蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः ।
पूजयामास धर्मात्मा सहशिष्यो महामुनिम् ॥ १.२.१ ॥
闻那伽罗陀之言，善于言辞、法德高尚者与弟子一同礼敬了这位大仙。
1.2.2
यथावत्पूजितस्तेन देवर्षिर्नारदस्तदा ।
आपृष्ट्वैवाभ्यनुज्ञातः स जगाम विहायसम् ॥ १.२.२ ॥
他得到恭敬的礼遇，天仙那罗陀请求告辞并获准，便经由天空离去。
1.2.3
स मुहूर्तं गते तस्मिन् देवलोकं मुनिस्तदा ।
जगाम तमसातीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः ॥ १.२.३ ॥
他片刻之间前往天界后，这位仙人便来到离恒河不远的达摩舍河岸。
1.2.4
स तु तीरं समासाद्य तमसाया मुनिस्तदा ।
शिष्यमाह स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकर्दमम् ॥ १.२.४ ॥
仙人到达达摩舍河岸，见渡口无泥，便对站在身旁的弟子说道。
1.2.5
अकर्दममिदं तीर्थं भरद्वाज निशामय ।
रमणीयं प्रसन्नाम्बु सन्मनुष्यमनो यथा ॥ १.२.५ ॥
婆罗堕阁啊，看这渡口：无泥、可爱、水清澈，如同善人之心。
1.2.6
न्यस्यतां कलशस्तात दीयतां वल्कलं मम ।
इदमेवावगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् ॥ १.२.६ ॥
孩子，放下水瓶，把我的树皮衣给我；我就在这殊胜的达摩舍渡口沐浴。
1.2.7
एवमुक्तो भरद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना ।
प्रायच्छत मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः ॥ १.२.७ ॥
伟大的蚁垤如此吩咐后，跋罗堕遵从师命，将仙人的树皮衣交了出去。
1.2.8
स शिष्यहस्तादादाय वल्कलं नियतेन्द्रियः ।
विचचार ह पश्यंस्तत् सर्वतो विपुलं वनम् ॥ १.२.८ ॥
他从弟子手中接过树皮衣，克制诸根，四处观望那广阔的森林，缓缓行走。
1.2.9
तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् ।
ददर्श भगवांस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिःस्वनम् ॥ १.२.९ ॥
在他附近，这位尊者看见一对形影不离、四处飞翔的鹤鸟——两只鸣声悦耳的克罗卡鸟。
1.2.10
तस्मात् तु मिथुनादेकं पुमांसं पापनिश्चयः ।
जघान वैरनिलयो निषादस्तस्य पश्यतः ॥ १.२.१० ॥
那猎人心怀罪恶、充满敌意，就在他眼前，射杀了这对鸟中的一只雄鸟。
1.2.11
तं शोणितपरीताङ्गं चेष्टमानं महीतले ।
भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् ॥ १.२.११ ॥
她看见丈夫浑身浴血，在地上挣扎，已被杀死，便发出悲切的哀鸣。
1.2.12
वियुक्ता पतिना तेन द्विजेन सहचारिणा ।
ताम्रशीर्षेण मत्तेन पत्त्रिणा सहितेन वै ॥ १.२.१२ ॥
她与那只同伴、红冠、兴奋的雄鸟——那只“再生者”——分离了……
1.2.13
तथाविधं द्विजं दृष्ट्वा निषादेन निपातितम् ।
ऋषेर्धर्मात्मनस्तस्य कारुण्यं समपद्यत ॥ १.२.१३ ॥
见此双鸟被猎人射倒，正直的仙人心中生起了悲悯。
1.2.14
ततः करुणवेदित्वादधर्मोऽयमिति द्विजः ।
निशाम्य रुदतीं क्रौञ्चीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.२.१४ ॥
于是，心生悲悯，认为此事不义，仙人听到哭泣的雌克劳ñca鸟，便说出了这些话。
1.2.15
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः ।
यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥ १.२.१५ ॥
猎人啊！愿你永远不得安居，因为你被欲望迷惑，杀死了这对克劳ñca鸟中的一只。
1.2.16
तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभूव हृदि वीक्षतः ।
शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया ॥ १.२.१६ ॥
他这样说着，心中生起一念：“为了这只悲痛的鸟，我竟说出了这样的话？”
1.2.17
चिन्तयन् स महाप्राज्ञश्चकार मतिमान्मतिम् ।
शिष्यं चैवाब्रवीद् वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः ॥ १.२.१७ ॥
这位大智慧、有见识的圣者，最杰出的仙人，沉思之后下定决心，并对他的弟子说了这些话。
1.2.18
पादबद्धोऽक्षरसमस्तन्त्रीलयसमन्वितः ।
शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा ॥ १.२.१८ ॥
愿此从悲痛的我口中生出的诗句，句句合律，字数相等，并与琴弦的节奏相应，不作他想。
1.2.19
शिष्यस्तु तस्य ब्रुवतो मुनेर्वाक्यमनुत्तमम् ।
प्रतिजग्राह संहृष्टस्तस्य तुष्टोऽभवद्गुरुः ॥ १.२.१९ ॥
弟子欣然领受了仙人无比殊胜的教言，老师因此对他感到满意。
1.2.20
सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन् यथाविधि ।
तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः ॥ १.२.२० ॥
仙人依规在那圣渡口沐浴后，仍思索着那同一义理，返回了。
1.2.21
भरद्वाजस्ततः शिष्यो विनीतः श्रुतवान् गुरोः ।
कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगाम ह ॥ १.२.२१ ॥
于是，老师谦逊而博学的弟子跋罗堕遮取来满盈的水瓶，跟在后面。
1.2.22
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् ।
उपविष्टः कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थितः ॥ १.२.२२ ॥
精通法的仙人与弟子一同进入修行处，坐下，谈论其他事情，随后便进入禅定。
1.2.23
आजगाम ततो ब्रह्मा लोककर्ता स्वयं प्रभुः ।
चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२.२३ ॥
于是，创造世界的主神、四面梵天、大光明的梵天，亲自前来看望那位最杰出的仙人。
1.2.24
वाल्मीकिरथ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय वाग्यतः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा तस्थौ परमविस्मितः ॥ १.२.२४ ॥
跋弥一见到他，便立刻起身，收敛言语，合掌恭敬，站立着，极其惊讶。
1.2.25
पूजयामास तं देवं पाद्यार्घ्यासनवन्दनैः ।
प्रणम्य विधिवच्चैनं पृष्ट्वा चैव निरामयम् ॥ १.२.२५ ॥
他以洗足水、敬献之物、座位与礼拜来礼敬那位神明。依照礼仪俯身致敬后，又询问了他的安康。
1.2.26
अथोपविश्य भगवानासने परमार्चिते ।
वाल्मीकये च ऋषये संदिदेशासनं ततः ॥ १.२.२६ ॥
随后，尊者坐在极受尊敬的座位上，并吩咐圣者瓦尔米基也就座。
1.2.27
ब्रह्मणा समनुज्ञातः सोऽप्युपाविशदासने ।
उपविष्टे तदा तस्मिन् साक्षाल्लोकपितामहे ॥ १.२.२७ ॥
得到梵天的允许后，他也坐到座位上。当世界的祖父梵天亲自就座时。
1.2.28
तद्गतेनैव मनसा वाल्मीकिर्ध्यानमास्थितः ।
पापात्मना कृतं कष्टं वैरग्रहणबुद्धिना ॥ १.२.२८ ॥
瓦尔米基将心神完全专注于此，陷入冥想，思索那恶人出于复仇之念所做的残忍之事。
1.2.29
यत् तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् ।
शोचन्नेव पुनः क्रौञ्चीमुपश्लोकमिमं जगौ ॥ १.२.२९ ॥
无故杀害鸣声如此悦耳的克罗因查鸟的人，是罪人；他仍然悲伤，又为雌克罗因查吟唱了这首诗。
1.2.30
पुनरन्तर्गतमना भूत्वा शोकपरायणः ।
तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रहसन् मुनिपुङ्गवम् ॥ १.२.३० ॥
他心神再次内敛，沉浸于悲伤之中。这时，梵天微笑着对那位最杰出的圣者说道。
1.2.31
श्लोक एवास्त्वयं बद्धो नात्र कार्या विचारणा ।
मच्छन्दादेव ते ब्रह्मन् प्रवृत्तेयं सरस्वती ॥ १.२.३१ ॥
此偈便当成就，此中不必疑虑。梵天啊，正是因我的意愿，这萨罗室伐底才从你口中流出。
1.2.32
रामस्य चरितं कृत्स्नं कुरु त्वमृषिसत्तम ।
धर्मात्मनो भगवतो लोके रामस्य धीमतः ॥ १.२.३२ ॥
圣仙中最优秀者啊，请你作出罗摩的全部行迹。他以法为灵魂，是世间有福而智慧的罗摩。
1.2.33
वृत्तं कथय धीरस्य यथा ते नारदाच्छ्रुतम् ।
रहस्यं च प्रकाशं च यद् वृत्तं तस्य धीमतः ॥ १.२.३३ ॥
请把你从那纳罗陀所听闻的那位坚毅者的行迹讲述出来：那位智者的所作，无论隐秘还是显露。
1.2.34
रामस्य सहसौमित्रे राक्षसानां च सर्वशः ।
वैदेह्याश्चैव यद् वृत्तं प्रकाशं यदि वा रहः ॥ १.२.३४ ॥
罗摩与萨乌弥德里（罗什曼那）的行迹，罗刹们的一切行迹，以及毗提诃（悉多）的行迹，无论显露还是隐秘。
1.2.35
तच्चाप्यविदितं सर्वं विदितं ते भविष्यति ।
न ते वागनृता काव्ये काचिदत्र भविष्यति ॥ १.२.३५ ॥
那些至今未知的，全都将为你所知。在此诗中，你的言语不会有任何虚假之处。
1.2.36
कुरु रामकथां पुण्यां श्लोकबद्धां मनोरमाम् ।
यावत् स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च महीतले ॥ १.२.३६ ॥
请以诗偈编织罗摩的神圣故事，使之令人心悦，直到大地上的山岳与河流长存。
1.2.37
तावद् रामायणकथा लोकेषु प्रचरिष्यति ।
यावद् रामस्य च कथा त्वत्कृता प्रचरिष्यति ॥ १.२.३७ ॥
只要大地上山脉与河流长存，《罗摩衍那》的故事便将在诸世界中流传；你所作的罗摩之事迹也将流传。
1.2.38
तावदूर्ध्वमधश्च त्वं मल्लोकेषु निवत्स्यसि ।
इत्युक्त्वा भगवान् ब्रह्मा तत्रैवान्तरधीयत ।
ततः सशिष्यो भगवान् र्मुनिर्विस्मयमाययौ ॥ १.२.३८ ॥
“你将在我的诸世界中，上至下至，居住那么久。”说完这话，世尊梵天就在那里隐去了。于是，这位世尊仙人与弟子们一同陷入了惊异。
1.2.39
तस्य शिष्यास्ततः सर्वे जगुः श्लोकमिमं पुनः ।
मुहुर्मुहुः प्रीयमाणाः प्राहुश्च भृशविस्मिताः ॥ १.२.३९ ॥
于是他的弟子们都再次吟唱这首诗节，一次又一次地欢喜，极其惊讶，于是说道。
1.2.40
समाक्षरैश्चतुर्भिर्यः पादैर्गीतो महर्षिणा ।
सोऽनुव्याहरणाद् भूयः शोकः श्लोकत्वमागतः ॥ १.२.४० ॥
这首由大仙以四句等音节之韵所唱的哀叹，因被反复诵念，遂获得了“颂”（śloka）的形态。
1.2.41
तस्य बुद्धिरियं जाता वाल्मीकेर्भावितात्मनः ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यमीदृशैः करवाण्यहम् ॥ १.२.४१ ॥
这一念头生于心性纯净的蚁垤（Vālmīki）之心：“我将以这样的诗节，撰写完整的《罗摩衍那》诗篇。”
1.2.42
उदारवृत्तार्थपदैर्मनोरमै-
स्तदास्य रामस्य चकार कीर्तिमान् ।
समाक्षरैः श्लोकशतैर्यशस्विनो
यशस्करं काव्यमुदारदर्शनः ॥ १.२.४२ ॥
这位名闻天下者，以高尚行迹、意义与文辞俱美的动人诗节，于是作罗摩之事迹。他，这位声名显赫、眼界宏远的诗人，以数百首等音节的诗节，创作了一部能带来荣誉的诗篇。
1.2.43
तदुपगतसमाससंधियोगं
सममधुरोपनतार्थवाक्यबद्धम् ।
रघुवरकरितं मुनिप्रणीतं
दशशिरसश्क वधं निशामयध्वम् ॥ १.२.४३ ॥
请听这位圣者所作的、关于罗怙最优者罗摩的诗篇中十首领之死：词语匀称甘美，句子含义丰富，复合词与连声结合得当。