رامايانا فالميكي · السارغا 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
لمّا سمع داشاراتا، نمر الملوك، كلام فيشفاميترا، صار للحظة كأنه فاقد الوعي؛ ثم عاد إلى رشده فقال هذا.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
ابني راما ذو العينين اللوتيتين لم يبلغ السادسة عشرة بعد؛ لا أرى فيه أهلية للقتال مع الرakshasas.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
هذا جيش أكشوهيني، وأنا سيده ومالكه؛ سأذهب معه وأحارب بنفسي أولئك الجوالين في الليل.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
هؤلاء الشجعان الأقوياء الماهرون في السلاح من خدمي صالحون لقتال جماعات الرakshasas؛ لا ينبغي لك أن تأخذ راما.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
سأكون أنا بنفسي، والقوس في يدي، الحارس في مقدمة المعركة؛ ما دام في جسدي نفس، سأحارب أولئك الجوالين في الليل.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
ستمضي عبادتك التي نذرتها دون عائق وفي حماية تامة؛ سأذهب أنا إلى هناك بنفسي. لا ينبغي لك أن تأخذ راما.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
إنه طفل لم يتعلم العلوم بعد، لا يعرف القوة والضعف، ولا يملك قوة السلاح، وليس بارعًا في القتال.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
وهو ليس خصمًا كفؤًا للراكشاسا، فالراكشاسا يقاتلون بالمكر. وإن فارقت راما فلن أجرؤ على العيش ولو لحظة.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
يا نمر الحكماء، لا ينبغي لك أن تأخذ راما. أيها البراهمي، يا صاحب النذور الحسنة، إن كنت تريد أن تأخذ راغافا نفسه،
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
خذه معي مع الجيش الرباعي. يا كاوشيكا، إنه ابني الذي وُلد بعد ستين ألف عام.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
وُلد بمشقة عظيمة، فلا ينبغي لك أن تأخذ راما. ومحبتي العظمى لأبنائي الأربعة جميعًا.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
ولا ينبغي لك أن تأخذ راما الأكبر، الأول في الدارما. ما قوة أولئك الراكشاسا؟ ابنَ من هم، ومن هم؟
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
يا أفضل الحكماء، ما مدى قوة هؤلاء الراكشاسا، ومن يحميهم، وكيف ينبغي لراما أن يتعامل معهم؟
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
يا برهمن، بقواتي أو بي أنا المقاتل الماكر، كيف أواجههم في المعركة؟ أيها الجليل، أخبرني بكل شيء.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
ينبغي الثبات في مواجهة أصحاب الطباع الشريرة، فالراكشاسا منتفخون بالكبرياء بقوتهم. فلما سمع كلامه، خاطبه فيشفاميترا.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
يوجد راكشاسا اسمه راڤانا، مولود من نسل بولاستيا. وقد نال من براهما نعمة، فهو يُعذّب العوالم الثلاثة عذابًا شديدًا.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
أيها الملك العظيم، إنه ذو قوة عظيمة وشجاعة عظيمة، يحيط به كثير من الراكشاسا. ويُقال إن راڤانا، سيد الراكشاسا، هو ذلك.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
إنه حقًا أخو فيشرافانا (كوبيرا) وابن الحكيم فيشرافاس. ولأن ذلك القوي ليس في الحقيقة معيقًا للقربان الآن،
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
وبتحريض منه، سيعترض ذانك الراكشاسان شديدا القوة، مارِيچا وسُباهو، الذبيحة.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
فلما قال له الحكيم ذلك، قال الملك للحكيم حينئذٍ: «لستُ قادرًا البتة على الثبات في القتال ضد ذلك الشرير الذي في نفسه.»
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
فلذلك، يا عارف الدهارما، أَنعِم بفضلك عليّ وعلى ابني. فإنك لي، أنا قليل الحظ، الإلهُ والمعلّم حقًّا.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
لا يستطيع الآلهة ولا الداناڤا ولا الغاندهرفا ولا اليكشا ولا الطيور ولا الثعابين أن يصمدوا أمام راڤانا، فكيف بالبشر في القتال؟
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
إنه راڤانا، يسلب بسالة الأبطال في القتال؛ وأنا لستُ قادرًا على قتاله ولا على قتال جيوشه.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
يا أفضل الحكماء، سواءٌ جاء بجيشه أو مع أبنائي، فهو كالخالدين؛ وأنا غير ماهر في المعارك؛ لا أستطيع بأي حال أن أصمد أمامه.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
أيها البراهمي، لن أعطيك ابني الصغير أبدًا. ولا ابني سوندا وأوبَسوندا، اللذين كالموت في المعركة.
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
أولئك الاثنان اللذان يعرقلان القربان لن أعطيهما لك. ومارِيكا وسوباهو، الجبّارَان المدرَّبان جيدًا، لن أعطيهما أيضًا.
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
لمحاربة أحدهما سأذهب بنفسي مع أصدقائي وحاشيتي. وإلا، فسأحاول استرضاءك مع أقاربي.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
دخل الغضب العظيم في ابن كوشيكا. وكما تشتعل النار التي صُبّ عليها السمن وقُدّمت لها القرابين حسنًا في القربان، اشتعلت نار غضب الحكيم العظيم.