বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
বিশ্বামিত্রের সেই কথা শুনে রাজশার্দূল দশরথ মুহূর্তকালের জন্য যেন সংজ্ঞাহীন হলেন; পরে চেতনা ফিরে পেয়ে এই কথা বললেন।
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
আমার পদ্মলোচন রামের এখনো ষোলো বছর পূর্ণ হয়নি; রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধের যোগ্যতা তার আছে বলে আমি দেখি না।
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
এটি এক অক্ষৌহিণী সেনা; আমি এর প্রভু ও অধীশ্বর। এর সঙ্গে গিয়ে আমিই সেই নিশাচরদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
আমার এই বীর, পরাক্রমশালী ও অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ ভৃত্যরা রাক্ষসদলের সঙ্গে যুদ্ধের যোগ্য; আপনি রামকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
আমিই ধনুক হাতে সমরমুখে রক্ষক হব; যতদিন প্রাণ থাকবে ততদিন সেই নিশাচরদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
আপনার ব্রতাচরণ নির্বিঘ্নে ও সুরক্ষিত থাকবে; আমি নিজেই সেখানে যাব। রামকে নিয়ে যাওয়ার কথা আপনি ভাববেন না।
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
সে বালক, এখনও বিদ্যা শেখেনি। বল ও দুর্বলতা সে জানে না, অস্ত্রবলে সে যুক্তও নয়, যুদ্ধেও সে নিপুণ নয়।
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
সে রাক্ষসদের উপযুক্ত প্রতিপক্ষ নয়; রাক্ষসেরা ছলযুদ্ধ করে। রামকে ছেড়ে এক মুহূর্তও বাঁচতে আমি সাহস পাব না।
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, রামকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়। হে ব্রাহ্মণ, হে সুব্রত, যদি আপনি রাঘবকেই নিতে চান,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
তাকে আমার সঙ্গে চতুরঙ্গ সেনাসহ নিয়ে যান। হে কৌশিক, ষাট হাজার বছর পরে জন্ম নেওয়া আমার পুত্র সে।
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
এ অনেক কষ্টে জন্মেছে; তাই রামকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়। আমার চার পুত্রের প্রতিই আমার পরম স্নেহ।
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
যে জ্যেষ্ঠ ও ধর্মপ্রধান, সেই রামকে নিয়ে যাওয়া উচিত নয়। সেই রাক্ষসদের বীর্য কেমন? তারা কার পুত্র, এবং তারা কারা?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেই রাক্ষসরা কত শক্তিশালী? কে তাদের রক্ষা করে? রাম সেই রাক্ষসদের কীভাবে প্রতিরোধ করবেন?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
হে ব্রহ্মন, আমার সৈন্যদল দিয়ে বা ছলনাকারী যোদ্ধা আমি নিজে, কীভাবে যুদ্ধে তাদের মোকাবিলা করব? হে ভগবন, সবকিছু আমাকে বলুন।
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
দুষ্ট প্রকৃতির মানুষদের বিরুদ্ধে অটল থাকতে হবে, কারণ রাক্ষসরা নিজেদের শক্তির অহংকারে মত্ত। তার সেই কথা শুনে বিশ্বামিত্র উত্তর দিলেন।
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
পুলস্ত্যের বংশে জন্ম নেওয়া রাবণ নামে এক রাক্ষস আছে। ব্রহ্মার কাছ থেকে বর লাভ করে সে ত্রিলোককে অত্যন্ত পীড়ন করছে।
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
হে মহারাজ, সে মহাবলশালী ও মহাবীর্যবান; বহু রাক্ষসে পরিবেষ্টিত। শোনা যায়, রাক্ষসাধিপতি রাবণ সেই-ই।
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
সে সাক্ষাৎ বৈশ্রবণের (কুবেরের) ভাই, মুনি বিশ্রবার পুত্র। সেই মহাবল এখন যজ্ঞের বিঘ্ন ঘটায় না।
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
তাঁর দ্বারা প্রেরিত সেই দুই অতি বলশালী রাক্ষস, মারীচ ও সুবাহু, যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাবে।
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
মুনির এই কথায় রাজা তখন মুনিকে বললেন, "সেই দুরাত্মার সঙ্গে যুদ্ধে দাঁড়াতে আমি মোটেই সক্ষম নই।"
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
অতএব, হে ধর্মজ্ঞ, আমার ও আমার পুত্রের প্রতি কৃপা করুন। অল্পভাগ্য আমার কাছে আপনিই দেবতা ও গুরু।
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, পক্ষী ও নাগেরাও রাবণকে সহ্য করতে পারে না; মানুষ যুদ্ধে কী করে পারবে?
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
সেই রাবণ যুদ্ধে বীরদের বীর্যও হরণ করে; তার সঙ্গে ও তার সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আমি সক্ষম নই।
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সে সৈন্যসহ হোক বা আমার পুত্রদের সঙ্গে হোক, সে দেবতুল্য; আমি যুদ্ধে অনভিজ্ঞ; কোনোভাবেই আমি তার সম্মুখীন হতে পারব না।
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার এই শিশুপুত্রকে আমি কখনোই দেব না। আর যুদ্ধে কালসম সুন্দ-উপসুন্দের দুই পুত্রকেও (আমি দেব না)।
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
যজ্ঞে বিঘ্ন সৃষ্টিকারী সেই দুজনকেও আমি আপনাকে দেব না। মারীচ ও সুবাহু, পরাক্রমী ও সুশিক্ষিত (তাদেরও আমি দেব না)।
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
তাদের যেকোনো একজনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে আমি বন্ধু ও পরিজনসহ যাব। অন্যথায়, স্বজনদের সঙ্গে আপনাকে সন্তুষ্ট করতে চেষ্টা করব।
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
কুশিকপুত্রের প্রতি অতি মহান ক্রোধ প্রবেশ করল। যজ্ঞে ঘৃতসিক্ত ও উত্তমরূপে আহুতি পাওয়া অগ্নির মতো মহর্ষির ক্রোধাগ্নি প্রজ্বলিত হয়ে উঠল।