वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः ।
पूजयामास धर्मात्मा सहशिष्यो महामुनिम् ॥ १.२.१ ॥
नारद के उन वचनों को सुनकर वाणी में निपुण धर्मात्मा (वाल्मीकि) ने शिष्य सहित उन महामुनि का सत्कार किया।
1.2.2
यथावत्पूजितस्तेन देवर्षिर्नारदस्तदा ।
आपृष्ट्वैवाभ्यनुज्ञातः स जगाम विहायसम् ॥ १.२.२ ॥
उनके द्वारा यथोचित रूप से सत्कार पाकर देवर्षि नारद तब, विदा माँगकर और अनुमति पाकर, आकाश मार्ग से चले गए।
1.2.3
स मुहूर्तं गते तस्मिन् देवलोकं मुनिस्तदा ।
जगाम तमसातीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः ॥ १.२.३ ॥
जब वे देवलोक के लिए मुहूर्त भर में चले गए, तब वह मुनि गंगा के समीप, तमसा नदी के तट पर चले गए।
1.2.4
स तु तीरं समासाद्य तमसाया मुनिस्तदा ।
शिष्यमाह स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकर्दमम् ॥ १.२.४ ॥
तमसा नदी के तट पर पहुँचकर उस मुनि ने पास खड़े शिष्य से कहा, जब उन्होंने कीचड़ रहित घाट देखा।
1.2.5
अकर्दममिदं तीर्थं भरद्वाज निशामय ।
रमणीयं प्रसन्नाम्बु सन्मनुष्यमनो यथा ॥ १.२.५ ॥
हे भरद्वाज, देखो, यह घाट कीचड़ रहित है; सुंदर और स्वच्छ जल वाला, सज्जन मनुष्य के मन के समान।
1.2.6
न्यस्यतां कलशस्तात दीयतां वल्कलं मम ।
इदमेवावगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् ॥ १.२.६ ॥
हे तात, कलश रख दो, मेरा वल्कल मुझे दो; मैं इसी उत्तम तमसा के घाट में स्नान करूँगा।
1.2.7
एवमुक्तो भरद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना ।
प्रायच्छत मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः ॥ १.२.७ ॥
महात्मा वाल्मीकि के ऐसा कहने पर भरद्वाज ने मुनि का वल्कल दे दिया, अपने गुरु के प्रति संयमित होकर।
1.2.8
स शिष्यहस्तादादाय वल्कलं नियतेन्द्रियः ।
विचचार ह पश्यंस्तत् सर्वतो विपुलं वनम् ॥ १.२.८ ॥
उस ने शिष्य के हाथ से वल्कल लेकर, इन्द्रियों को संयमित रखते हुए, चारों ओर फैले उस विशाल वन को देखते हुए विचरण किया।
1.2.9
तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् ।
ददर्श भगवांस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिःस्वनम् ॥ १.२.९ ॥
उसके समीप ही विचरते हुए, कभी अलग न होने वाले एक जोड़े को भगवान ने वहाँ देखा, जो क्रौञ्च पक्षियों की सुंदर ध्वनि कर रहे थे।
1.2.10
तस्मात् तु मिथुनादेकं पुमांसं पापनिश्चयः ।
जघान वैरनिलयो निषादस्तस्य पश्यतः ॥ १.२.१० ॥
उस जोड़े में से एक नर को, पापपूर्ण संकल्प वाले, वैर से भरे उस निषाद ने, उनके देखते-देखते मार डाला।
1.2.11
तं शोणितपरीताङ्गं चेष्टमानं महीतले ।
भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् ॥ १.२.११ ॥
धरती पर रक्त से लथपथ शरीर वाले, छटपटाते उस पति को मारा गया देखकर उसकी पत्नी करुण स्वर में रोने लगी।
1.2.12
वियुक्ता पतिना तेन द्विजेन सहचारिणा ।
ताम्रशीर्षेण मत्तेन पत्त्रिणा सहितेन वै ॥ १.२.१२ ॥
उस द्विज, अपने साथी, लाल शिखा वाले, उन्मत्त पक्षी से वियुक्त होकर, जो सदा उसके साथ रहता था, वह (रोने लगी)।
1.2.13
तथाविधं द्विजं दृष्ट्वा निषादेन निपातितम् ।
ऋषेर्धर्मात्मनस्तस्य कारुण्यं समपद्यत ॥ १.२.१३ ॥
उस प्रकार गिराए गए उस द्विज को निषाद द्वारा मारा गया देखकर धर्मात्मा ऋषि के मन में करुणा उत्पन्न हुई।
1.2.14
ततः करुणवेदित्वादधर्मोऽयमिति द्विजः ।
निशाम्य रुदतीं क्रौञ्चीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२.१४ ॥
तब करुणा का अनुभव करते हुए, 'यह अधर्म है', ऐसा विचार कर उस द्विज ने रोती हुई क्रौंची को सुनकर यह वचन कहा।
1.2.15
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः ।
यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥ १.२.१५ ॥
हे निषाद! तुम अनंत वर्षों तक स्थिर प्रतिष्ठा प्राप्त न करो, क्योंकि काममोहित होकर तुमने क्रौंच के जोड़े में से एक को मार डाला है।
1.2.16
तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभूव हृदि वीक्षतः ।
शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया ॥ १.२.१६ ॥
इस प्रकार बोलते हुए, उस दृष्टा के हृदय में चिंता उत्पन्न हुई—शोक से पीड़ित इस पक्षी के कारण, मैंने यह क्या कह दिया?
1.2.17
चिन्तयन् स महाप्राज्ञश्चकार मतिमान्मतिम् ।
शिष्यं चैवाब्रवीद् वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः ॥ १.२.१७ ॥
महाप्राज्ञ और बुद्धिमान उस मुनिश्रेष्ठ ने चिंतन करते हुए एक निश्चय किया, और अपने शिष्य से यह वचन कहा।
1.2.18
पादबद्धोऽक्षरसमस्तन्त्रीलयसमन्वितः ।
शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा ॥ १.२.१८ ॥
चरणों में बंधा, समान अक्षरों वाला, तंत्री की लय से युक्त—शोक से पीड़ित होकर मुझसे निकला यह श्लोक ही हो, अन्यथा नहीं।
1.2.19
शिष्यस्तु तस्य ब्रुवतो मुनेर्वाक्यमनुत्तमम् ।
प्रतिजग्राह संहृष्टस्तस्य तुष्टोऽभवद्गुरुः ॥ १.२.१९ ॥
शिष्य ने उस मुनि के अनुपम वचन को हर्षपूर्वक ग्रहण किया, और गुरु उससे संतुष्ट हुए।
1.2.20
सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन् यथाविधि ।
तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः ॥ १.२.२० ॥
उसने उस तीर्थ में विधिपूर्वक स्नान करके, उसी अर्थ का चिंतन करते हुए, मुनि वापस लौटे।
1.2.21
भरद्वाजस्ततः शिष्यो विनीतः श्रुतवान् गुरोः ।
कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगाम ह ॥ १.२.२१ ॥
तब गुरु का विनीत और शास्त्रज्ञ शिष्य भारद्वाज, भरे हुए कलश को लेकर, पीछे-पीछे चला।
1.2.22
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् ।
उपविष्टः कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थितः ॥ १.२.२२ ॥
धर्मज्ञ मुनि शिष्य के साथ आश्रम में प्रवेश करके बैठ गए, और अन्य बातें करते हुए ध्यान में स्थित हो गए।
1.2.23
आजगाम ततो ब्रह्मा लोककर्ता स्वयं प्रभुः ।
चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२.२३ ॥
तब लोकों के रचयिता, स्वयं प्रभु, चार मुखों वाले, महातेजस्वी ब्रह्मा उस श्रेष्ठ मुनि को देखने आए।
1.2.24
वाल्मीकिरथ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय वाग्यतः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा तस्थौ परमविस्मितः ॥ १.२.२४ ॥
वाल्मीकि ने उन्हें देखते ही सहसा उठकर, वाणी संयमित रखते हुए, हाथ जोड़कर, श्रद्धा से खड़े हो गए, अत्यंत विस्मित होकर।
1.2.25
पूजयामास तं देवं पाद्यार्घ्यासनवन्दनैः ।
प्रणम्य विधिवच्चैनं पृष्ट्वा चैव निरामयम् ॥ १.२.२५ ॥
उन्होंने उन देवता का पाद्य, अर्घ्य, आसन और वन्दन से पूजन किया। विधिपूर्वक प्रणाम करके और उनका कुशल-क्षेम पूछकर।
1.2.26
अथोपविश्य भगवानासने परमार्चिते ।
वाल्मीकये च ऋषये संदिदेशासनं ततः ॥ १.२.२६ ॥
तब भगवान् ने उस अत्यन्त पूजित आसन पर बैठकर महर्षि वाल्मीकि को भी आसन ग्रहण करने का आदेश दिया।
1.2.27
ब्रह्मणा समनुज्ञातः सोऽप्युपाविशदासने ।
उपविष्टे तदा तस्मिन् साक्षाल्लोकपितामहे ॥ १.२.२७ ॥
ब्रह्मा की अनुमति पाकर वे भी आसन पर बैठ गए। जब लोकपितामह ब्रह्मा स्वयं बैठ गए, तब।
1.2.28
तद्गतेनैव मनसा वाल्मीकिर्ध्यानमास्थितः ।
पापात्मना कृतं कष्टं वैरग्रहणबुद्धिना ॥ १.२.२८ ॥
उसी में मन लगाकर वाल्मीकि ध्यान में स्थित हो गए। पापी मन वाले ने वैर का बदला लेने की बुद्धि से जो कष्ट किया था।
1.2.29
यत् तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् ।
शोचन्नेव पुनः क्रौञ्चीमुपश्लोकमिमं जगौ ॥ १.२.२९ ॥
जो ऐसे मधुर स्वर वाले क्रौंच पक्षी को बिना कारण मार डाले, (वह पापी है)। शोक करते हुए ही उन्होंने फिर क्रौंची के लिए यह श्लोक गाया।
1.2.30
पुनरन्तर्गतमना भूत्वा शोकपरायणः ।
तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रहसन् मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२.३० ॥
फिर अन्तर्मन में डूबकर शोक में लीन हो गए। तब ब्रह्मा मुस्कुराते हुए उन मुनिश्रेष्ठ से बोले।
1.2.31
श्लोक एवास्त्वयं बद्धो नात्र कार्या विचारणा ।
मच्छन्दादेव ते ब्रह्मन् प्रवृत्तेयं सरस्वती ॥ १.२.३१ ॥
यह श्लोक ही बने, इसमें कोई संशय नहीं करना। हे ब्रह्मन्, मेरी इच्छा से ही तुम्हारे मुख से यह सरस्वती प्रवाहित हुई है।
1.2.32
रामस्य चरितं कृत्स्नं कुरु त्वमृषिसत्तम ।
धर्मात्मनो भगवतो लोके रामस्य धीमतः ॥ १.२.३२ ॥
हे ऋषियों में श्रेष्ठ, तुम धर्मात्मा, भगवान और इस लोक में बुद्धिमान राम का सम्पूर्ण चरित्र रचो।
1.2.33
वृत्तं कथय धीरस्य यथा ते नारदाच्छ्रुतम् ।
रहस्यं च प्रकाशं च यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.२.३३ ॥
उस धीर राम का चरित्र वैसे ही कहो जैसा तुमने नारद से सुना है; उस बुद्धिमान का जो कर्म गुप्त है और जो प्रकट है, वह सब।
1.2.34
रामस्य सहसौमित्रे राक्षसानां च सर्वशः ।
वैदेह्याश्चैव यद् वृत्तं प्रकाशं यदि वा रहः ॥ १.२.३४ ॥
राम और सौमित्र (लक्ष्मण) का, राक्षसों का सर्वथा, और वैदेही (सीता) का भी जो कर्म है, चाहे वह प्रकट हो या गुप्त।
1.2.35
तच्चाप्यविदितं सर्वं विदितं ते भविष्यति ।
न ते वागनृता काव्ये काचिदत्र भविष्यति ॥ १.२.३५ ॥
वह सब जो अब तक अज्ञात है, तुम्हें ज्ञात हो जाएगा। इस काव्य में तुम्हारी वाणी कहीं भी असत्य नहीं होगी।
1.2.36
कुरु रामकथां पुण्यां श्लोकबद्धां मनोरमाम् ।
यावत् स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च महीतले ॥ १.२.३६ ॥
राम की पवित्र कथा को श्लोकों में बाँधकर, मन को हरने वाली बनाओ, जब तक पृथ्वी पर पर्वत और नदियाँ स्थिर रहेंगी।
1.2.37
तावद् रामायणकथा लोकेषु प्रचरिष्यति ।
यावद् रामस्य च कथा त्वत्कृता प्रचरिष्यति ॥ १.२.३७ ॥
जब तक इस पृथ्वी पर पर्वत और नदियाँ रहेंगी, तब तक लोकों में रामायण की कथा प्रचलित रहेगी; और जब तक राम की कथा, जो तुम्हारे द्वारा रची गई है, प्रचलित रहेगी।
1.2.38
तावदूर्ध्वमधश्च त्वं मल्लोकेषु निवत्स्यसि ।
इत्युक्त्वा भगवान् ब्रह्मा तत्रैवान्तरधीयत ।
ततः सशिष्यो भगवान् र्मुनिर्विस्मयमाययौ ॥ १.२.३८ ॥
उतने समय तक ऊपर और नीचे के मेरे लोकों में तुम निवास करोगे। ऐसा कहकर भगवान ब्रह्मा वहीं अंतर्धान हो गए। तब शिष्यों सहित भगवान ऋषि विस्मय को प्राप्त हुए।
1.2.39
तस्य शिष्यास्ततः सर्वे जगुः श्लोकमिमं पुनः ।
मुहुर्मुहुः प्रीयमाणाः प्राहुश्च भृशविस्मिताः ॥ १.२.३९ ॥
तब उनके सभी शिष्यों ने यह श्लोक फिर से गाया। बार-बार प्रसन्न होते हुए और अत्यंत विस्मित होकर वे बोले।
1.2.40
समाक्षरैश्चतुर्भिर्यः पादैर्गीतो महर्षिणा ।
सोऽनुव्याहरणाद् भूयः शोकः श्लोकत्वमागतः ॥ १.२.४० ॥
जो चार समान अक्षरों वाले पादों में महर्षि द्वारा गाया गया था, वही शोक बार-बार दोहराए जाने के कारण श्लोक-रूप को प्राप्त हो गया।
1.2.41
तस्य बुद्धिरियं जाता वाल्मीकेर्भावितात्मनः ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यमीदृशैः करवाण्यहम् ॥ १.२.४१ ॥
भावित आत्मा वाल्मीकि के मन में यह विचार उत्पन्न हुआ — मैं इसी प्रकार के श्लोकों में संपूर्ण रामायण काव्य की रचना करूँगा।
1.2.42
उदारवृत्तार्थपदैर्मनोरमै-
स्तदास्य रामस्य चकार कीर्तिमान् ।
समाक्षरैः श्लोकशतैर्यशस्विनो
यशस्करं काव्यमुदारदर्शनः ॥ १.२.४२ ॥
उदात्त चरित्र, अर्थ और पदों से युक्त मनोहर श्लोकों के द्वारा उस कीर्तिमान ने तब राम का (काव्य) रचा। समान अक्षरों वाले सैकड़ों श्लोकों में यशस्वी, उदारदर्शी उस कवि ने यशोदायक काव्य रचा।
1.2.43
तदुपगतसमाससंधियोगं
सममधुरोपनतार्थवाक्यबद्धम् ।
रघुवरकरितं मुनिप्रणीतं
दशशिरसश्क वधं निशामयध्वम् ॥ १.२.४३ ॥
जिसमें समास और संधि का उचित योग है, जो सम और मधुर पदों एवं सार्थक वाक्यों में बँधा है, जो रघुश्रेष्ठ (राम) के विषय में रचा गया और मुनि द्वारा प्रणीत है, उस दशमुख (रावण) के वध को सुनो।