Рамаяна Вальмики · Сарга 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
Услышав слова Вишвамитры, Дашаратха, тигр среди царей, на мгновение словно лишился чувств; затем, придя в себя, он сказал так.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
Мой лотосоокий Рама ещё не достиг шестнадцати лет; я не вижу его способным сражаться с ракшасами.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
Это войско akṣauhiṇī, владыкой и господином которого я являюсь; отправившись с ним, я сам буду сражаться с этими ночными скитальцами.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
Эти мои герои, отважные и искусные в оружии слуги, годны сражаться с ордами ракшасов; Раму вам не следует уводить.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
Сам я, с луком в руке, буду защитником во главе битвы; пока у меня есть дыхание жизни, я буду сражаться с этими ночными скитальцами.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
Ваше исполнение обета пройдёт беспрепятственно и будет хорошо защищено; я сам отправлюсь туда. Раму вам не следует уводить.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
Он ещё ребёнок, не овладел науками. Он не знает силы и слабости, не обладает мощью оружия и не искусен в бою.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
Он также не достойный противник ракшасам, ибо ракшасы сражаются коварством. Разлучённый с Рамой, я не посмею прожить ни мгновения.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
О тигр среди мудрецов, тебе не следует уводить Раму. О брахман, о soблюдающий обеты, если ты хочешь увести самого Рагхаву,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
Возьми его со мной, вместе с четырёхсоставным войском. О Каушика, он мой сын, рождённый после шестидесяти тысяч лет.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
Он рождён с великим трудом, поэтому тебе не следует уводить Раму. Моя высшая любовь принадлежит всем четырём моим сыновьям.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
Не следует также уводить Раму, старшего, главного в дхарме. Какова мощь тех ракшасов? Чьи они сыновья и кто они?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
О лучший из мудрецов, насколько сильны эти ракшасы, кто их защищает и как Раме с ними справиться?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
О брахман, как мне сражаться с ними в бою — моим войском или мной самим, искусным в хитрости? О почтенный, расскажи мне всё.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
Нужно твёрдо стоять против людей злой природы, ибо ракшасы надменны от своей силы. Выслушав его слова, Вишвамитра ответил ему.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
Есть ракшаса по имени Раваны, рождённый от рода Пуластьи. Получив дар от Брахмы, он жестоко угнетает три мира.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
О великий царь, он обладает великой мощью и великой доблестью, окружён многими ракшасами. Говорят, что Раваны, владыка ракшасов, — это он.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
Он — воистину брат Вайшраваны (Куберы) и сын мудреца Вишравы. Поскольку этот могучий в настоящее время вовсе не мешает жертвоприношению,
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
Подстрекаемые им, эти два очень могучих ракшаса, Марица и Субаху, помешают жертвоприношению.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
Так обращённый к нему мудрецом, царь тогда сказал мудрецу: «Я никак не в силах выстоять в бою против этого злонамеренного».
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
Итак, о знаток дхармы, яви милость мне и моему сыну. Ведь для меня, с малой судьбой, ты воистину бог и наставник.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
Даже боги, данавы, гандхарвы, якши, птицы и змеи не могут выдержать Раваны; тем более люди в бою.
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
Он, Раваны, отнимает мужество даже у храбрых в бою; и я не в силах сражаться ни с ним, ни с его войсками.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
О лучший из мудрецов, придёт ли он со своим войском или вместе с моими сыновьями, он подобен бессмертным; я не искушён в сражениях; никоим образом я не смогу устоять против него.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
О брахман, я никогда не отдам своего юного сына. И двух сыновей Сунды и Упасунды, подобных Смерти в битве, тоже не отдам.
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
Тех двоих, что мешают жертвоприношению, я тебе не отдам. Мārīку и Субāху, могучих и хорошо обученных, тоже не отдам.
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
Чтобы сразиться с одним из них, я сам пойду с друзьями и свитой. Иначе я постараюсь умилостивить тебя вместе с моими родичами.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
Огромный гнев вошёл в сына Кушики. Как огонь, облитый гхи и должным образом принявший жертву, вспыхивает в обряде, так вспыхнул огонь гнева великого мудреца.