വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
വിശ്വാമിത്രന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജശാർദൂലനായ ദശരഥൻ ഒരു നിമിഷം അബോധാവസ്ഥയിലായതുപോലെയായി; പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
എന്റെ താമരക്കണ്ണുള്ള രാമന് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല; രാക്ഷസരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് ഇവൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
ഇത് ഒരു അക്ഷൗഹിണി സേനയാണ്; ഇതിന്റെ നാഥനും അധിപനും ഞാനാണ്. ഇതിനോടൊപ്പം ചെന്ന് ആ രാക്ഷസരോട് ഞാൻ തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യും.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
എന്റെ ഈ ശൂരന്മാരും വിക്രമശാലികളും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരുമായ ഭൃത്യന്മാർ രാക്ഷസസംഘങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ യോഗ്യരാണ്; രാമനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങരുത്.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
ഞാൻ തന്നെ വില്ലേന്തി യുദ്ധമുഖത്ത് സംരക്ഷകനായി നിൽക്കും; ജീവനുള്ള കാലത്തോളം ആ രാക്ഷസരോടു ഞാൻ പോരാടും.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
നിങ്ങളുടെ വ്രതാനുഷ്ഠാനം തടസ്സമില്ലാതെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും; ഞാൻ തന്നെ അവിടേക്ക് വരാം. രാമനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങരുത്.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
അവൻ ബാലനാണ്; ഇതുവരെ വിദ്യകൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല. ബലാബലം അവനറിയില്ല. അസ്ത്രബലത്തോടു കൂടിയവനല്ല, യുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധനുമല്ല.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
അവൻ രാക്ഷസർക്ക് യോജിച്ച എതിരാളിയല്ല; രാക്ഷസർ വഞ്ചനായുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരാണ്. രാമനെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ് ഒരു നിമിഷംപോലും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, രാമനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് യോഗ്യമല്ല. ബ്രാഹ്മണാ, സുവ്രതാ, നിങ്ങൾ രാഘവനെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നെങ്കിൽ,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
അവനെ എന്നോടൊപ്പം നാലംഗസേനയോടുകൂടി കൊണ്ടുപോകൂ. കൗശികാ, അറുപതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ജനിച്ച എന്റെ പുത്രനാണവൻ.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
ഇവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ജനിച്ചത്; അതിനാൽ രാമനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് യോഗ്യമല്ല. എന്റെ നാല് പുത്രന്മാരിലും എനിക്ക് അതിയായ സ്നേഹമുണ്ട്.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
മൂത്തവനും ധർമപ്രധാനനുമായ രാമനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് യോഗ്യമല്ല. ആ രാക്ഷസർക്ക് എത്ര ബലമുണ്ട്? അവർ ആരുടെ പുത്രന്മാർ? അവർ ആരാണ്?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, ആ രാക്ഷസന്മാർ എത്ര ശക്തരാണ്? അവരെ ആര് സംരക്ഷിക്കുന്നു? രാമൻ ആ രാക്ഷസന്മാരെ എങ്ങനെ നേരിടണം?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
ബ്രഹ്മാവേ, എന്റെ സേനകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ കൗടയോദ്ധാവായ എന്നാൽ തന്നെയോ അവരെ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ നേരിടണം? ഭഗവാനേ, എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാലും.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
ദുഷ്ടസ്വഭാവികൾക്കെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം; കാരണം രാക്ഷസന്മാർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ മതിമറന്നവരാണ്. അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിശ്വാമിത്രൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
പുലസ്ത്യവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാവണൻ എന്ന രാക്ഷസനുണ്ട്. ബ്രഹ്മാവിൽനിന്ന് വരം ലഭിച്ച അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, അവൻ മഹാബലനും മഹാവീര്യവാനുമാണ്; പല രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനാണ്. രാക്ഷസാധിപതിയായ രാവണൻ അവനാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
അവൻ സാക്ഷാൽ വൈശ്രവണന്റെ (കുബേരന്റെ) സഹോദരനും മുനി വിശ്രവസിന്റെ പുത്രനുമാണ്. ആ മഹാബലൻ ഇപ്പോൾ യാഗത്തിന് വിഘ്നം വരുത്തുന്നവനല്ല.
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
അവനാൽ പ്രേരിതരായ ആ രണ്ടു മഹാബലശാലികളായ രാക്ഷസന്മാർ, മാരീചനും സുബാഹുവും, യജ്ഞത്തിന് വിഘ്നം വരുത്തും.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
മുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് അപ്പോൾ മുനിയോട് പറഞ്ഞു: "ആ ദുരാത്മാവിനോട് യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ശക്തനല്ല."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
അതിനാൽ, ധർമ്മജ്ഞനേ, എന്നിലും എന്റെ പുത്രനിലും അനുഗ്രഹം ചെയ്യണമേ. അല്പഭാഗ്യനായ എനിക്ക് നിങ്ങളാണ് ദൈവവും ഗുരുവും.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, പക്ഷികളും നാഗന്മാരും പോലും രാവണനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല; പിന്നെ മനുഷ്യരോ യുദ്ധത്തിൽ?
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
ആ രാവണൻ യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരുടെ വീര്യം പോലും അപഹരിക്കുന്നു; അവനോടും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശക്തനല്ല.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
മുനിശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ സൈന്യസഹിതമായാലും എന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പമായാലും ദേവതുല്യനാണ്; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞാൻ പരിചയമില്ലാത്തവനാണ്; ഒരുവിധത്തിലും ഞാൻ അവനെ എതിർക്കാനാവില്ല.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ കൊച്ചുമകനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തരില്ല. യുദ്ധത്തിൽ കാലനു തുല്യരായ സുന്ദോപസുന്ദന്മാരുടെ പുത്രന്മാരെയും (ഞാൻ തരില്ല).
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
യാഗത്തിന് വിഘ്നം വരുത്തുന്ന ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അങ്ങയ്ക്ക് തരില്ല. മാരീചനും സുബാഹുവും, വീര്യമുള്ളവരും നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരും (അവരെയും തരില്ല).
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
അവരിൽ ഒരാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും പരിവാരത്തോടും കൂടി പോകാം. അല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം അങ്ങയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
കുശികപുത്രനിൽ അതിമഹത്തായ കോപം പ്രവേശിച്ചു. യാഗത്തിൽ നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട്, നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച അഗ്നിപോലെ മഹർഷിയുടെ കോപാഗ്നി ജ്വലിച്ചു.