ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
ヴァシシュタがこう言うと、王ダシャラタは自ら喜ばしい顔で、ラクシュマナと共にラーマを呼び寄せた。
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
母、父ダシャラタ、そして祭官ヴァシシュタによって吉祥の儀礼を施され、めでたい真言で清められた。
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
そのとき王ダシャラタは息子の頭に口づけし、心から満足して、クシカの子ヴィシュヴァーミトラに彼を授けた。
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
そのとき、触れて心地よく塵のない風が吹いた。蓮の目のラーマがヴィシュヴァーミトラと共に行くのを見て。
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
その大いなる魂の人が出立したとき、神々の太鼓の響きと共に大きな花の雨が降り、法螺貝と太鼓の轟きが起こった。
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
ヴィシュヴァーミトラが前を行き、その後に、大いなる名声のラーマ、頭に烏の翼の結い髪を着けた弓手が続き、スマートラー（ラクシュマナ）がそれに従った。
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
弓を手にし、十方を飾りながら、偉大な魂のヴィシュヴァーミトラに従う二人は、三つの頭を持つ二匹の蛇のようであった。
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
二人の高潔な若者は、祖父に従う双子のアシュヴィンのように付き従った。輝きに満ち、汚れなく、その美しさを増していた。
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
その時、二人は弓を手にし、見事に装い、トカゲの皮の指当てを結び、剣を帯び、大いに輝きながら、クシカの子に従った。
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
容姿の美しい二人の若い王子、兄弟のラーマとラクシュマナが従った。輝きに満ち、汚れなく、その美しさを増していた。
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
思議を超えた神スターヌ（シヴァ）のように、また火神の子らのように、一ヨージャナ半を歩き、サラユー川の南岸に至った。
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
「ラーマよ」と優しい声で、ヴィシュヴァーミトラは語った。「わが子よ、水を受けよ。時を無駄にしてはならぬ。」
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
マントラの群れを、バラーとアティバラーの両方とも受け取れ。疲労も熱病もおまえには起こらず、おまえの容姿にも何の変化もないだろう。
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
眠っているときも、油断しているときも、ナイルリタ（羅刹）たちはおまえを襲うことはないだろう。大地に、おまえの腕の力に並ぶ者はいない。
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
ラーマよ、バラーとアティバラーを唱えるなら、三界にもおまえと並ぶ者はいないだろう。愛しい子よ、ラグの裔よ！
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
汚れなき者よ、幸運においても、巧みさにおいても、知識においても、意志の堅固さにおいても、即座の応答においても、世にお前と並ぶ者はいない。
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
この二つの学問を得れば、おまえと並ぶ者はいなくなる。バラーとアティバラーは、一切の知の二人の母である。
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
ラーマよ、人の中の最上者よ、飢えも渇きもおまえを苦しめないだろう。愛しい子よ、ラグの裔よ、バラーとアティバラーを唱えよ。
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
ラグの歓喜よ、全世界を守るためにこの二つの知識を受け取れ。それらを学べば、地上に名声も得られる。この二つは祖父の娘であり、輝きに満ちている。
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
カークツトゥスタよ、王子よ、これらを授けるにふさわしいのは実にお前だけだ。これら多くの徳はすべてお前の中にあり、疑いはない。
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
苦行によって生じたこの二つは多くの姿をとるだろう。そしてラーマは水に触れ、顔を喜びに輝かせ、清浄となった。
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
ラーマは、心を制御した大聖者からその二つの知識を受け取った。知識に満ち、大いなる武勇のラーマは輝いた。
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
師の務めをすべてクシカの子に委ね、秋の太陽のように千の光を放つ尊者と、三人はサラユー河畔でその夜を大いに安楽に過ごした。
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
ダシャラタ王の二人の優れた王子は、ふさわしくない草の寝床に過ごした。クシカの子の言葉に慰められ、夜はまるで幸福そのもののように輝いた。