ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ದಶರಥನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವನಂತಾದನು; ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
ನನ್ನ ಕಮಲನೇತ್ರ ರಾಮನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹದಿನರಡು ವರ್ಷವೂ ತುಂಬಿಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇವನು ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
ಇದು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಒಡೆಯ, ಅಧಿಪತಿ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಾನೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
ನನ್ನ ಈ ಶೂರರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೂ ಆದ ಸೇವಕರು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು; ನೀವು ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಾರದು.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
ನಾನೇ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಣರಂಗದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾಣವಿರುವವರೆಗೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಾಚರಣೆ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು; ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬಾರದು.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
ಅವನು ಬಾಲಕ, ಇನ್ನೂ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿಲ್ಲ. ಬಲಾಬಲವನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯನು. ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಅಲ್ಲ.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಎದುರಾಳಿಯಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸರು ಮೋಸದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು. ರಾಮನನ್ನು ಅಗಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಸುವ್ರತರೇ, ನೀವು ರಾಘವನನ್ನೇ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿದರೆ,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
ಅವನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯ ಸಹಿತ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ಕೌಶಿಕರೇ, ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜನಿಸಿದ ನನ್ನ ಮಗನು ಅವನು.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
ಇವನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ನನ್ನ ನಾಲ್ವರು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರೀತಿ.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
ಹಿರಿಯನೂ ಧರ್ಮಪ್ರಧಾನನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು? ಅವರು ಯಾರ ಮಕ್ಕಳು? ಅವರು ಯಾರು?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳು? ಅವರನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ? ರಾಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಕಪಟ ಯೋಧನಾದ ನನ್ನಿಂದಲೋ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುವುದು? ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದವರ ಎದುರು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಉಬ್ಬಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾವಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ವರ ಪಡೆದ ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ; ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣ ಅವನೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಸಹೋದರ, ಮುನಿ ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗ. ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಈಗ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ತರುವವನಲ್ಲ.
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
ಅವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವರು.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
ಮುನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಜನು ಆಗ ಮುನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಆ ದುರಾತ್ಮನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿ. ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯನಾದ ನನಗೆ ನೀವೇ ದೈವ ಮತ್ತು ಗುರು.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನಾಗರು ಕೂಡ ರಾವಣನನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರರು; ಇನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು?
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
ಆ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೊಡನೆಯೂ ಅವನ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆಯೂ ಹೋರಾಡಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಸೇನೆಯೊಡನಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಬಂದರೂ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಪುಣನಲ್ಲ; ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರೆ.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತಿರುವ ಸುಂದೋಪಸುಂದರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ (ನಾನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ).
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ತರುವ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವರು (ಅವರನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ).
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ನಾನೇ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
ಕುಶಿಕನ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಕೋಪವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹುತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಮಹರ್ಷಿಯ ಕೋಪಾಗ್ನಿ ಉರಿಯಿತು.