والمیکی رامائن · سرگ 1.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.22.1
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् ।
प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १.२२.१ ॥
جب وسشٹھ نے یوں کہا، تو راجا دشرتھ نے خود خوش چہرے کے ساتھ لکشمن سمیت رام کو بلایا۔
1.22.2
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।
पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ १.२२.२ ॥
ماں، باپ دشرتھ اور پروہت وسشٹھ کے ذریعے سواستیین کروایا گیا اور مبارک منتروں سے منتر پڑھا گیا۔
1.22.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा ।
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ १.२२.३ ॥
تب راجا دشرتھ نے بیٹے کا سر سونگھ کر، نہایت خوش دل سے کشک کے بیٹے وشوامتر کو اسے سونپ دیا۔
1.22.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ १.२२.४ ॥
تب خوشگوار لمس والی، گرد سے پاک ہوا چلنے لگی، کمل نین رام کو وشوامتر کے ساتھ جاتے دیکھ کر۔
1.22.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ १.२२.५ ॥
اس مہاتما کے روانہ ہوتے وقت دیوتاؤں کے نگاڑوں کی گونج کے ساتھ بڑی پھولوں کی بارش ہوئی، اور شنکھ و نگاڑوں کا شور گونجا۔
1.22.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ १.२२.६ ॥
وشوامتر آگے چلے، پھر مہا یشسوی رام، سر پر کاک پکش (زلف) رکھنے والے کمان دار، ان کے پیچھے چلے؛ سومتری نے ان کی پیروی کی۔
1.22.7
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ १.२२.७ ॥
ہاتھوں میں کمان لیے، دسوں سمتوں کو زینت بخشتے ہوئے، مہاتما وشوامتر کے پیچھے دونوں چلے، گویا تین سروں والے دو ناگ ہوں۔
1.22.8
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.८ ॥
وہ دونوں شریف النفس، پیتامہ کے پیچھے اشونی کماروں کی مانند چلے؛ جلال سے درخشاں، بے عیب، شان بڑھاتے ہوئے۔
1.22.9
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ १.२२.९ ॥
اس وقت کوشک کے بیٹے (وشوامتر) کے پیچھے، ہاتھوں میں کمان لیے، خوب آراستہ، گوہ کی کھال کے انگلی بند باندھے، تلوار دھارے، مہاتیجسوی وہ دونوں چلے۔
1.22.10
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १.२२.१० ॥
خوبصورت جسموں والے دونوں شہزادے، بھائی رام اور لکشمن پیچھے چلے؛ جلال سے درخشاں، بے عیب، شان بڑھاتے ہوئے۔
1.22.11
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ १.२२.११ ॥
ناقابلِ فکر شیو دیو کی مانند، آگ کے بیٹوں کی طرح، ڈیڑھ یوجن چل کر سرجو کے جنوبی کنارے پر پہنچے۔
1.22.12
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १.२२.१२ ॥
'رام' کہہ کر میٹھی آواز میں وشوامتر نے فرمایا: 'بیٹا، پانی لے لو؛ وقت ضائع نہ ہو۔'
1.22.13
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १.२२.१३ ॥
تم منتروں کا مجموعہ حاصل کرو، بلا اور اتی بلا کو بھی۔ تمہیں نہ تھکن ہوگی نہ بخار، اور نہ تمہارے روپ میں کوئی تبدیلی آئے گی۔
1.22.14
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १.२२.१४ ॥
سوتے ہوئے یا غافل ہونے کی حالت میں بھی نیرّت تم پر حملہ نہیں کریں گے۔ زمین پر تمہارے بازوؤں کی طاقت کے برابر کوئی نہیں۔
1.22.15
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १.२२.१५ ॥
اے رام، بلا اور اتی بلا کا ورد کرنے سے تینوں لوکوں میں بھی تمہارے برابر کوئی نہ ہوگا۔ اے بیٹے، اے راघव!
1.22.16
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १.२२.१६ ॥
اے بے عیب، خوش نصیبی میں، ہنر مندی میں، علم میں، عقل کی پختگی میں اور جواب دینے میں بھی دنیا میں تمہارے برابر کوئی نہیں۔
1.22.17
एतद्विद्याद्वये लब्धे न भवेत् सदृशस्तव ।
बला चातिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ १.२२.१७ ॥
ان دونوں علموں کو پانے پر تمہارے برابر کوئی نہ ہوگا۔ بلا اور اتی بلا ہر علم کی دو ماں ہیں۔
1.22.18
क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।
बलामतिबलां चैव पठस्तात राघव ॥ १.२२.१८ ॥
اے رام، اے نر اتم، تمہیں بھوک اور پیاس نہیں ستائے گی۔ اے بیٹے، اے راघव، بلا اور اتی بلا کا ورد کرو۔
1.22.19
गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १.२२.१९ ॥
اے رگھونندن! تمام جہانوں کی حفاظت کے لیے یہ دونوں علوم قبول کرو۔ ان کے مطالعے سے زمین پر شہرت بھی ملے گی۔ یہ دونوں برہما کی بیٹیاں ہیں، تیج سے بھرپور ہیں۔
1.22.20
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ १.२२.२० ॥
اے کاکتستھ! اے شہزادے! یہ علوم تمہیں دینے کے لائق تم ہی ہو۔ یہ سب بہت سی خوبیاں تم ہی میں موجود ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.22.21
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ १.२२.२१ ॥
تپسیا سے پیدا ہوئے یہ علوم کئی صورتوں والے ہوں گے۔ پھر رام نے پانی کو چھوا؛ ان کا چہرہ خوش ہو گیا اور وہ پاک ہو گئے۔
1.22.22
प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ।
विद्यासमुदितो रामः शुशुभे भूरिविक्रमः ॥ १.२२.२२ ॥
اس بھاوِتاتما مہarshi سے رام نے وہ دونوں علوم حاصل کیے۔ علم سے آراستہ، بڑے پراکرم والے رام جگمگا اٹھے۔
1.22.23
सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ १.२२.२३ ॥
خزاں کے سورج کی طرح ہزار شعاعوں والے بھگوان — تمام گرو کے کام کوشِک کے بیٹے کو سونپ کر، تینوں سرجو کے کنارے اس رات بڑے سکھ سے رہے۔
1.22.24
दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां
तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम्
सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ १.२२.२४ ॥
دشرتھ بادشاہ کے دونوں بہترین بیٹے اس نامناسب گھاس کے بستر پر ٹھہرے؛ کوشِک کے بیٹے کی باتوں سے نوازے گئے ان دونوں سے وہ رات گویا سکھ کی طرح جگمگا اٹھی۔