Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् ।
मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥ १.२०.१ ॥
Al oír las palabras de Viśvāmitra, Daśaratha, tigre entre los reyes, quedó por un momento como sin sentido; luego, recobrando el juicio, dijo esto.
1.20.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ १.२०.२ ॥
Mi Rāma, de ojos de loto, aún no tiene dieciséis años; no lo veo apto para combatir con los rākṣasas.
1.20.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ १.२०.३ ॥
Este es un ejército de akṣauhiṇī, cuyo señor y dueño soy; marchando con él, yo mismo combatiré contra aquellos nocturnos.
1.20.4
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः ।
योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.४ ॥
Estos valientes míos, intrépidos y diestros en las armas, mis servidores, son aptos para combatir a las huestes de rākṣasas; no debéis llevaros a Rāma.
1.20.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ १.२०.५ ॥
Yo mismo, con el arco en la mano, seré el guardián al frente de la batalla; mientras conserve el aliento, combatiré a aquellos nocturnos.
1.20.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ १.२०.६ ॥
Vuestra observancia del voto transcurrirá sin obstáculos y bien protegida; yo mismo iré allí. No debéis llevaros a Rāma.
1.20.7
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ १.२०.७ ॥
Es un niño, aún no ha aprendido las artes. No conoce la fuerza ni la debilidad, no posee el poder de las armas ni es diestro en la batalla.
1.20.8
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ १.२०.८ ॥
Tampoco es un rival digno de los rākṣasas, pues los rākṣasas luchan con engaños. Separado de Rāma, no me atrevería a vivir ni un instante.
1.20.9
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ १.२०.९ ॥
¡Oh tigre entre los sabios!, no deberías llevarte a Rāma. Oh brahmán, oh de votos firmes, si deseas llevarte al propio Rāghava,
1.20.10
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १.२०.१० ॥
Llévatelo conmigo, junto con el ejército de cuatro cuerpos. Oh Kauśika, él es mi hijo, nacido tras sesenta mil años.
1.20.11
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ १.२०.११ ॥
Nació con gran dificultad, así que no deberías llevarte a Rāma. Mi mayor afecto está en mis cuatro hijos.
1.20.12
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि ।
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १.२०.१२ ॥
Ni deberías llevarte a Rāma, el mayor, principal en el dharma. ¿Cuál es el poder de esos rākṣasas? ¿De quién son hijos y quiénes son?
1.20.13
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १.२०.१३ ॥
Oh, mejor de los sabios, ¿qué tan poderosos son estos rākṣasas, quién los protege y cómo debe Rāma enfrentarlos?
1.20.14
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १.२०.१४ ॥
Oh brahmán, con mis propias fuerzas o yo mismo como guerrero engañoso, ¿cómo debo enfrentarlos en batalla? Oh venerable, dímelo todo.
1.20.15
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १.२०.१५ ॥
Hay que mantenerse firme frente a los de natura malvada, pues los rākṣasas están hinchados de orgullo por su fuerza. Al oír sus palabras, Viśvāmitra le respondió.
1.20.16
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १.२०.१६ ॥
Existe un rākṣasa llamado Rāvaṇa, nacido del linaje de Pulastya. Habiendo recibido un don de Brahmā, oprime enormemente a los tres mundos.
1.20.17
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥ १.२०.१७ ॥
Oh gran rey, es de gran fuerza y gran valor, rodeado de muchos rākṣasas. Se dice que Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, es él.
1.20.18
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः ।
यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥ १.२०.१८ ॥
Él es, en efecto, hermano de Vaiśravaṇa (Kubera) e hijo del sabio Viśravas. Pero como ese poderoso no es realmente un obstructor del sacrificio en este momento,
1.20.19
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ ।
मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥ १.२०.१९ ॥
Incitados por él, aquellos dos rakṣasas de gran fuerza, Mārīca y Subāhu, causarán obstáculos al sacrificio.
1.20.20
इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा ।
नहि शक्तोऽस्मि संग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मनः ॥ १.२०.२० ॥
Así interpelado por el sabio, el rey entonces le dijo al sabio: "No soy en absoluto capaz de resistir en batalla contra ese de mente perversa."
1.20.21
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ १.२०.२१ ॥
Por tanto, oh conocedor del dharma, muestra tu favor a mí y a mi hijo. Para mí, de escasa fortuna, tú eres en verdad la deidad y el maestro.
1.20.22
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ १.२०.२२ ॥
Ni dioses, dānavas, gandharvas, yakshas, aves y serpientes pueden resistir a Rāvaṇa; cuánto menos los hombres en batalla.
1.20.23
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ १.२०.२३ ॥
Él, Rāvaṇa, arrebata el valor incluso de los valientes en batalla; y yo no soy capaz de combatir contra él ni contra sus fuerzas.
1.20.24
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ १.२०.२४ ॥
Oh mejor de los sabios, ya sea con su ejército o junto a mis hijos, él es semejante a los inmortales; yo soy inexperto en las batallas; de ningún modo puedo enfrentarme a él.
1.20.25
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ १.२०.२५ ॥
Oh brahmán, jamás entregaré a mi joven hijo. Ni tampoco a los dos hijos de Sunda y Upasunda, que en la batalla son como la Muerte.
1.20.26
यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ १.२०.२६ ॥
A esos dos que obstruyen el sacrificio no te los daré. A Mārīca y Subāhu, poderosos y bien adiestrados, tampoco.
1.20.27
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ १.२०.२७ ॥
Para luchar contra uno de ellos, iré yo mismo con mis amigos y mi séquito. De lo contrario, intentaré apaciguarte junto con mis parientes.
1.20.28
कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः
समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ १.२०.२८ ॥
Una ira inmensa penetró en el hijo de Kuśika. Como el fuego alimentado con ghee y bien ofrecido en el sacrificio se enciende, así se encendió el fuego de la ira del gran sabio.