ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
ヴィシュヴァーミトラの言葉を聞いて、王のなかの虎ダシャラタは一瞬われを忘れたようになった。やがて正気を取り戻し、こう言った。
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
蓮華の眼をもつ私のラーマは、まだ十六歳にもならない。羅刹たちと戦うのにふさわしいとは私には見えない。
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
これはアクシャウヒニーの軍勢で、私はその主であり支配者である。これを率いて行き、私自身があの夜を歩む者たちと戦おう。
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
私のこの勇猛で武芸に秀でた家臣たちは、羅刹の群れと戦うにふさわしい。どうかラーマを連れて行かないでいただきたい。
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
私自身が弓を手に、戦場の先頭に立って守ろう。命のある限り、あの夜を歩む者たちと戦い続けよう。
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
あなたの誓戒の行はさまたげなく、よく守られるであろう。私自身がそこへ行こう。どうかラーマを連れて行かないでいただきたい。
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
彼はまだ子どもで、学問を身につけていない。強さと弱さを知らず、武器の力も備えておらず、戦いにも熟達していない。
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
彼はラークシャサに見合う相手でもない。ラークシャサは策略で戦うからだ。ラーマと離れては、一瞬たりとも生きる勇気がない。
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
聖者の中の虎よ、ラーマを連れてゆくべきではない。バラモンよ、善き誓いを持つ者よ、もしラーガヴァそのものを連れてゆきたいのなら、
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
彼を私とともに四軍を伴って連れてゆけ。カウシカよ、六万年ののちに生まれた私の息子なのだ。
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
彼は多くの苦労の末に授かった子であるから、ラーマを連れてゆくべきではない。私は四人の息子すべてに、この上ない愛情を注いでいる。
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
長子で法を第一とするラーマをも、連れてゆくべきではない。あのラークシャサたちはどれほどの力を持つのか。彼らは誰の息子で、何者なのか。
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
最上の聖仙よ、その羅刹たちはどれほど強く、誰が彼らを守っているのか。ラーマはその羅刹たちにどう対処すべきなのか。
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
ブラフマンよ、私の軍勢によって、あるいは欺きの戦士である私自身によって、戦場で彼らとどう戦えばよいのか。尊き方よ、すべてを私に語ってください。
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
悪しき性質の者たちに対しては毅然として立ち向かうべきである。羅刹たちは自らの力に驕り高ぶっているのだから。その言葉を聞いて、ヴィシュヴァーミトラは彼に語った。
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
プラスティヤの血統に生まれたラーヴァナという羅刹がいる。ブラフマーから恩寵を授かった彼は、三界を激しく苦しめている。
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
大王よ、彼は大いなる力と大いなる勇気を持ち、多くの羅刹に囲まれている。羅刹の王ラーヴァナこそ彼であると伝え聞く。
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
彼は実にヴァイシュラヴァナ（クベーラ）の兄弟であり、聖仙ヴィシュラヴァスの息子である。その大いなる者は、いまは実際に祭祀の妨げをしていないので、
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
彼にそそのかされ、その二人の大いなる力を持つ羅刹、マーリーチャとスバーフが、祭祀を妨げるであろう。
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
聖者にそう言われて、王はそのとき聖者に言った。「私はあの邪悪な心の者と戦いで立ち向かう力など全くありません。」
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
ですから、法を知る方よ、どうか私と私の息子にお恵みを下さい。薄幸の私にとって、あなたこそ神であり師であります。
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、鳥や蛇でさえラーヴァナに耐えることはできない。まして人間が戦いで耐えられようか。
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
彼ラーヴァナは、戦いにおいて勇者たちの勇気さえも奪い去る。私は彼とも、彼の軍勢とも戦うことはできない。
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
聖者の中で最も優れた方よ、彼が軍勢を率いて来ようと、私の息子たちと共に来ようと、彼は不死の神々のようです。私は戦いに不慣れで、どうしても彼に立ち向かうことはできません。
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
バラモンよ、私は幼い息子を決して渡さない。また戦いにおいて死神のようなスンダとウパスンダの二人の息子も渡さない。
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
祭祀を妨げるあの二人も、あなたには渡さない。マーリーチャとスバーフは、力強く十分に訓練されているが、彼らも渡さない。
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
彼らのどちらかと戦うため、私は友と従者を連れて自ら行きましょう。さもなくば、親族と共にあなたをなだめるよう努めます。
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
クシカの子に、非常に大きな怒りが入り込んだ。祭祀においてギーを注がれ、よく供物を受けた火が燃え上がるように、大仙の怒りの火が燃え上がった。