বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
বশিষ্ঠ এইরূপ বললে, রাজা দশরথ স্বয়ং প্রফুল্ল মুখে লক্ষ্মণসহ রামকে ডাকলেন।
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
মাতা, পিতা দশরথ ও পুরোহিত বশিষ্ঠ কর্তৃক স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন হয়ে, মঙ্গল মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত হয়েছেন যিনি।
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
তখন রাজা দশরথ পুত্রের মাথা আঘ্রাণ করে, অত্যন্ত প্রসন্ন অন্তরে কুশিকপুত্র বিশ্বামিত্রের হাতে তাঁকে সমর্পণ করলেন।
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
তখন সুখস্পর্শ, ধূলিহীন বায়ু বইল; কমললোচন রামকে বিশ্বামিত্রের সঙ্গে যেতে দেখে।
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
সেই মহাত্মা যাত্রা করলে দেবদুন্দুভির নিনাদে মহা পুষ্পবৃষ্টি হলো; শঙ্খ ও দুন্দুভির নির্ঘোষ উঠল।
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
বিশ্বামিত্র আগে গেলেন; তারপর মহাযশা রাম, মাথায় কাকপক্ষ (চুলের ঝুঁটি) ধারণ করা ধনুর্ধর হয়ে অনুসরণ করলেন; সৌমিত্রি তাঁকে অনুসরণ করলেন।
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
ধনুক হাতে, দশ দিক উজ্জ্বল করে, মহাত্মা বিশ্বামিত্রের অনুসরণ করলেন তাঁরা দুজন—যেন তিন মাথাবিশিষ্ট দুই সর্প।
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
সেই উদারচেতা দুজন পিতামহের অনুগামী অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের মতো অনুসরণ করলেন; দীপ্তিতে উজ্জ্বল, নিষ্কলঙ্ক, শোভা বাড়িয়ে।
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
তখন কুশিকপুত্রের (বিশ্বামিত্রের) অনুসরণে, হাতে ধনুক, সুসজ্জিত, গোধা-চর্মের আঙুলত্রাণ বাঁধা, খড়্গধারী, মহাদ্যুতিমান সেই দুজন চললেন।
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
সুন্দর দেহের দুই কুমার, ভাই রাম ও লক্ষ্মণ অনুসরণ করলেন; দীপ্তিতে উজ্জ্বল, নিষ্কলঙ্ক, শোভা বাড়িয়ে।
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
অচিন্ত্য স্থাণু দেবতার মতো, অগ্নিপুত্রদের মতো, দেড় যোজন পথ চলে সরযূর দক্ষিণ তীরে পৌঁছলেন।
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
'রাম' বলে মধুর বাক্যে বিশ্বামিত্র বললেন: 'বৎস, জল গ্রহণ করো; সময় যেন নষ্ট না হয়।'
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
তুমি মন্ত্রসমূহ গ্রহণ করো, বলা ও অতিবলাকেও। তোমার ক্লান্তি বা জ্বর হবে না, আর তোমার রূপেরও কোনো বিকার ঘটবে না।
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
ঘুমন্ত বা অসতর্ক অবস্থায়ও নৈর্ঋতেরা তোমাকে আক্রমণ করতে পারবে না। পৃথিবীতে তোমার বাহুবীর্যের সমান কেউ নেই।
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
রাম, বলা ও অতিবলা পাঠ করলে ত্রিলোকেও তোমার সমতুল্য কেউ থাকবে না। হে বৎস, হে রাঘব!
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
হে নিষ্পাপ, সৌভাগ্যে, দক্ষতায়, জ্ঞানে, বুদ্ধির দৃঢ়তায় এবং উত্তর দানেও জগতে তোমার সমান কেউ নেই।
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
এই দুই বিদ্যা লাভ করলে তোমার সমান কেউ থাকবে না। বলা ও অতিবলা সর্বজ্ঞানের দুই জননী।
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
হে রাম, হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ক্ষুধা-তৃষ্ণা পীড়ন করবে না। হে বৎস, হে রাঘব, বলা ও অতিবলা পাঠ করো।
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
হে রঘুনন্দন, সর্বলোকের রক্ষার জন্য এই দুই বিদ্যা গ্রহণ করো। এগুলি অধ্যয়ন করলে পৃথিবীতে যশও লাভ হবে। এই দুই বিদ্যা ব্রহ্মার কন্যা, তেজে সমন্বিত।
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
হে কাকুৎস্থ, হে রাজপুত্র, এই বিদ্যা তোমাকে দেওয়ার যোগ্য তুমিই। এই বহু গুণ সবই তোমার মধ্যে আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
তপস্যায় উৎপন্ন এই বিদ্যাগুলি বহুরূপ হবে। তারপর রাম জল স্পর্শ করলেন; তাঁর মুখ প্রফুল্ল হল এবং তিনি শুচি হলেন।
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
সেই ভাবিতাত্মা মহর্ষির কাছ থেকে রাম সেই দুই বিদ্যা গ্রহণ করলেন। বিদ্যায় পূর্ণ, মহাবিক্রমী রাম শোভিত হলেন।
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
শরৎকালের সূর্যের ন্যায় সহস্র রশ্মিযুক্ত ভগবান — গুরুকার্যের সব ভার কুশিকপুত্রের হাতে অর্পণ করে তিনজন সরযূ তীরে সেই রাত অত্যন্ত সুখে কাটালেন।
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
দশরথ রাজার দুই শ্রেষ্ঠ পুত্র সেই অনুচিত তৃণশয্যায় বাস করলেন; কুশিকপুত্রের বাক্যে লালিত হয়ে তাঁদের দ্বারা সেই রাত্রি যেন সুখের মতো শোভা পেল।