வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
விசுவாமித்திரரின் அந்தச் சொல்லைக் கேட்ட அரசர்களில் சிங்கமான தசரதர் ஒரு கணம் உணர்வற்றவர் போல் ஆனார்; பின்னர் தெளிவடைந்து இவ்வாறு கூறினார்.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
என் தாமரைக்கண் ராமன் இன்னும் பதினாறு வயது நிரம்பாதவன்; இவனை அரக்கர்களுடன் போரிடத் தகுதியுடையவனாக நான் காணவில்லை.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
இது ஓர் அக்ஷௌஹிணிப் படை; இதற்கு நானே தலைவனும் அதிபதியும். இதனுடன் சென்று நானே அந்த இரவுஞ்சரர்களுடன் போராடுவேன்.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
என் வீரர்களும் பராக்கிரமசாலிகளும் அஸ்திர வித்தையில் வல்லவர்களுமான இந்த ஏவலர்கள் அரக்கர் கூட்டத்துடன் போரிடத் தகுதியுடையவர்கள்; ராமனை அழைத்துச் செல்ல நீர் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
நானே வில்லை ஏந்தி போர்முனையில் காவலனாக நிற்பேன்; உயிர் உள்ளவரை அந்த இரவுஞ்சரர்களுடன் போரிடுவேன்.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
உங்கள் விரதச் செயல் இடையூறின்றி நன்கு காக்கப்படும்; நானே அங்கு செல்வேன். ராமனை அழைத்துச் செல்ல நீர் முயல வேண்டாம்.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
அவன் குழந்தை; இன்னும் கல்வி கற்கவில்லை. பலத்தையும் பலவீனத்தையும் அவன் அறியான். அஸ்திரங்களின் வல்லமை அவனிடம் இல்லை; போரிலும் அவன் திறமையானவன் அல்ல.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
அவன் அரக்கர்களுக்கு ஏற்ற எதிரி அல்ல; அரக்கர்கள் வஞ்சனைப் போர் செய்பவர்கள். ராமனைப் பிரிந்து ஒரு கணமும் நான் உயிர் வாழத் துணியேன்.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ராமனை அழைத்துச் செல்வது தகாது. பிராமணரே, நல்விரதம் பூண்டவரே, நீர் ராகவனையே அழைத்துச் செல்ல விரும்பினால்,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
அவனை என்னுடன் நால்வகைப் படையுடன் அழைத்துச் செல். கௌசிகரே, அறுபதினாயிரம் ஆண்டுகள் கழித்துப் பிறந்த என் புதல்வன் அவன்.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
இவன் மிகுந்த சிரமத்திற்குப் பின் பெறப்பட்டவன்; ஆகையால் ராமனை அழைத்துச் செல்வது தகாது. என் நான்கு புதல்வர்கள் மீதும் எனக்குப் பெரும் அன்பு உண்டு.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
மூத்தவனும் தர்மத்தில் சிறந்தவனுமான ராமனை அழைத்துச் செல்வது தகாது. அந்த அரக்கர்கள் எத்தகைய வல்லமை கொண்டவர்கள்? அவர்கள் யாருடைய புதல்வர்கள்? அவர்கள் யார்?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரக்கர்கள் எத்தகைய வலிமை உடையவர்கள்? அவர்களை எவர் காக்கிறார்கள்? ராமன் அந்த அரக்கர்களை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
பிராமணரே, என் படைகளாலோ அல்லது வஞ்சகப் போராளிகளான என்னாலோ அவர்களை எவ்வாறு போரில் எதிர்கொள்வது? பூஜ்யரே, அனைத்தையும் எனக்கு சொல்லுங்கள்.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
தீய குணமுடையோரை எதிர்த்து உறுதியாக நிற்க வேண்டும்; ஏனெனில் அரக்கர்கள் தம் வலிமையால் செருக்குற்றவர்கள். அவனுடைய அந்த சொற்களைக் கேட்டு விசுவாமித்திரர் பேசினார்.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
புலஸ்தியரின் வம்சத்தில் பிறந்த ராவணன் என்னும் அரக்கன் இருக்கிறான். பிரம்மதேவனிடம் வரம் பெற்ற அவன் மூவுலகங்களையும் மிகவும் துன்புறுத்துகிறான்.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
ஓ மகாராஜரே, அவன் பெரும் வலிமையும் பெரும் வீரமும் உடையவன்; பல அரக்கர்களால் சூழப்பட்டவன். அரக்கர்களின் தலைவனான ராவணன் அவனே என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
அவன் நேரடியாக வைச்ரவணனின் (குபேரனின்) சகோதரனும், முனிவர் விஸ்ரவஸின் மகனும் ஆவான். அந்த மகாபலசாலி, இப்போது யாகத்திற்கு இடையூறு செய்பவனாக இல்லை.
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
அவனால் தூண்டப்பட்ட அந்த இருவரும், பெரும் வலிமை கொண்ட அரக்கர்களான மாரீசனும் சுபாகுவும், யாகத்தில் இடையூறு செய்வார்கள்.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
முனிவர் இவ்வாறு சொன்னதும், மன்னன் அப்போது முனிவரிடம் கூறினான்: "அந்தத் தீய மனமுடையவனை எதிர்த்துப் போரில் நிற்க நான் சிறிதும் ஆற்றல் உடையவன் அல்லன்."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
ஆகவே, அறம் அறிந்தவரே, என் மீதும் என் மகன் மீதும் அருள் புரியுங்கள். குறைந்த நல்லூழ் கொண்ட எனக்கு நீரே தெய்வமும் குருவும் ஆவீர்.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், பறவைகள், நாகர்கள் கூட இராவணனைத் தாங்க முடியாது; போரில் மனிதர்கள் எப்படித் தாங்குவார்கள்?
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
அவன் இராவணன், போரில் வலிமை மிக்கவர்களின் வலிமையையும் கவர்ந்துவிடுகிறான்; அவனோடும் அவனுடைய படைகளோடும் போரிட நான் ஆற்றல் அற்றவன்.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அவன் படையுடன் இருந்தாலும், என் மகன்களுடன் இருந்தாலும், தேவர்களுக்கு ஒப்பானவன்; போர்களில் நான் திறமையற்றவன்; எந்த வகையிலும் நான் அவனை எதிர்க்க முடியாது.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
பிராமணரே, என் இளம் மகனை நான் ஒருபோதும் தரமாட்டேன். போரில் காலனைப் போன்ற சுந்தன், உபசுந்தனின் புதல்வர்களையும் (நான் தரமாட்டேன்).
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
யாகத்திற்கு இடையூறு செய்யும் அவ்விருவரையும் நான் உமக்குத் தரமாட்டேன். மாரீசனும் சுபாகுவும், வலிமையும் நன்கு பயிற்சியும் பெற்றவர்கள் (அவர்களையும் தரமாட்டேன்).
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
அவர்களில் ஒருவருடன் போரிட நான் என் நண்பர்கள் படையுடன் செல்வேன். இல்லையெனில், என் உறவினர்களுடன் உம்மை சமாதானப்படுத்த முயல்வேன்.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
குசிகனின் மகன் மீது மிகப் பெரிய கோபம் புகுந்தது. யாகத்தில் நெய்யால் நனைக்கப்பட்டு நன்கு ஆகுதி பெற்ற அக்னி போல, மகரிஷியின் கோபாக்னி கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது.