dirigiram-se à morada do rei.
1.18.49
विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः ।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम् ॥ १.१८.४९ ॥
Honrados por ele, entraram e sentaram-se cada um segundo o seu mérito. Então o rei, de coração alegre, falou ao grande sábio Viśvāmitra.
1.18.50
उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन् ।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके ॥ १.१८.५० ॥
O rei, muito generoso e alegre, honrando-o, disse: "Como obter o néctar, como a chuva sobre terra sem água."
1.18.51
यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै ।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः ॥ १.१८.५१ ॥
Como o nascimento de um filho para quem não tem descendência, por esposas adequadas; como a recuperação do perdido; como a alegria de grande prosperidade.
1.18.52
तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने ।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः ॥ १.१८.५२ ॥
Assim considero a vossa vinda. Sede bem-vindo, grande sábio. Alegre, que desejo supremo vosso cumprirei?
1.18.53
पात्रभूतोऽसि मे विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् ॥ १.१८.५३ ॥
Sois digno receptor para mim, brâmane; por fortuna chegastes, ó doador de honra. Hoje meu nascimento deu fruto e minha vida é bem vivida.
1.18.54
यस्माद् विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम ।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः ॥ १.१८.५४ ॥
Porque vi-vos, o primeiro dos brâmanes, a minha noite tornou-se uma bela aurora. Outrora, pelo título de rājarṣi e pela austeridade, o vosso esplendor brilhava.
1.18.55
ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया ।
तदद्भुतमभूद् विप्र पवित्रं परमं मम ॥ १.१८.५५ ॥
Ó brâmane, alcançaste o estado de brahmarṣi, e de muitas formas te honrei como digno de reverência. Ó brâmane, isto tornou-se maravilhoso e supremamente sagrado para mim.
1.18.56
शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात् प्रभो ।
ब्रूहि यत् प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति ॥ १.१८.५६ ॥
Ó senhor, tendo vindo a este lugar auspicioso por te ver, diz o que pedes, o propósito da tua vinda.
1.18.57
इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये ।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत ॥ १.१८.५७ ॥
Desejo ser favorecido por ti, por teu bem e para o crescimento do teu bem-estar. Ó tu de votos excelentes, não hesites sobre o assunto, mas vai sem dúvida.
1.18.58
कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान् मम ।
मम च अयमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज ।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज ॥ १.१८.५८ ॥
Eu sou inteiramente teu agente, e tu és verdadeiramente minha divindade. Ó duas vezes nascido, esta minha grande prosperidade chegou. Ó duas vezes nascido, também chegou a mim o dharma completo e incomparável nascido da tua vinda.
1.18.59
श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम् ।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः
परमऋषिः परमं जगाम हर्षम् ॥ १.१८.५९ ॥
Ao ouvir as palavras agradáveis ao ouvido ditas com humildade pelo de alma dominada, aquele grande sábio, renomado por suas virtudes e fama e distinguido por suas qualidades, alcançou suprema alegria.