Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Viśvāmitra, Daśaratha, harimau di antara raja-raja, sejenak seolah kehilangan kesadaran; kemudian, setelah sadar kembali, ia berkata demikian.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
Rāma-ku yang bermata teratai belum genap enam belas tahun; aku tidak melihat dia layak berperang melawan para rākṣasa.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
Inilah pasukan akṣauhiṇī, yang aku adalah tuan dan pemimpinnya; pergi bersamanya, aku sendiri akan berperang melawan para penjelajah malam itu.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
Para pahlawanku ini, gagah berani dan mahir dalam senjata, para abdiku, layak berperang melawan gerombolan rākṣasa; engkau janganlah membawa Rāma pergi.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
Aku sendiri, dengan busur di tangan, akan menjadi pelindung di barisan depan perang; selama nafas hidup masih ada padaku, aku akan berperang melawan para penjelajah malam itu.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
Pelaksanaan nazarmu akan berjalan tanpa halangan dan terlindungi dengan baik; aku sendiri akan pergi ke sana. Engkau janganlah membawa Rāma pergi.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
Ia masih anak-anak, belum menguasai ilmu. Ia tidak mengetahui kekuatan dan kelemahan, tidak memiliki kekuatan senjata, dan tidak mahir dalam pertempuran.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
Ia juga bukan lawan yang sepadan bagi para rākṣasa, sebab para rākṣasa bertempur dengan tipu daya. Terpisah dari Rāma, aku tidak sanggup hidup walau sesaat.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
Wahai harimau di antara para resi, janganlah engkau membawa Rāma. Wahai brahmana, wahai yang bertekad mulia, jika engkau hendak membawa Rāghava sendiri,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
Bawalah dia bersamaku beserta pasukan empat bagian. Wahai Kauśika, dialah putraku, yang lahir setelah enam puluh ribu tahun.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
Ia lahir dengan susah payah, maka engkau tidak sepatutnya membawa Rāma. Kasih sayangku yang tertinggi tercurah kepada keempat putraku.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
Rāma, yang sulung dan utama dalam dharma, juga tidak sepatutnya engkau bawa. Seberapa besarkah kekuatan para rākṣasa itu? Putra siapakah mereka, dan siapakah mereka?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, seberapa kuatkah para rākṣasa itu, siapa yang melindungi mereka, dan bagaimana Rāma harus menghadapi para rākṣasa itu?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
Wahai brahmana, dengan pasukanku atau dengan diriku sebagai pejuang yang licik, bagaimana aku harus menghadapi mereka dalam pertempuran? Wahai yang mulia, ceritakan semuanya kepadaku.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
Seseorang harus tegak menghadapi mereka yang berwatak jahat, sebab para rākṣasa membusung dengan kesombongan atas kekuatan mereka. Setelah mendengar ucapannya, Viśvāmitra menjawabnya.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
Ada seorang rākṣasa bernama Rāvaṇa, lahir dari keturunan Pulastya. Setelah menerima anugerah dari Brahmā, ia sangat menindas tiga dunia.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
Wahai raja agung, ia memiliki kekuatan besar dan keberanian besar, dikelilingi banyak rākṣasa. Dikatakan bahwa Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa, adalah dia.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
Ia memang saudara Vaiśravaṇa (Kubera) dan putra resi Viśravas. Karena orang yang perkasa itu sebenarnya saat ini tidak menghalangi persembahan,
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
Dihasut olehnya, kedua rakshasa yang sangat perkasa itu, Mārīca dan Subāhu, akan mengganggu persembahan suci.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
Setelah sang resi berkata demikian, raja pun berkata kepada sang resi: "Aku sama sekali tidak mampu bertahan dalam pertempuran melawan dia yang berjiwa jahat itu."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
Maka itu, wahai pengetahu dharma, tunjukkanlah kemurahan kepadaku dan kepada putraku. Bagiku yang kurang beruntung ini, engkaulah sungguh dewa dan guru.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
Bahkan para dewa, dānava, gandharwa, yaksa, burung dan naga tidak mampu menahan Rāvaṇa; apalagi manusia dalam pertempuran.
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
Dialah Rāvaṇa, yang merampas keberanian bahkan dari para pemberani dalam pertempuran; dan aku tidak mampu berperang melawannya maupun pasukannya.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, baik ia datang dengan pasukannya maupun bersama putra-putraku, ia seperti para dewa abadi; aku tidak mahir dalam peperangan; sama sekali aku tidak sanggup menghadapinya.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
Wahai brahmana, aku tidak akan pernah memberikan putra kecilku. Juga kedua putra Sunda dan Upasunda, yang bagaikan Maut dalam pertempuran, tidak akan kuberikan.
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
Kedua orang yang menghalangi persembahan itu tidak akan kuberikan kepadamu. Mārīca dan Subāhu, yang perkasa dan terlatih baik, juga tidak akan kuberikan.
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
Untuk melawan salah satu dari mereka, aku sendiri akan pergi bersama para sahabat dan pengiringku. Jika tidak, aku akan berusaha membujukmu bersama sanak keluargaku.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
Amarah yang sangat besar merasuk ke dalam putra Kuśika. Seperti api yang disiram mentega suci dan dipersembahkan dengan baik dalam upacara, demikianlah api murka sang resi agung berkobar.