Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Viśvāmitra, Daśaratha, tigre entre os reis, ficou por um instante como que sem sentidos; depois, recobrando o juízo, disse isto.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
Meu Rāma, de olhos de lótus, ainda não completou dezesseis anos; não o vejo apto a combater os rākṣasas.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
Este é um exército de akṣauhiṇī, do qual sou o senhor e soberano; partindo com ele, eu mesmo combaterei aqueles andarilhos da noite.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
Estes meus valentes, bravos e hábeis nas armas, meus servidores, são aptos a combater os bandos de rākṣasas; não deveis levar Rāma.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
Eu mesmo, com o arco na mão, serei o guardião à frente da batalha; enquanto tiver fôlego de vida, combaterei aqueles andarilhos da noite.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
Vossa prática do voto transcorrerá sem obstáculos e bem protegida; eu mesmo irei até lá. Não deveis levar Rāma.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
Ele é uma criança, ainda não aprendeu as ciências. Não conhece a força nem a fraqueza, não possui o poder das armas e não é hábil na batalha.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
Tampouco é um rival digno dos rākṣasas, pois os rākṣasas lutam com engano. Separado de Rāma, não ousaria viver nem um instante.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
Ó tigre entre os sábios, não deves levar Rāma. Ó brâmane, ó de votos firmes, se queres levar o próprio Rāghava,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
Leva-o comigo, com o exército de quatro divisões. Ó Kauśika, ele é meu filho, nascido após sessenta mil anos.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
Ele nasceu com grande dificuldade, por isso não deves levar Rāma. Meu maior afeto está nos meus quatro filhos.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
Nem deves levar Rāma, o mais velho, principal no dharma. Qual é o poder desses rākṣasas? De quem são filhos, e quem são eles?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
Ó melhor dos sábios, quão poderosos são esses rākṣasas, quem os protege e como Rāma deve lidar com eles?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
Ó brâmane, com as minhas próprias forças ou eu mesmo como guerreiro enganador, como os devo enfrentar em batalha? Ó venerável, diz-me tudo.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
É preciso manter-se firme diante dos de natureza má, pois os rākṣasas estão inchados de orgulho pela sua força. Ao ouvir as suas palavras, Viśvāmitra lhe respondeu.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
Existe um rākṣasa chamado Rāvaṇa, nascido da linhagem de Pulastya. Tendo recebido uma dádiva de Brahmā, ele oprime grandemente os três mundos.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
Ó grande rei, ele é de grande força e grande valor, cercado por muitos rākṣasas. Diz-se que Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, é ele.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
Ele é, de facto, irmão de Vaiśravaṇa (Kubera) e filho do sábio Viśravas. Como esse poderoso, neste momento, não é de facto um obstrutor do sacrifício,
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
Incitados por ele, aqueles dois rākṣasas de grande força, Mārīca e Subāhu, causarão obstáculos ao sacrifício.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
Assim interpelado pelo sábio, o rei então lhe disse: "De forma alguma sou capaz de resistir em batalha àquele de mente perversa."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
Portanto, ó conhecedor do dharma, concede a tua graça a mim e a meu filho. Para mim, de pouca fortuna, tu és de fato a divindade e o mestre.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
Nem deuses, dānavas, gandharvas, yakshas, aves ou serpentes podem resistir a Rāvaṇa; quanto menos os homens em batalha.
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
Ele, Rāvaṇa, arrebata o valor até dos valentes em batalha; e eu não sou capaz de lutar contra ele nem contra suas forças.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
Ó melhor dos sábios, quer ele venha com seu exército ou junto com meus filhos, ele é semelhante aos imortais; sou inexperiente em batalhas; de modo algum posso resistir a ele.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
Ó brâmane, jamais entregarei meu jovem filho. Nem os dois filhos de Sunda e Upasunda, que na batalha são como a Morte.
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
Aqueles dois que obstruem o sacrifício não te darei. Mārīca e Subāhu, poderosos e bem treinados, também não darei.
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
Para lutar contra um deles, irei eu mesmo com meus amigos e séquito. Caso contrário, tentarei apaziguar-te junto com meus parentes.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
Uma imensa ira penetrou o filho de Kuśika. Assim como o fogo alimentado com ghee e bem oferecido no sacrifício se inflama, assim se acendeu o fogo da ira do grande sábio.