รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของพระวิศวามิตร ท้าวทศรถ ผู้เป็นเสือในหมู่กษัตริย์ ก็ตกอยู่ในภาวะไร้สติไปชั่วครู่ เมื่อได้สติกลับคืนมา พระองค์จึงตรัสถ้อยคำนี้
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
พระรามผู้มีดวงเนตรดุจดอกบัวของเรายังมีอายุไม่ถึงสิบหกปี เราไม่เห็นว่าพระองค์เหมาะที่จะรบกับพวกรากษส
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
นี่คืออักโษหินีเสนา ซึ่งเราเป็นเจ้าและผู้เป็นใหญ่ เมื่อเรายกทัพนี้ไปด้วยตนเอง เราจะรบกับพวกนิศาจรเหล่านั้นเอง
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
ทหารกล้าเหล่านี้ที่เป็นข้าของเรา ผู้กล้าหาญและชำนาญในอาวุธ เหมาะที่จะรบกับฝูงรากษส ท่านไม่ควรพาพระรามไปเลย
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
ตัวเรานี้เองจะถือธนูเป็นผู้คุ้มครองอยู่แนวหน้าของสนามรบ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจอยู่ ตราบนั้นเราจะรบกับพวกนิศาจร
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
การปฏิบัติพรตของท่านจะดำเนินไปโดยไม่มีอุปสรรค และจะได้รับการคุ้มครองอย่างดี เราเองจะไปที่นั่น ท่านไม่ควรพาพระรามไปเลย
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
พระรามยังเป็นเด็ก ยังไม่ได้ศึกษาวิชาให้สำเร็จ ไม่รู้กำลังของตนและของศัตรู ทั้งยังไม่มีพลังอาวุธ และไม่ชำนาญในการรบ
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
พระรามก็ไม่เหมาะจะต่อกรกับพวกรากษส เพราะพวกรากษสรบด้วยกลอุบาย เมื่อต้องพลัดพรากจากพระราม แม้เพียงชั่วครู่ เราก็ไม่อาจทนอยู่ได้
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
ข้าแต่ยอดมุนีผู้เป็นเสือในหมู่ฤๅษี ท่านไม่ควรพาพระรามไปเลย ข้าแต่พราหมณ์ ข้าแต่ผู้มีพรตอันดี หากท่านปรารถนาจะพาพระราฆพะไป
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
ก็จงพาพระองค์ไปพร้อมกองทัพสี่เหล่า และพร้อมกับเรา ข้าแต่กาศิกะ พระองค์เป็นบุตรของเรา เกิดมาหลังจากเราผ่านไปหกหมื่นปี
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
พระองค์เกิดมาด้วยความยากลำบากยิ่ง ท่านจึงไม่ควรพาพระรามไปเลย เพราะความรักอย่างยิ่งของเราคือต่อบุตรทั้งสี่ของเรา
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
ท่านก็ไม่ควรพาพระรามผู้เป็นพี่ใหญ่ ผู้มีธรรมเป็นประธานไปเลย พวกรากษสเหล่านั้นมีกำลังเพียงใด และเป็นบุตรของผู้ใด และพวกเขาเป็นผู้ใดกันเล่า
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
ข้าแต่ยอดมุนี พวกรากษสเหล่านี้มีกำลังมากเพียงใด ใครเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา และพระรามจะจัดการกับพวกรากษสนั้นอย่างไร
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ไม่ว่าจะด้วยกองกำลังของข้าพเจ้าเอง หรือด้วยข้าพเจ้าผู้เป็นนักรบแห่งกลอุบายเพียงผู้เดียว ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ ขอโปรดบอกทั้งหมดแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเผชิญหน้ากับพวกเขาในการรบได้อย่างไร
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
ต้องยืนหยัดต่อสู้กับผู้มีจิตชั่วร้าย เพราะพวกรากษสมีความทะนงในกำลังของตน เมื่อได้ฟังถ้อยคำของกษัตริย์ พระวิศวามิตรจึงกล่าวตอบ
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
มีรากษสชื่อราวณะ เกิดจากวงศ์แห่งปุลัสตยะ เขาได้รับพรจากพระพรหม และกำลังเบียดเบียนไตรโลกอย่างยิ่ง
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
ข้าแต่มหาราช เขามีกำลังมากและมีความกล้าหาญยิ่ง มีพวกรากษสมากมายล้อมรอบ กล่าวกันว่าราวณะผู้เป็นเจ้าแห่งรากษสนั้นคือเขา
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
เขาเป็นพี่ชายของไวศรวณะ (กุเวร) โดยแท้ และเป็นบุตรของฤๅษีวิศรวัส เพราะผู้มีกำลังยิ่งนั้นในขณะนี้ยังไม่ได้เป็นผู้ขัดขวางยัญ
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
เมื่อถูกเขายุยง รากษสทั้งสองผู้มีกำลังมากนั้น คือมาริจะและสุพาหุ จะเป็นผู้ขัดขวางพิธียัญ
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
เมื่อฤๅษีกล่าวดังนี้แล้ว พระราชาจึงตรัสต่อฤๅษีในขณะนั้นว่า "เราไม่อาจยืนหยัดในการสงครามต่อกรกับผู้มีจิตใจชั่วร้ายนั้นได้เลย"
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ขอโปรดแสดงความเมตตาต่อข้าพเจ้าและต่อบุตรของข้าพเจ้าด้วยเถิด สำหรับข้าพเจ้าผู้มีโชคน้อย ท่านเป็นทั้งเทพเจ้าและครูของข้าพเจ้าอย่างแท้จริง
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
แม้เทวดา ทานพ คนธรรพ์ ยักษ์ นก และงูก็ยังไม่อาจต้านทานราวณะได้ ปุถุชนจะรบกับเขาในสงครามได้อย่างไรเล่า
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
ราวณะย่อมแย่งชิงความกล้าหาญของผู้กล้าหาญทั้งหลายในการรบ และข้าพเจ้าก็ไม่อาจต่อสู้กับเขา หรือกับกองทัพของเขาได้
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ไม่ว่าเขาจะยกทัพมาพร้อมกองกำลังหรือพร้อมบุตรทั้งหลายของข้าพเจ้า เขาก็เหมือนเทพอมตะ และข้าพเจ้าไม่ชำนาญในการสงคราม ไม่มีทางที่ข้าพเจ้าจะยืนต่อกรกับเขาได้เลย
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้าจะไม่มอบบุตรชายผู้ยังเยาว์ของข้าพเจ้าให้เด็ดขาด และจะไม่มอบบุตรทั้งสองของสุนทะและอุปสุนทะด้วย ผู้ซึ่งในการรบเปรียบเหมือนมัจจุราช
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
สองคนที่ขัดขวางพิธียัญของท่าน ข้าพเจ้าจะไม่มอบให้ท่านเด็ดขาด มารีจะและสุพาหุ ผู้มีกำลังและได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี ข้าพเจ้าก็จะไม่มอบให้เช่นกัน
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
หากจะให้ข้าพเจ้าสู้รบกับผู้ใดผู้หนึ่งในสองนั้น ข้าพเจ้าจะไปรบด้วยตนเองพร้อมมิตรสหายและบริวาร มิฉะนั้น ข้าพเจ้าจะพยายามเอาใจท่าน พร้อมด้วยญาติพี่น้องของข้าพเจ้า
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
ความโกรธอันยิ่งใหญ่เข้าครอบงำบุตรแห่งกุศิกะ ดุจไฟที่ได้รับการบูชาด้วยเนยใสอย่างดีในพิธียัญ ย่อมลุกโพลงขึ้น ฉันนั้น ไฟแห่งความโกรธของมหาฤๅษีก็ลุกโชนขึ้นอย่างรุนแรง