Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
Als Daśaratha, der Tiger unter den Königen, die Worte Viśvāmitras hörte, war er einen Augenblick wie betäubt; dann kam er zu sich und sprach dies.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
Mein lotusäugiger Rāma ist noch keine sechzehn Jahre alt; ich sehe ihn nicht als fähig an, mit den Rākṣasas zu kämpfen.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
Dies ist ein akṣauhiṇī-Heer, dessen Herr und Gebieter ich bin; mit ihm ziehend werde ich selbst gegen jene Nachtwandler kämpfen.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
Diese meine Helden, tapfer und kundig in den Waffen, meine Diener, sind fähig, gegen die Scharen der Rākṣasas zu kämpfen; Rāma solltet Ihr nicht mitnehmen.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
Ich selbst, den Bogen in der Hand, werde der Beschützer an der Spitze des Kampfes sein; solange ich Atem in mir habe, werde ich gegen jene Nachtwandler kämpfen.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
Eure Gelübdeübung wird ungehindert verlaufen und wohl beschützt sein; ich selbst werde dorthin gehen. Rāma solltet Ihr nicht mitnehmen.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
Er ist ein Kind, hat die Wissenschaften noch nicht gelernt. Er kennt weder Stärke noch Schwäche, besitzt nicht die Kraft der Waffen und ist im Kampf nicht erfahren.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
Er ist auch kein würdiger Gegner für die Rākṣasas, denn die Rākṣasas kämpfen mit List. Von Rāma getrennt, wage ich nicht, auch nur einen Augenblick zu leben.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
O Tiger unter den Weisen, du solltest Rāma nicht mitnehmen. O Brahmane, o Mann der guten Gelübde, wenn du Rāghava selbst mitnehmen willst,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
Nimm ihn mit mir zusammen, mit dem vierfachen Heer. O Kauśika, er ist mein Sohn, nach sechzigtausend Jahren geboren.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
Er wurde unter großer Mühe gezeugt, daher solltest du Rāma nicht mitnehmen. Meine höchste Zuneigung gilt meinen vier Söhnen.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
Auch Rāma, den Ältesten, den Ersten im Dharma, solltest du nicht mitnehmen. Welche Kraft besitzen jene Rākṣasas? Wessen Söhne sind sie, und wer sind sie?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
O bester der Weisen, wie mächtig sind diese Rākṣasas, wer beschützt sie, und wie soll Rāma mit diesen Rākṣasas verfahren?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
O Brahmane, mit meinen eigenen Streitkräften oder mit mir selbst als listigem Kämpfer, wie soll ich ihnen im Kampf begegnen? O Verehrter, sag mir alles.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
Man muss standhaft bleiben gegenüber denen von böser Art, denn die Rākṣasas sind vom Stolz auf ihre Kraft aufgeblasen. Als Viśvāmitra diese Worte hörte, sprach er zu ihm.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
Es gibt einen Rākṣasa namens Rāvaṇa, geboren aus dem Geschlecht des Pulastya. Von Brahmā mit einer Gabe beschenkt, unterdrückt er die drei Welten über alle Maßen.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
O großer König, er ist von großer Kraft und großer Tapferkeit, umgeben von vielen Rākṣasas. Man sagt, Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, sei jener.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
Er ist in der Tat der Bruder Vaiśravaṇas (Kuberas) und der Sohn des Weisen Viśravas. Da jener Mächtige derzeit das Opfer nicht wirklich stört,
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
Von ihm angestachelt, werden jene beiden sehr mächtigen Rākṣasas, Mārīca und Subāhu, das Opfer stören.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
So angesprochen, sprach der König damals zum Weisen: "Ich bin keineswegs imstande, im Kampf gegen jenen Bösgesinnten standzuhalten."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
Darum, o Kenner des Dharma, erweise mir und meinem Sohn deine Gunst. Für mich, den Glücklosen, bist du wahrlich Gottheit und Lehrer.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
Nicht einmal Götter, Dānavas, Gandharvas, Yakshas, Vögel und Schlangen können Rāvaṇa standhalten; wie viel weniger Menschen im Kampf.
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
Er, Rāvaṇa, raubt selbst den Tapferen im Kampf ihre Tapferkeit; und ich bin nicht imstande, gegen ihn oder seine Heere zu kämpfen.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
O bester der Weisen, ob er mit seinem Heer oder zusammen mit meinen Söhnen kommt, er gleicht den Unsterblichen; ich bin im Kampf unerfahren; auf keine Weise kann ich ihm standhalten.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
O Brahmane, meinen jungen Sohn werde ich niemals hergeben. Auch die beiden Söhne Sundas und Upasundas, die im Kampf dem Tod gleichen, werde ich nicht hergeben.
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
Diese beiden, die das Opfer stören, werde ich dir nicht geben. Mārīca und Subāhu, mächtig und gut ausgebildet, werde ich ebenfalls nicht geben.
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
Um gegen einen von ihnen zu kämpfen, werde ich selbst mit meinen Freunden und meinem Gefolge gehen. Andernfalls werde ich versuchen, Euch zusammen mit meinen Verwandten zu besänftigen.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
Ungeheurer Zorn drang in den Sohn Kuśikas. Wie ein Feuer, mit Schmalz übergossen und im Opfer wohl dargebracht, emporlodert, so flammte das Feuer des Zorns des großen Weisen auf.