والمیکی رامائن · سرگ 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
وشوامتر کی یہ بات سن کر راجاؤں میں شیر دشرتھ ایک لمحے کے لیے گویا بے ہوش سے ہو گئے، پھر ہوش میں آ کر یوں بولے۔
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
میرا کمل نین رام ابھی سولہ برس کا بھی نہیں ہوا؛ میں اسے راکشسوں سے جنگ کے لائق نہیں دیکھتا۔
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
یہ ایک اکشوہنی فوج ہے، جس کا میں مالک اور حاکم ہوں۔ اسی کے ساتھ جا کر میں خود ان نشاچروں سے لڑوں گا۔
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
میرے یہ شورویر، پراکرمی اور اسلحہ کے فن میں ماہر خدمتگار راکشسوں کے گروہوں سے لڑنے کے لائق ہیں؛ آپ رام کو لے جانے کا خیال نہ کریں۔
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
میں ہی کمان ہاتھ میں لے کر میدانِ جنگ کے سامنے محافظ رہوں گا؛ جب تک جان رہے گی تب تک ان نشاچروں سے لڑوں گا۔
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
آپ کی ورت چریا بے رکاوٹ اور اچھی طرح محفوظ رہے گی؛ میں خود وہاں جاؤں گا۔ آپ رام کو لے جانے کی کوشش نہ کریں۔
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
وہ بچہ ہے، ابھی اس نے علم نہیں سیکھا۔ وہ طاقت اور کمزوری کو نہیں جانتا، نہ وہ ہتھیاروں کی قوت سے لیس ہے اور نہ جنگ میں ماہر ہے۔
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
وہ راکشسوں کا ہم پلہ حریف نہیں، کیونکہ راکشس دھوکے کی جنگ لڑتے ہیں۔ رام سے جدا ہو کر میں ایک لمحہ بھی جینے کی ہمت نہیں رکھتا۔
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
اے مُنیوں میں شیر، آپ کو رام کو لے جانا زیبا نہیں۔ اے برہمن، اے سُووْرت، اگر آپ راگھو ہی کو لے جانا چاہتے ہیں،
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
اسے میرے ساتھ چتورنگ فوج سمیت لے جائیے۔ اے کوشک، ساٹھ ہزار برس بعد پیدا ہونے والا یہ میرا بیٹا ہے۔
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
یہ بڑی مشکل سے پیدا ہوا ہے، اس لیے آپ رام کو نہ لے جائیں۔ میرے چاروں بیٹوں پر میری بے انتہا محبت ہے۔
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
جو بڑا اور دھرم میں سب سے آگے ہے، اس رام کو آپ نہ لے جائیں۔ وہ راکشس کس قوت کے مالک ہیں؟ وہ کس کے بیٹے ہیں اور کون ہیں؟
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، وہ راکشس کتنے طاقتور ہیں؟ ان کی حفاظت کون کرتا ہے؟ رام ان راکشسوں سے کیسے نمٹیں؟
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
اے برہمن، میرے لشکر سے یا مجھ جیسے فریبی جنگجو کے ذریعے، میدانِ جنگ میں ان سے کیسے نمٹا جائے؟ اے بزرگ، سب کچھ مجھے بتائیے۔
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
بدکردار لوگوں کے سامنے ثابت قدم رہنا چاہیے، کیونکہ راکشس اپنی طاقت کے غرور میں پھولے رہتے ہیں۔ اس کی یہ بات سن کر وشوامتر نے جواب دیا۔
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
پلستیہ کی نسل میں پیدا ہونے والا راون نامی ایک راکشس ہے۔ برہما سے وَر پا کر وہ تینوں لوکوں کو بے حد ستا رہا ہے۔
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
اے مہاراج، وہ بڑا طاقتور اور بڑا بہادر ہے، بہت سے راکشسوں میں گھرا رہتا ہے۔ سنا جاتا ہے کہ راکشسوں کا سردار راون وہی ہے۔
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
وہ براہِ راست ویشرَون (کبیر) کا بھائی اور منی وشرَوس کا بیٹا ہے۔ وہ بڑا طاقتور ابھی یقیناً یگنیہ میں رکاوٹ ڈالنے والا نہیں۔
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
اُن کے ابھارنے پر وہ دونوں نہایت طاقتور راکشس، مارِیچ اور سُباہو، یجّنہ میں رکاوٹ ڈالیں گے۔
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
مُنی کے ایسا کہنے پر راجہ نے اُس وقت مُنی سے کہا، "اُس دُرآتما کے سامنے جنگ میں ٹھہرنے کی مجھ میں ہرگز طاقت نہیں ہے۔"
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
لہٰذا، اے دھرم کے جاننے والے، مجھ پر اور میرے بیٹے پر مہربانی فرمائیے۔ مجھ کم نصیب کے لیے آپ ہی دیوتا اور گُرو ہیں۔
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، یکش، پرند اور ناگ بھی راون کو برداشت نہیں کر سکتے، پھر انسان جنگ میں کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
وہ راون جنگ میں بہادروں کی بہادری بھی چھین لیتا ہے، اور میں اُس سے اور اُس کی فوجوں سے لڑنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
اے مُنیوں میں افضل، وہ فوج کے ساتھ ہو یا میرے بیٹوں کے ساتھ، دیوتاؤں کے مانند ہے؛ اور میں جنگوں میں ناتجربہ کار ہوں؛ کسی بھی طرح میں اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
اے برہمن، میں اپنے اس کمسن بیٹے کو ہرگز نہیں دوں گا۔ اور جنگ میں کال کے مانند سندا اور اپسندا کے دونوں بیٹوں کو بھی (میں نہیں دوں گا)۔
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
یجña میں رکاوٹ ڈالنے والے ان دونوں کو بھی میں آپ کو نہیں دوں گا۔ مارีچ اور سباہو، جو طاقتور اور اچھی طرح تربیت یافتہ ہیں (انہیں بھی میں نہیں دوں گا)۔
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
ان میں سے کسی ایک سے لڑنے کے لیے میں اپنے دوستوں اور لشکر کے ساتھ جاؤں گا۔ ورنہ میں اپنے رشتہ داروں سمیت آپ کو راضی کرنے کی کوشش کروں گا۔
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
کُشِک کے بیٹے پر نہایت شدید غصہ داخل ہو گیا۔ جیسے یگیہ میں گھی سے سیراب اور اچھی طرح آہوتی پانے والی آگ بھڑک اٹھتی ہے، ویسے ہی مہرشی کی غضب کی آگ بھڑک اٹھی۔